塵芥

漢語

正體/繁體 (塵芥)		塵	芥
簡體 (尘芥)		尘	芥
字面意思：「塵土和小草」。

發音

• 官話

  (拼音)：chénjiè

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：can⁴ gaai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chénjiè
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：chénjiè
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-chieh⁴
    • 耶魯官話拼音：chén-jyè
    • 國語羅馬字：chernjieh
    • 西里爾字母轉寫：чэньцзе (čɛnʹcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can⁴ gaai³
    • 耶魯粵拼：chàhn gaai
    • 廣州話拼音：tsan⁴ gaai³
    • 廣東拼音：cen⁴ gai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹ kaːi̯³³/

名詞

塵芥

1. (書面) 微不足道，不足掛齒的東西。

衍生詞彙

• 塵芥蟲／尘芥虫 (chénjièchóng)

 

日語

詞源 1

詞中漢字
塵	芥
ちり 表外字	あくた 人名用漢字
訓讀

發音

• (東京) ちりあ​くた [chìríáꜜkùtà] (中高型 – [3])
• (東京) ちりあくた [chìríákútá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕiɾʲia̠kɯ̟ᵝta̠]

名詞

塵(ちり)芥(あくた) • (chiriakuta) 

1. 垃圾
2. 微不足道的東西，草芥

詞源 2

詞中漢字
塵	芥
ごみ 表外字	あくた 人名用漢字
訓讀

發音

• (東京) ごみあ​くた [gòmíáꜜkùtà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ɡo̞mʲia̠kɯ̟ᵝta̠]

名詞

塵(ごみ)芥(あくた) • (gomiakuta) 

1. 垃圾
2. 微不足道的東西，草芥

詞源 3

詞中漢字
塵	芥
じん 表外字	かい 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) じんかい [jìńkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑĩŋka̠i]

名詞

塵(じん)芥(かい) • (jinkai) ^{←ぢんかい (dinkai)?}

1. 垃圾
2. 微不足道的東西，草芥