乙女

漢語

正體/繁體 (乙女)		乙	女
簡體 #(乙女)		乙	女

詞源

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

發音

• 官話

  (拼音)：yǐnǚ

  (注音)：ㄧˇ ㄋㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]
    • 注音：ㄧˇ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：yǐnyǔ
    • 威妥瑪拼音：i³-nü³
    • 耶魯官話拼音：yǐ-nyǔ
    • 國語羅馬字：yiineu
    • 西里爾字母轉寫：инюй (injuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

乙女

1. (新詞，俚語，ACG) 清純的少女。

衍生詞彙

• 乙女遊戲／乙女游戏

 

日語

詞中漢字
乙	女
おと 常用漢字	め 一年級
訓讀

詞源

⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/

源自上古日語。可考於成書於759年稍後的《万葉集》內。

おと (oto, 與上古日語動詞復つ (otsu)同源，「變年輕」) +‎ 女 (me)的複合詞。與男 (otoko, 「男人」, 原意為「男孩」)相對。另見娘 (musume, 「女兒」)、姫 (hime, 「公主」)。

發音

• (東京) おと​め [òtóꜜmè] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [o̞to̞me̞]

其他形式

• 少女 (少用)

名詞

乙(おと)女(め) • (otome) ^{←をとめ (wotome)?}

1. 女兒
2. 小女孩，小姑娘
3. 少女

   命(いのち)短(みじか)し、恋(こい)せよ乙(おと)女(め)

   inochi mijikashi, koiseyo otome

   人生苦短，戀愛吧少女。

衍生詞彙

派生詞

• 乙(おと)女(め)座(ざ) (Otomeza)：處女座
• 乙(おと)女(め)桜(ざくら) (otomezakura)：報春花
• 乙(おと)女(め)心(ごころ) (otomegokoro)：少女心
• 乙(おと)女(め)チック (otome-chikku)：少女般的
• 早(さ)乙(おと)女(め) (saotome)：年輕女孩
• 天(あま)津(つ)乙(おと)女(め) (amatsuotome)：天女

相關詞彙

• 少(しょう)女(じょ) (shōjo)