漢語

編輯
正體/繁體 (大魚)
簡體 (大鱼)

發音

編輯

名詞

編輯

大魚

  1. 僅按字面意思,並無比喻或俗語義;參見(大隻的魚)
  2. (比喻義) 重要的人或物
  3. (粵語) 鱅魚 Hypophthalmichthys nobilis

同義詞

編輯

日語

編輯

詞源1

編輯
詞中漢字
たい
一年級
ぎょ
二年級
漢音

來自中古漢語詞素 (tai) +‎ (gyo)

發音

編輯

名詞

編輯

(たい)(ぎょ) (taigyo

俗語
編輯

組詞

編輯

詞源2

編輯
詞中漢字
おお > お
一年級
うお
二年級
訓讀

/opo uwo//opuwo//oɸuwo//owuwo//ouo/

繼承自上古日語 大魚 (opuwo),為 (opo) + (uwo)的組詞。

發音

編輯

名詞

編輯

()(うお) (ouoおふを (ofwo)?

  1. (古舊)

來源

編輯
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

上古日語

編輯

詞源

編輯

/opo uwo//opuwo/

(opo-) +‎ (uwo)的組詞轉變而來。[1][2]

名詞

編輯

大魚 (opuwo) (假名 おふを)

    • 西元720年,《日本書紀》 (神功皇后九年冬十月己亥)
      時飛廉起風、陽侯擧浪、海中大魚悉浮扶船。
      (請為本使用例添加中文翻譯)
    • 733年,《出雲國風土記意宇郡
      詔而、童女离鉏所取而、大魚之支大衝別而、波多須々支穂振別而、三身之綱打挂而...
      mi1ko2to2no2ri-tamapi1te, woto2me1 no2 munasuki1 to2rasite, opuwo no2 ki1da tuki1wake2te, patasusuki1 po puriwake2te, mi1tumi2 no2 tuna utikake2te...
      於是他[八束水臣津野命]拿起一把形似少女胸部的平鋤,像插進大魚的鰓一樣,把它插到土地里,像撥開谷穗一樣勾住一塊,再綁上三個人身粗的繩綱…

衍生詞

編輯

派生詞

編輯
  • 日語: 大魚 (ouo)

來源

編輯
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9