公私

漢語

正體/繁體 (公私)		公	私
簡體 #(公私)		公	私

詞源 1

發音

• 官話

  (拼音)：gōngsī

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ si¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-su / kong-sir

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngsī
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄙ
    • 通用拼音：gongsih
    • 威妥瑪拼音：kung¹-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：gūng-sz̄
    • 國語羅馬字：gongsy
    • 西里爾字母轉寫：гунсы (gunsy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 公司 公私

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung¹ si¹
    • 耶魯粵拼：gūng sī
    • 廣州話拼音：gung¹ si¹
    • 廣東拼音：gung¹ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 公司 公私

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kong-su
    • 臺羅：kong-su
    • 普實台文：kongsw
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kong-sir
    • 臺羅：kong-sir
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ sɯ³³/

名詞

公私

1. 公家和私人，官方/公開和私下。

衍生詞彙

• 公私兩便／公私两便
• 公私兩全／公私两全
• 公私兩濟／公私两济
• 公私兩盡／公私两尽
• 公私兼顧／公私兼顾
• 公私分明
• 公私合營／公私合营
• 公私皆辦／公私皆办

 

詞源 2

音義兼譯自馬來語 kongsi，其源自漢語 公司。

發音

• 官話

  (拼音)：gōngsī

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ si¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngsī
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄙ
    • 通用拼音：gongsih
    • 威妥瑪拼音：kung¹-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：gūng-sz̄
    • 國語羅馬字：gongsy
    • 西里爾字母轉寫：гунсы (gunsy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 公司 公私

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung¹ si¹
    • 耶魯粵拼：gūng sī
    • 廣州話拼音：gung¹ si¹
    • 廣東拼音：gung¹ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 公司 公私

• 閩南語
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：kong-si
    • 臺羅：kong-si
    • 普實台文：kongsy
    • 國際音標 (新加坡)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/

動詞

公私

1. (馬來西亞和新加坡) 分享

日語

詞中漢字
公	私
こう 二年級	し 六年級
音讀

發音

• (東京) こ​ーし [kóꜜòshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɕi]

名詞

公(こう)私(し) • (kōshi) 

1. 公私

   公(こう)私(し)混同(こんどう)

   kōshi kondō

   公私不分，混淆公私

   公(こう)私(し)を混同(こんどう)するべきではない。

   Kōshi o kondō suru beki de wa nai.

   不能混淆公私。

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
公	私

名詞

公私 (gongsa) (韓文 공사)

1. 공사 (gongsa)的漢字^?。