報喜不報憂

漢語

寫法

規範字（簡化字）：报喜不报忧（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：報喜不報憂（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：報喜不報憂（臺灣）

香港標準字形：報喜不報憂（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：bàoxǐbùbàoyōu

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄧㄡ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàoxǐbùbàoyōu
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄧㄡ
    • 通用拼音：bàosǐbùbàoyou
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-hsi³-pu⁴-pao⁴-yu¹
    • 耶魯官話拼音：bàu-syǐ-bù-bàu-yōu
    • 國語羅馬字：bawshiibubawiou
    • 西里爾字母轉寫：баосибубаою (baosibubaoju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ joʊ̯⁵⁵/

釋義

1. 指總是講出好消息而隱藏壞消息。

翻譯

翻譯

• 俄語：говорить (сообщать) только хорошее и скрывать плохое