هدف

參見：ہدف‎ 和 ه د ف‎

阿拉伯語

詞源1

來自詞根ه د ف (h-d-f)。

動詞

هَدَفَ (hadafa) I, 非過去式 يَهْدُفُ‎ (yahdufu)

1. 靠近，接近
2. 瞄準

屈折

هَدَفَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun هَدْف)

動名詞 الْمَصْدَر						هَدْف hadf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						هَادِف hādif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَهْدُوف mahdūf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	هَدَفْتُ hadaftu	هَدَفْتَ hadafta	هَدَفَ hadafa		هَدَفْتُمَا hadaftumā	هَدَفَا hadafā		هَدَفْنَا hadafnā	هَدَفْتُمْ hadaftum	هَدَفُوا hadafū
	陰性		هَدَفْتِ hadafti	هَدَفَتْ hadafat			هَدَفَتَا hadafatā			هَدَفْتُنَّ hadaftunna	هَدَفْنَ hadafna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَهْدُفُ ʔahdufu	تَهْدُفُ tahdufu	يَهْدُفُ yahdufu		تَهْدُفَانِ tahdufāni	يَهْدُفَانِ yahdufāni		نَهْدُفُ nahdufu	تَهْدُفُونَ tahdufūna	يَهْدُفُونَ yahdufūna
	陰性		تَهْدُفِينَ tahdufīna	تَهْدُفُ tahdufu			تَهْدُفَانِ tahdufāni			تَهْدُفْنَ tahdufna	يَهْدُفْنَ yahdufna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَهْدُفَ ʔahdufa	تَهْدُفَ tahdufa	يَهْدُفَ yahdufa		تَهْدُفَا tahdufā	يَهْدُفَا yahdufā		نَهْدُفَ nahdufa	تَهْدُفُوا tahdufū	يَهْدُفُوا yahdufū
	陰性		تَهْدُفِي tahdufī	تَهْدُفَ tahdufa			تَهْدُفَا tahdufā			تَهْدُفْنَ tahdufna	يَهْدُفْنَ yahdufna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَهْدُفْ ʔahduf	تَهْدُفْ tahduf	يَهْدُفْ yahduf		تَهْدُفَا tahdufā	يَهْدُفَا yahdufā		نَهْدُفْ nahduf	تَهْدُفُوا tahdufū	يَهْدُفُوا yahdufū
	陰性		تَهْدُفِي tahdufī	تَهْدُفْ tahduf			تَهْدُفَا tahdufā			تَهْدُفْنَ tahdufna	يَهْدُفْنَ yahdufna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُهْدُفْ uhduf			اُهْدُفَا uhdufā				اُهْدُفُوا uhdufū
	陰性		اُهْدُفِي uhdufī							اُهْدُفْنَ uhdufna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	هُدِفَ hudifa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُهْدَفُ yuhdafu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُهْدَفَ yuhdafa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُهْدَفْ yuhdaf		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

動詞

هَدَّفَ (haddafa) II, 非過去式 يُهَدِّفُ‎ (yuhaddifu)

1. (不及物，運動，足球) 進球

屈折

هَدَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَهْدِيف tahdīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُهَدِّف muhaddif
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	هَدَّفْتُ haddaftu	هَدَّفْتَ haddafta	هَدَّفَ haddafa		هَدَّفْتُمَا haddaftumā	هَدَّفَا haddafā		هَدَّفْنَا haddafnā	هَدَّفْتُمْ haddaftum	هَدَّفُوا haddafū
	陰性		هَدَّفْتِ haddafti	هَدَّفَتْ haddafat			هَدَّفَتَا haddafatā			هَدَّفْتُنَّ haddaftunna	هَدَّفْنَ haddafna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُهَدِّفُ ʔuhaddifu	تُهَدِّفُ tuhaddifu	يُهَدِّفُ yuhaddifu		تُهَدِّفَانِ tuhaddifāni	يُهَدِّفَانِ yuhaddifāni		نُهَدِّفُ nuhaddifu	تُهَدِّفُونَ tuhaddifūna	يُهَدِّفُونَ yuhaddifūna
	陰性		تُهَدِّفِينَ tuhaddifīna	تُهَدِّفُ tuhaddifu			تُهَدِّفَانِ tuhaddifāni			تُهَدِّفْنَ tuhaddifna	يُهَدِّفْنَ yuhaddifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُهَدِّفَ ʔuhaddifa	تُهَدِّفَ tuhaddifa	يُهَدِّفَ yuhaddifa		تُهَدِّفَا tuhaddifā	يُهَدِّفَا yuhaddifā		نُهَدِّفَ nuhaddifa	تُهَدِّفُوا tuhaddifū	يُهَدِّفُوا yuhaddifū
	陰性		تُهَدِّفِي tuhaddifī	تُهَدِّفَ tuhaddifa			تُهَدِّفَا tuhaddifā			تُهَدِّفْنَ tuhaddifna	يُهَدِّفْنَ yuhaddifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُهَدِّفْ ʔuhaddif	تُهَدِّفْ tuhaddif	يُهَدِّفْ yuhaddif		تُهَدِّفَا tuhaddifā	يُهَدِّفَا yuhaddifā		نُهَدِّفْ nuhaddif	تُهَدِّفُوا tuhaddifū	يُهَدِّفُوا yuhaddifū
	陰性		تُهَدِّفِي tuhaddifī	تُهَدِّفْ tuhaddif			تُهَدِّفَا tuhaddifā			تُهَدِّفْنَ tuhaddifna	يُهَدِّفْنَ yuhaddifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		هَدِّفْ haddif			هَدِّفَا haddifā				هَدِّفُوا haddifū
	陰性		هَدِّفِي haddifī							هَدِّفْنَ haddifna

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/ha.daf/

• 音頻

  （文檔）

名詞

هَدَف (hadaf) m (複數 أَهْدَاف (ʔahdāf))

1. 目標，目的

   ‏أَخْطَأَ ٱلْهَدَفَ‎ ― ʔaḵṭaʔa l-hadafa ― 未達到目標

2. 設計，意圖

   ‏ذُو هَدَفٍ‎ ― ḏū hadafin ― 有意義的

3. 終點
4. (運動) 進球

   ‏حَامِي هَدَفٍ‎ ― ḥāmī hadafin ― 守門員

   ‏سُجِّلَ هَدَفٌ جَمِيلٌ.‎ ― sujjila hadafun jamīlun. ― 一個漂亮的進球。

變格

名詞 هَدَف (hadaf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	هَدَف hadaf	الْهَدَف al-hadaf	هَدَف hadaf
主格	هَدَفٌ hadafun	الْهَدَفُ al-hadafu	هَدَفُ hadafu
賓格	هَدَفًا hadafan	الْهَدَفَ al-hadafa	هَدَفَ hadafa
屬格	هَدَفٍ hadafin	الْهَدَفِ al-hadafi	هَدَفِ hadafi
雙數	不定	定	構成
非正式	هَدَفَيْن hadafayn	الْهَدَفَيْن al-hadafayn	هَدَفَيْ hadafay
主格	هَدَفَانِ hadafāni	الْهَدَفَانِ al-hadafāni	هَدَفَا hadafā
賓格	هَدَفَيْنِ hadafayni	الْهَدَفَيْنِ al-hadafayni	هَدَفَيْ hadafay
屬格	هَدَفَيْنِ hadafayni	الْهَدَفَيْنِ al-hadafayni	هَدَفَيْ hadafay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَهْدَاف ʔahdāf	الْأَهْدَاف al-ʔahdāf	أَهْدَاف ʔahdāf
主格	أَهْدَافٌ ʔahdāfun	الْأَهْدَافُ al-ʔahdāfu	أَهْدَافُ ʔahdāfu
賓格	أَهْدَافًا ʔahdāfan	الْأَهْدَافَ al-ʔahdāfa	أَهْدَافَ ʔahdāfa
屬格	أَهْدَافٍ ʔahdāfin	الْأَهْدَافِ al-ʔahdāfi	أَهْدَافِ ʔahdāfi

詞源3

名詞

هَدْف (hadf) m

1. هَدَفَ (hadafa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 هَدْف (hadf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	هَدْف hadf	الْهَدْف al-hadf	هَدْف hadf
主格	هَدْفٌ hadfun	الْهَدْفُ al-hadfu	هَدْفُ hadfu
賓格	هَدْفًا hadfan	الْهَدْفَ al-hadfa	هَدْفَ hadfa
屬格	هَدْفٍ hadfin	الْهَدْفِ al-hadfi	هَدْفِ hadfi

來源

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), 「page–750」, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill
• Freytag, Georg (1837), 「هدف」, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 頁376
• Wehr, Hans (1979), 「هدف」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 頁1198–1199

鄂圖曼土耳其語

替代寫法

• հէտէֆ (hedef) — 亞美尼亞-土耳其字母

詞源

借自阿拉伯語 هَدَف (hadaf, 「目標，目的」)。

名詞

هدف (hedef) (複數 اهداف (ahdaf))

1. 目標，目的

   近義詞： آماج (amaç)、غرض (ğaraz)、نشان (nişan)

2. 設計，意圖

   近義詞： آماج (amaç)、غایه (gaye)、مقصد (maksad)、نیت (niyet)

派生詞

• 土耳其語: hedef

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007), 「hedef」, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 頁1924
• Kélékian, Diran (1911), 「هدف」, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 頁1322b
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), 「Scopus」, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1521
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), 「هدف」, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷5448
• Nişanyan, Sevan, hedef, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), 「هدف」, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 頁2160

普什圖語

詞源

借自波斯語 هدف (hadaf)，來自阿拉伯語 هَدَف (hadaf)。

發音

• (非母語者讀法) 國際音標^(幫助)：/hadəf/
• 國際音標^(幫助)：/adəp/
• 國際音標^(幫助)：/hədəp/
• 國際音標^(幫助)：/hədəw/

名詞

هدف (hëdëf) m

1. (罕用，obsolete) 終點

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 هَدَف (hadaf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ha.ˈðaf]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hä.d̪ǽf]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hä.d̪ǽf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔä.d̪ǽf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔä.d̪ǽf]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[hæ.d̪ǽf]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[hä.d̪ǽf]

• 波斯語音標：

傳統：[هَذَف]，達利：[هَدَف]

伊朗：[هَدَف]

讀法
古典讀法?	haḏaf
達利讀法?	hadaf
伊朗讀法?	hadaf
塔吉克讀法?	hadaf

名詞

達里語	هدف
伊朗波斯語
塔吉克語	ҳадаф (hadaf)

هدف (hadaf) (複數 اهداف (ahdâf))

1. 目標
2. 目的
3. 終點

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ه د ف

詞源

繼承自阿拉伯語 هَدَفَ (hadafa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ha.daf/, [ˈha.daf]

• Audio (al-Lidd)

  （文檔）

動詞

هدف (hadaf) (第I類，現在時 بهدف (bihdif))

1. 瞄準

屈折

هدف的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	هدفت (hadaft)	هدفت (hadaft)	هدف (hadaf)		هدفنا (hadafna)	هدفتو (hadaftu)	هدفو (hadafu)
	f		هدفتي (hadafti)	هدفت (hadfat)
現在式	m	بهدف (bahdif)	بتهدف (btihdif)	بهدف (bihdif)		منهدف (mnihdif)	بتهدفو (btihdifu)	بهدفو (bihdifu)
	f		بتهدفي (btihdifi)	بتهدف (btihdif)
虛擬式	m	أهدف (ʔahdif)	تهدف (tihdif)	يهدف (yihdif)		نهدف (nihdif)	تهدفو (tihdifu)	يهدفو (yihdifu)
	f		تهدفي (tihdifi)	تهدف (tihdif)
命令式	m		اهدف (ihdif)				اهدفو (ihdifu)
	f		اهدفي (ihdifi)