娑婆

漢語

正體/繁體 (娑婆)		娑	婆
簡體 #(娑婆)		娑	婆
異序詞		婆娑

詞源

借自梵語 सह (saha, 「娑婆←忍耐，忍受」)，出現於सहलोकधातु (sahalokadhātu, 「塵世」)。

發音

• 官話

  (拼音)：suōpó

  (注音)：ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：so¹ po⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suōpó
    • 注音：ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ
    • 通用拼音：suopó
    • 威妥瑪拼音：so¹-pʻo²
    • 耶魯官話拼音：swō-pwó
    • 國語羅馬字：suopor
    • 西里爾字母轉寫：сопо (sopo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：so¹ po⁴
    • 耶魯粵拼：sō pòh
    • 廣州話拼音：so¹ po⁴
    • 廣東拼音：so¹ po⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/

---

• 中古漢語：sa ba

韻圖
字	娑	婆
讀音 #	1/2	1/1
聲	心 (16)	並 (3)
韻	歌 (94)	戈 (95)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	素何切	薄波切
白一平方案	sa	ba
擬音
鄭張尚芳	/sɑ/	/buɑ/
潘悟雲	/sɑ/	/buɑ/
邵榮芬	/sɑ/	/buɑ/
蒲立本	/sa/	/bwa/
李榮	/sɑ/	/buɑ/
王力	/sɑ/	/buɑ/
高本漢	/sɑ/	/bʱuɑ/
推斷官話讀音	suō	pó
推斷粵語讀音	so1	po4

名詞

娑婆

1. (佛教) 充滿了堪忍的世界，即這個世界、人世間、塵世

衍生詞彙

• 娑婆世界

 

派生語彙

漢字詞（娑婆）：

• → 日語: 娑(しゃ)婆(ば) (shaba)
• → 朝鮮語: 사바(娑婆) (saba)
• → 越南語: sa bà (娑婆)

日語

詞中漢字
娑	婆
しゃ 表外字	ば 常用漢字
音讀

詞源

源自漢語 娑婆，其音譯自梵語 सह (saha)。

發音

• (東京) しゃば [shàbá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠ba̠]

名詞

娑(しゃ)婆(ば) • (shaba) （替代讀法 平假名 さば，羅馬字 saba）

1. 人間，人世間

   犯人(はんにん)どもがまだこの娑(しゃ)婆(ば)でのうのうと暮(く)らしている。

   Hannin-domo ga mada kono shaba de nōnō to kurashiteiru.

   犯人們仍在逍遙法外。

2. (佛教) 娑婆，紅塵，塵世
3. （監獄外的）世界

   もう一度(いちど)娑(しゃ)婆(ば)の風(かぜ)に当(あ)たりたい。

   Mō ichido shaba no kaze ni ataritai.

   想呼吸一下監獄外的空氣。

衍生詞

• 娑(しゃ)婆(ば)気(け) (shabake)
• 娑(しゃ)婆(ば)っ気(け) (shabakke)
• 娑(しゃ)婆(ば)塞(ふさ)ぎ (shabafusagi)
• 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shaba sekai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
娑	婆

名詞

娑婆 (saba) (韓文 사바)

1. 사바 (saba)的漢字^?：娑婆。

越南語

此字詞中的漢字
娑	婆

名詞

娑婆

1. sa bà的漢字。