रंग

參見：रग、रेग、रोग、राग 和 रोगी

博傑普爾語

詞源

來自梵語 रङ्ग (raṅga)或波斯語 رنگ (rang)。

名詞

रंग (raṅg) m

1. 顏色

印地語

詞源

源自梵語 रङ्ग (raṅga)或波斯語 رنگ (rang)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ɾəŋɡ/, [ɾɐ̃ŋɡ]
• 韻部：-ə̃ŋɡ

名詞

रंग (raṅg) m (烏爾都語寫法 رنگ)

1. 顏色

   तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

   tumhāre koṭ kā raṅg kyā hai?

   你的大衣是什麼顏色的？

   पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

   pattõ kā raṅg gahrā harā hotā hai.

   葉子是墨綠色食物。

2. 面色

   उसके चेहरे का रंग साँवला है।

   uske cehre kā raṅg sā̃vlā hai.

   他臉色陰沉。

3. 染料

   दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।

   dīvār par ek aur raṅg kā koṭ ḍālẽ.

   給墻再刷上一層染料。

變格

रंग 的變格

	單數		複數
直接	रंग (raṅg)		रंग (raṅg)
間接	रंग (raṅg)		रंगों (raṅgõ)
呼格	रंग (raṅg)		रंगो (raṅgo)

派生詞

• रंगामेज़ (raṅgāmez, 「畫家」)，रंगकार (raṅgkār)
  • रंगामेज़ी (raṅgāmezī, 「圖畫」)
• रंगक्षेत्र (raṅgakṣetra, 「舞台」)
• रंगभूमि (raṅgbhūmi, 「劇院」)
• रंगीला (raṅgīlā, 「多彩的」)，रंगीन (raṅgīn)

參見

印地語中的顏色（रंग (raṅg)） (布局 · 文字)
सफ़ेद (safed)	धूसर (dhūsar)	काला (kālā)
लाल (lāl) ; गहरा लाल (gahrā lāl)	नारंगी (nāraṅgī) ; भूरा (bhūrā)	पीला (pīlā) ; मलाई (malāī)
लाइम (lāim)	हरा (harā)
आसमानी (āsmānī), क्यान (kyān) ; टील (ṭīl)		नीला (nīlā), नील (nīl)
नील (nīl)	रानी (rānī) ; बैंगनी (baiṅgnī)	गुलाबी (gulābī)

印地語中的紙牌花色（रंग (raṅg)） (布局 · 文字)
पान (pān) ♥	ईंट (ī̃ṭ) ♦	हुक्म (hukma) ♠	चिड़ी (ciṛī) ♣

參考資料

• Bahri, Hardev (1989年)，「रंग」，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra; Tiwari, Bhola Nath, 「रंग」, in A Practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, 1970

古古吉拉特語

名詞

रंग (raṃga) m

1. 愉悅

馬瓦里語

詞源

源自梵語 रङ्ग (raṅga)。

名詞

रंग (rãṅg)

1. 顏色

參考資料

• Bhanwar, Lal Suthar; Gahlot, Sukhveer Singh (1998年) hi:राजस्थानी-हिन्दी-अंग्रेजी कोश [拉賈斯坦語-印地語-英語詞典]，Jodhpur：Bharat Printers (Press)，第 279 頁