ありがとう

日語

日語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

其他形式

• あんがと (angato)

詞源

其他表記
有り難う 有難う

/ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/。

源自ありがたく (arigataku)，上古日語形容詞ありがたし (arigatashi, 現代形式ありがたい (arigatai, 「感激的」))的連用形，源自有り (ari, 有る (aru, 「有，存在」)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 難し (katashi, 「困難的」, 現代形式難い (katai))。katashi 因連濁變為 gatashi。

現代日語的「-i」形容詞以前在連用形中以「-ki」結尾，這個中間的/k/在室町時代時在連用形（-ki變為-i）和連體形（-ku變為-u）中消失。然而多數單詞的連體形又變回以-ku結尾，詞尾-u僅沿用於某些日常固定短語中比如本詞ありがとう (arigatō)，以及おはよう (ohayō)和おめでとう (omedetō)，還有極端正式的用法內。

ありがたし首次可考於8世紀的古老文獻內。原意為「很難存在的，很難是的」，後語義變遷為「特別的，稀有的」，然後在15世紀時成為「好的，感激的，想要擁有的」。這些詞義仍有使用：

この天気(てんき)はありがたいね。 ― Kono tenki wa arigatai ne. ― 這個天氣真好啊。

與葡萄牙語 obrigado (「謝謝」)的相似性純屬巧合。葡萄牙人首次抵達日本是在1543年，晚於本詞用於表達感謝的引言的出現一世紀以上。

發音

• (東京) あり​がとー [àríꜜgàtòò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠ɾʲiɡa̠to̞ː]

• 音頻：

  (檔案)

更多發音

• (東京) 國際音標^(幫助): [a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˨to̞ː˨˨]
• (名古屋) 國際音標^(幫助): [a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˦to̞ː˨˨]
• (大阪) 國際音標^(幫助): [a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˨]
• (鹿兒島) 國際音標^(幫助): [a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˦]

嘆詞

ありがとう • (arigatō) ^{←ありがたう (arigatau)?}

1. 表達感激的用語；謝謝

用法說明

• 多用平假名表記，有時使用漢字表記作有り難う或有難う，多用於正式寫作。
• 完整形式為ありがとうございます (arigatō gozaimasu)。可前接加強程度的どうも (dōmo, 「非常」)、大変 (taihen, 「非常」)或本当に (hontō ni, 「真的」)。下文的同類詞彙中大致越往下越禮貌。
• 可前接くれて (kurete)來表示因為什麼動作感謝對方。

同類詞彙

• どうも (dōmo)
• おおきに (ōkini) (主關西方言)
• ありがとう (arigatō)
• どうもありがとう (dōmo arigatō)
• ありがとうございます (arigatō gozaimasu)
• ありがとう存(ぞん)じます (arigatō zonjimasu)
• どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu)

派生語彙

• 漢語:
  • → 客家語: 阿里加多 (à-li-ka-tó)

延伸閱讀

• ウ音便在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja
• 「Arigatō」 from Language Log