原來如此

參見：原来如此

漢語


正體/繁體 (原來如此)		原來	如此
簡體 (原来如此)		原来	如此

發音

官話
(拼音)：yuánláirúcǐ

(注音)：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
粵語 (粵拼)：jyun⁴ loi⁴ jyu⁴ ci²
閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-lâi lû-chhú / goân-lâi lîr-chhír / goân-lâi lû-chhír / goân-lâi jû-chhú / goân-lâi jî-chhú / goân-lâi lî-chhú

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuánláirúcǐ
  - 注音：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
  - 通用拼音：yuánláirúcǐh
  - 威妥瑪拼音：yüan²-lai²-ju²-tzʻŭ³
  - 耶魯官話拼音：ywán-lái-rú-tsž
  - 國語羅馬字：yuanlairutsyy
  - 西里爾字母轉寫：юаньлайжуцы (juanʹlajžucy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁴ loi⁴ jyu⁴ ci²
  - 耶魯粵拼：yùhn lòih yùh chí
  - 廣州話拼音：jyn⁴ loi⁴ jy⁴ tsi²
  - 廣東拼音：yun⁴ loi⁴ yu⁴ qi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：goân-lâi lû-chhú
  - 臺羅：guân-lâi lû-tshú
  - 普實台文：goanlaai luzhuo
  - 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：goân-lâi lîr-chhír
  - 臺羅：guân-lâi lîr-tshír
  - 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：goân-lâi lû-chhír
  - 臺羅：guân-lâi lû-tshír
  - 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：goân-lâi jû-chhú
  - 臺羅：guân-lâi jû-tshú
  - 普實台文：goanlaai juzhuo
  - 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：goân-lâi jî-chhú
  - 臺羅：guân-lâi jî-tshú
  - 普實台文：goanlaai jizhuo
  - 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：goân-lâi lî-chhú
  - 臺羅：guân-lâi lî-tshú
  - 普實台文：goanlaai lizhuo
  - 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

感嘆詞

原來如此

發現、了解事實情況後所說的話。

同義詞

(粵語) 原來係噉樣 (jyun4 loi4 hai6 gam2 joeng6-2)
(閩東語) 劃得是／划得是