尊い

日語

詞源 1

詞中漢字
尊
とうと 六年級
訓讀

其他表記
貴い

⟨taputo₁ki⟩ → * /taɸutokʲi/ → /toːtoi/

源自上古日語。首次出現於公元 712 年的古事記。 源自中古日語形容詞尊し (tōtoshi)的連体形 (rentaikei)，其中的 /-k-/ 音脫落。

可能衍生自太い (futoi, 「胖」)。

發音

• (東京) とーと​い [tòótóꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːto̞i]

• 「尊い」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形	尊く	とーと​く	[tòótóꜜkù]
終止形	尊い	とーと​い	[tòótóꜜì]
連體形	尊い	とーと​い	[tòótóꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	尊くない	とーと​くない	[tòótóꜜkùnàì]
非正式過去形	尊かった	とーと​かった	[tòótóꜜkàttà]
非正式否定過去形	尊かった	とーと​かった	[tòótóꜜkàttà]
敬語型	尊いです	とーと​いです	[tòótóꜜìdèsù]
接續形	尊くて	とーと​くて	[tòótóꜜkùtè]
條件形	尊ければ	とーと​ければ	[tòótóꜜkèrèbà]

形容詞

尊(とうと)い • (tōtoi) ^{←たふとい (tafutoi)?}イ形 (連用形 尊(とうと)く (tōtoku))

1. 尊貴的，高貴的；神聖的

   貴(とうと)い身(み)分(ぶん)

   tōtoi mibun

   高貴的身分

2. 寶貴的

   貴(とうと)い意(い)見(けん)

   tōtoi iken

   寶貴意見

3. (網路用語) 很棒的；非常可愛的（超越萌え）

活用形

「尊い」的活用形

基本形
未然形	尊かろ	とうとかろ	tōtokaro
連用形	尊く	とうとく	tōtoku
終止形	尊い	とうとい	tōtoi
連体形	尊い	とうとい	tōtoi
仮定形	尊けれ	とうとけれ	tōtokere
命令形	尊かれ	とうとかれ	tōtokare
主要活用形
簡體否定	尊くない	とうとくない	tōtoku nai
簡體過去	尊かった	とうとかった	tōtokatta
簡體過去否定	尊くなかった	とうとくなかった	tōtoku nakatta
敬體	尊いです	とうといです	tōtoi desu
敬體否定	尊くないです	とうとくないです	tōtoku nai desu
敬體過去	尊かったです	とうとかったです	tōtokatta desu
敬體過去否定	尊くなかったです	とうとくなかったです	tōtoku nakatta desu
連接形	尊くて	とうとくて	tōtokute
假定形	尊ければ	とうとければ	tōtokereba
暫定形	尊かったら	とうとかったら	tōtokattara
推量形	尊かろう	とうとかろう	tōtokarō
連用形	尊く	とうとく	tōtoku
程度形	尊さ	とうとさ	tōtosa

衍生詞彙

• (網絡俚語)：
  • 尊死(とうとし) (tōtoshi)
  • てぇてぇ (tētē)
  • 尊(とうと)み (tōtomi)
• 尊(とうと)ぶ (tōtobu)

詞源 2

詞中漢字
尊
たっと 六年級
訓讀

其他表記
貴い

上個詞條尊(とうと)い (tōtoi)的古典形式變遷而來：たふとし /tafutosi/ → たつとし /taQtosi/ 。

發音

• (東京) たっと​い [tàttóꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ta̠t̚to̞i]

形容詞

尊(たっと)い • (tattoi) ^{←たつとい (tatutoi)?}イ形 (連用形 尊(たっと)く (tattoku))

1. 尊貴的，高貴的；神聖的
2. 寶貴的

活用形

「尊い」的活用形

基本形
未然形	尊かろ	たっとかろ	tattokaro
連用形	尊く	たっとく	tattoku
終止形	尊い	たっとい	tattoi
連体形	尊い	たっとい	tattoi
仮定形	尊けれ	たっとけれ	tattokere
命令形	尊かれ	たっとかれ	tattokare
主要活用形
簡體否定	尊くない	たっとくない	tattoku nai
簡體過去	尊かった	たっとかった	tattokatta
簡體過去否定	尊くなかった	たっとくなかった	tattoku nakatta
敬體	尊いです	たっといです	tattoi desu
敬體否定	尊くないです	たっとくないです	tattoku nai desu
敬體過去	尊かったです	たっとかったです	tattokatta desu
敬體過去否定	尊くなかったです	たっとくなかったです	tattoku nakatta desu
連接形	尊くて	たっとくて	tattokute
假定形	尊ければ	たっとければ	tattokereba
暫定形	尊かったら	たっとかったら	tattokattara
推量形	尊かろう	たっとかろう	tattokarō
連用形	尊く	たっとく	tattoku
程度形	尊さ	たっとさ	tattosa