天河

漢語

簡體與正體/繁體 (天河)		天	河

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānhé

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ

  (成都話，四川話拼音)：tian¹ ho²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянхә (ti͡anhə, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tin¹ ho⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：hen¹ ho³

• 贛語 (維基詞典)：'tien¹ ho²
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-hò

  (梅縣，客家話拼音)：tiên¹ ho²

• 晉語 (維基詞典)：tie¹ he¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tíng-ǒ̤
• 閩東語 (平話字)：tiĕng-ò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-hô

  (潮州話，潮州話拼音)：tin¹ ho⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-wu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：tienn¹ ho²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānhé
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：tianhé
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-ho²
    • 耶魯官話拼音：tyān-hé
    • 國語羅馬字：tianher
    • 西里爾字母轉寫：тяньхэ (tjanʹxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tian¹ ho²
    • 四川話拉丁化新文字：tianxo
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiɛn⁵⁵ xo²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянхә (ti͡anhə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ ho⁴
    • 耶魯粵拼：tīn hòh
    • 廣州話拼音：tin¹ ho⁴
    • 廣東拼音：tin¹ ho⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hen¹ ho³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hen³³ hᵘɔ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'tien¹ ho²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-hò
    • 客家語拼音：tien^ˊ ho^ˇ
    • 客家話拼音：tian¹ ho²
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ ho¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên¹ ho²
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tie¹ he¹
    • 國際音標 (老派)：/tʰxie¹¹ xɤ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tíng-ǒ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-ò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-hô
    • 臺羅：thian-hô
    • 普實台文：tienhooi
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ ho²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tin¹ ho⁵
    • 模仿白話字：thiⁿ hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-wu
    • 吳音小字典：thi^平 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-hhu
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：tienn¹ ho²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

---

• 中古漢語：then ha

韻圖
字	天	河
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	匣 (33)
韻	先 (85)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	一
反切	他前切	胡歌切
白一平方案	then	ha
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/ɦɑ/
潘悟雲	/tʰen/	/ɦɑ/
邵榮芬	/tʰɛn/	/ɣɑ/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɦa/
李榮	/tʰen/	/ɣɑ/
王力	/tʰien/	/ɣɑ/
高本漢	/tʰien/	/ɣɑ/
推斷官話讀音	tiān	hé
推斷粵語讀音	tin1	ho4

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  [C.ɡ]ˤaj/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ɡaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	河
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	tiān	xiān	hé
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ ha ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*[C.ɡ]ˁaj/
英語翻譯	heaven	heaven	river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	河
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	7459
聲符	天	可
韻部	眞	歌
小分部	1	1
對應中古韻	天	何
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ɡaːl/

專有名詞

天河

1. (口語) 銀河
2. (～區) 區名，位於中國廣東廣州

同義詞

銀河的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		雲漢、銀河、天河、天漢、星河、銀漢、河漢
書面語 (白話文)		銀河
北京-東北官話	北京	天河
	臺灣	銀河
	烏蘭浩特	銀河
	通遼	銀河
	赤峰	銀河
	呼倫貝爾（海拉爾）	銀河
	哈爾濱	天河、銀河
冀魯官話	濟南	天河
膠遼官話	煙台（牟平）	天河
	青島	天河
中原官話	洛陽	天河、銀河
	萬榮	天河
	鄭州	銀河
	西安	天河
	西寧	天河
	徐州	天河
	梢葫蘆（甘肅東干語）	天河
	營盤（陝西東干語）	天河
蘭銀官話	銀川	天河
	巴彥浩特	銀河
	蘭州	天河
	烏魯木齊	天河、銀河
西南官話	成都	天河、銀河
	武漢	天河
	貴陽	天河、銀河
	桂林	天河
	柳州	銀河
江淮官話	南京	天河、銀河
	揚州	天河
	南通	天河
	合肥	天河
	黃岡	天河
粵語	廣州	銀河、天河
	香港	銀河、天河
	香港（新田圍頭話）	天河
	佛山	銀河
	佛山（順德）	銀河
	中山（石岐）	銀河
	珠海（斗門上橫水上話）	銀河
	珠海（斗門）	河溪
	台山	銀河、天河、河
	開平（赤坎）	河溪
	東莞	銀河
	韶關	銀河
	雲浮	銀河
	陽江	天河、銀河
	信宜	銀河、天河
	南寧	天河
	梧州	天河
	玉林	天河
	合浦（廉州）	銀河
	吉隆坡（廣府）	銀河
	胡志明市（廣府）	天河
贛語	南昌	天河
	黎川	天河
	萍鄉	天河、銀河
客家語	梅縣	天河、河溪、銀河
	興寧	銀河
	惠東（大嶺）	銀河、河溪
	韶關（曲江）	天河
	連山（小三江）	銀河
	長汀	河溪
	武平	河溪
	武平（坪畬）	天河
	連城	河溪
	寧化	天河
	於都	河軒、天河
	石城	天河
	上猶（社溪）	天河
	苗栗（北四縣腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	屏東（內埔，南四縣腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	新竹縣（竹東，海陸腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	臺中（東勢，大埔腔）	天河、銀河
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	雲林（崙背，詔安腔）	天河、河溪、銀河
	香港	天河
	陸川（大橋）	谷行
	沙巴（龍川）	銀河、夕陽風
	山口洋	銀河
徽語	績溪	天河
	婺源	銀河
	浮梁	銀河
	德興	天河
晉語	太原	天河
	平遙	天河
	忻州	天河
	太僕寺（寶昌）	天河
	臨河	天河
	集寧	天河
	呼和浩特	天河
	包頭	天河
	東勝	銀河
	海勃灣	天河
閩北語	建甌	天河
	松溪	天河
	政和	河溪
	建陽	天河
	武夷山	河溪
	浦城（石陂）	天河
閩東語	福州	天河、河溪
	福清	天河、橫街、河溪
	古田	河溪
	寧德	天河、銀河
	周寧	銀河
	福鼎	銀河
閩南語	廈門	天河、河溪
	廈門（同安）	雨溪
	泉州	天河、河溪
	晉江	河溪
	永春	河溪
	德化	河溪
	漳州	天河、河溪、銀溪
	漳州（龍海）	河溪
	平和	河溪
	漳浦	河溪
	雲霄	河溪
	詔安	河溪
	東山	河坑、河溪 鄉村用語
	臺北	河溪、銀河
	新北（三峽）	銀河
	高雄	河溪、天河
	宜蘭	河溪、銀河
	彰化（鹿港）	河溪
	臺中	河溪、天河
	臺中（梧棲）	銀河
	臺南	河溪、銀河
	臺東	銀河
	新竹	銀河
	金門	河溪
	澎湖（馬公）	河溪、銀河
	龍巖	河溪
	大田	河溪
	平南（上渡）	銀河
	潮州	天河、銀河
	新山（潮汕）	銀河
	雷州	後溪
	海口	銀河
莆仙語	莆田	河溪
	仙遊	河溪
南部平話	南寧（亭子）	銀河
吳語	上海	銀河、天河 舊用法
	上海（崇明）	天河
	蘇州	天河
	丹陽	天河
	杭州	天河、銀河
	寧波	天河
	溫州	橫河
	金華	天河、河路
湘語	長沙	天河
	婁底	天河
	雙峰	天河
	全州	銀河

派生詞

漢字詞（天河）：

• → 日語: 天(てん)河(が) (Tenga)
• → 朝鮮語: 천하(天河) (Cheonha)
• → 越南語: thiên hà (天河)

日語

詞中漢字
天	河
てん 一年級	が 五年級
吳音

詞源

來自中古漢語 天河 (中古 then ha, 字面意思為「天上的河」)。對照官話 天河 (tiānhé, 「銀河」)、越南語 thiên hà (「銀河」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ŋɡa̠]

專有名詞

天(てん)河(が) • (Tenga) 

1. (天文學) 銀河系 (Gingakei)之同義詞
2. 區名，位於中國廣東廣州

參見

• 天(あま)の河(がわ) (Amanogawa)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	河

專有名詞

天河 (Cheonha) (韓文 천하)

1. 천하 (cheonha)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	河

名詞

天河

1. thiên hà的漢字。