夜 (yo, 「夜晚」) + 中 (naka, 「中間」)的組詞。[1][2]
夜(よ)中(なか) • (yonaka)
借自中古漢語 夜中 (中古 yaeH trjuwng)。
夜(や)中(ちゅう) • (yachū)
夜 (yo, 「夜晚」) + 中 (jū, 「其間;整個」)的組詞。[1][2]
夜(よ)中(じゅう) • (yojū) ←よぢゆう (yodyuu)?