三重

漢語

簡體與正體/繁體 (三重)		三	重
異序詞		重三

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：sānchóng

  (注音)：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ cung⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：saⁿ-têng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānchóng
    • 注音：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ
    • 通用拼音：sanchóng
    • 威妥瑪拼音：san¹-chʻung²
    • 耶魯官話拼音：sān-chúng
    • 國語羅馬字：sanchorng
    • 西里爾字母轉寫：саньчун (sanʹčun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ cung⁴
    • 耶魯粵拼：sāam chùhng
    • 廣州話拼音：saam¹ tsung⁴
    • 廣東拼音：sam¹ cung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：saⁿ-têng
    • 臺羅：sann-tîng
    • 普實台文：sva'deeng
    • 國際音標 (廈門)：/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sã³³ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

形容詞

三重

1. 三層次，三層

詞源2

來自三重埔 (Saⁿ-têng-po͘, 字面意思為「三個平原」)。

發音

• 官話

  (拼音)：Sānchóng

  (注音)：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ cung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Sâm-chhùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sam-tiông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Sānchóng
    • 注音：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ
    • 通用拼音：Sanchóng
    • 威妥瑪拼音：San¹-chʻung²
    • 耶魯官話拼音：Sān-chúng
    • 國語羅馬字：Sanchorng
    • 西里爾字母轉寫：Саньчун (Sanʹčun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ cung⁴
    • 耶魯粵拼：sāam chùhng
    • 廣州話拼音：saam¹ tsung⁴
    • 廣東拼音：sam¹ cung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sâm-chhùng
    • 客家語拼音：sam^ˊ cung^ˇ
    • 客家話拼音：sam¹ cung²
    • 國際音標：/sam²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Sam-tiông
    • 臺羅：Sam-tiông
    • 普實台文：samdioong
    • 國際音標 (廈門)：/sam⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sam³³ tiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sam⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sam⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sam⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³/

專有名詞

三重

1. (～區，舊稱～市, ～鎮) 區名，位於臺灣新北

詞源3

形譯自日語 三重(みえ) (Mie)。

發音

• 官話

  (拼音)：Sānchóng

  (注音)：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ cung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Sānchóng
    • 注音：ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ
    • 通用拼音：Sanchóng
    • 威妥瑪拼音：San¹-chʻung²
    • 耶魯官話拼音：Sān-chúng
    • 國語羅馬字：Sanchorng
    • 西里爾字母轉寫：Саньчун (Sanʹčun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ cung⁴
    • 耶魯粵拼：sāam chùhng
    • 廣州話拼音：saam¹ tsung⁴
    • 廣東拼音：sam¹ cung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

專有名詞

三重

1. (～縣) 縣名，位於日本

日語

詞源1

詞中漢字
三	重
さん 一年級	じゅう 三年級
音讀

三(さん) (san) + 重(じゅう) (jū)。

發音

• (東京) さんじゅう [sàńjúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名詞

三(さん)重(じゅう) • (sanjū) ^{←さんぢゆう (sandyuu)?}

1. 三層次，三層

詞源2

詞中漢字
三	重
み 一年級	え 三年級
訓讀

三(み) (mi) + 重(え) (e)。

發音

• (東京) み​え [míꜜè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mʲie̞]

名詞

三(み)重(え) • (mie) ^{←みへ (mife)?}

1. 三層次，三層

   夢(ゆめ)は二重(ふたえ)にも三重(みえ)にも膨(ふく)らむ。

   Yume wa futae nimo mie nimo fukuramu.

   夢境在二重和三重間膨脹。

專有名詞

三(み)重(え) • (Mie) ^{←みへ (Mife)?}

1. 縣名，位於日本

同義詞

• 三重県

參見

同類詞彙

• 一重(ひとえ) (hitoe)
• 二重(ふたえ) (futae)
• 三重(みえ) (mie)
• 四重(よえ) (yoe)
• 五重(いつえ) (itsue)
• 六重(むえ) (mue)
• 七重(ななえ) (nanae)
• 八重(やえ) (yae)
• 九重(ここのえ) (kokonoe)
• 十重(とえ) (toe)
• 二十重(はたえ) (hatae)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.