不用

參見：甭

漢語

簡體與正體/繁體 (不用)		不	用

發音

• 官話

  (拼音)：bùyòng, biòng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ, ㄅㄩㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jung⁶
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：bud⁵ yung⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-iōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùyòng [實際讀音：búyòng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：bùyòng
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-yung⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-yùng
    • 國語羅馬字：buyonq
    • 西里爾字母轉寫：буюн (bujun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, contraction)⁺
    • 拼音：biòng
    • 注音：ㄅㄩㄥˋ
    • 通用拼音：byòng
    • 威妥瑪拼音：piung⁴
    • 耶魯官話拼音：byùng
    • 國語羅馬字：bu
    • 西里爾字母轉寫：бюн (bjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jung⁶
    • 耶魯粵拼：bāt yuhng
    • 廣州話拼音：bat⁷ jung⁶
    • 廣東拼音：bed¹ yung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bud⁵ yung⁴
    • 國際音標：/put̚¹ i̯ʊŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-iōng
    • 臺羅：put-iōng
    • 普實台文：put'iong
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ i̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ i̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ i̯ɔŋ³³/

副詞

不用

1. 不需要，不必

   • 溆浦潭陽隔楚山，離尊不用起愁顔。 [文言文，繁體]
     溆浦潭阳隔楚山，离尊不用起愁颜。 [文言文，簡體]

     出自：唐·王昌齡《別皇甫五》詩

     Xùpǔ Tányáng gé Chǔ shān, lí zūn bùyòng qǐ chóu yán. [漢語拼音]

   • 到明兒我在正面樓上，你在旁邊樓上，你也不用到我這邊來立規矩，可好不好？ [官話白話文，繁體]
     到明儿我在正面楼上，你在旁边楼上，你也不用到我这边来立规矩，可好不好？ [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Dào míngr wǒ zài zhèngmiàn lóu shàng, nǐ zài pángbiān lóu shàng, nǐ yě bùyòng dào wǒ zhèbiān lái lì guījǔ, kě hǎobùhǎo? [漢語拼音]

近義詞

不用的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
燕京官話	北京	甭、不用、甭用
	臺灣	不用
	瀋陽	甭
冀魯官話	濟南	甭
中原官話	西安	不用
西南官話	成都	不消
	武漢	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官話	揚州	用不著
	合肥	不用
粵語	廣州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	東莞	唔使
	陽江	無使、使乜
贛語	南昌	不消、用不著
客家語	梅縣	毋使
	苗栗（北四縣腔）	毋使
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋使
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋使
	臺中（東勢，大埔腔）	毋使
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋使
	雲林（崙背，詔安腔）	毋使
晉語	太原	不用
閩北語	建甌	伓讓
閩東語	福州	伓使
	馬祖	伓使
閩南語	廈門	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	臺北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	檳城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吳語	上海	勿要
	蘇州	用勿著
	溫州	覅用、否用
湘語	長沙	不消
	雙峰	不消、不要

反義詞

• 必須／必须

動詞

不用

1. 不使用
2. (古舊) 不爲所用

派生詞

• 不用客氣／不用客气
• 不用說／不用说
• 不用謝／不用谢
• 更不用說／更不用说
• 無所不用其極／无所不用其极
• 甭 (béng, bíng)

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「不用」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞中漢字
不	用
ふ 四年級	よう 二年級
音讀

詞源

不 +‎ 用

釋義

對於 不用 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【不要ふよう】 [形容詞] 不必要 [形容詞] 沒用 [形容詞] 閒置 [名詞] 不必要 [名詞] 沒用 [名詞] 閒置

(本詞條「不用」是上方詞條的另一種寫法。)

派生詞

• 不(ふ)用(よう)器(き)官(かん) (fuyō kikan)
• 不(ふ)用(よう)品(ひん) (fuyōhin)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	用

名詞

不用 (buryong) (諺文 불용)

1. 불용 (buryong)的漢字^?。