忝

忝 U+5FDD, 忝 中日韓統一表意文字-5FDD ← 応 [U+5FDC] 中日韓統一表意文字 忞 → [U+5FDE]

跨語言

漢字

忝（心部+4畫，共7畫（中文）或8畫（日本漢字），倉頡碼：竹大心（HKP）或一大心（MKP），四角號碼：2033₃，部件組合：⿱天㣺（陸港臺韓越）或⿱夭㣺（日））

衍生字

• 添, 舔, 掭, 悿, 婖, 㖭, 㮇, 䋬, 𡍞, 𤲖, 𥪌, 𢧏, 𧨩, 𩋅, 𩡋, 𫔗, 𬁮, 菾

來源

• 康熙字典：第377頁第8字
• 大漢和辭典：第10348字
• 大字源：第704頁第1字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2279頁第5字
• 辭海：第523頁第6行第6字
• 萬國碼：U+5FDD

漢語

字源

同聲符字 (天) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
添	*tʰiːm
忝	*l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms
悿	*tʰiːmʔ
舔	*l̥ʰiːmʔ
菾	*diːm
天	*qʰl'iːn
吞	*qʰl'iːn, *qʰl'ɯːn
祆	*qʰliːn
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ

形聲漢字（OC *l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms）：聲符 天 (OC *qʰl'iːn) + 意符 心 (「心臟」) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		忝
異體		㤁

發音

• 官話

  (拼音)：tiǎn (tian³)

  (注音)：ㄊㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：tim² / tim⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiǎn
    • 注音：ㄊㄧㄢˇ
    • 通用拼音：tiǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻien³
    • 耶魯官話拼音：tyǎn
    • 國語羅馬字：tean
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tim² / tim⁵
    • 耶魯粵拼：tím / tíhm
    • 廣州話拼音：tim² / tim⁵
    • 廣東拼音：tim² / tim⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːm³⁵/, /tʰiːm¹³/

---

• 中古漢語：themX, themH

韻圖
字	忝	忝
讀音 #	1/2	2/2
聲	透 (6)	透 (6)
韻	添 (157)	添 (157)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	他玷切	他念切
白一平方案	themX	themH
擬音
鄭張尚芳	/tʰemX/	/tʰemH/
潘悟雲	/tʰemX/	/tʰemH/
邵榮芬	/tʰɛmX/	/tʰɛmH/
蒲立本	/tʰɛmX/	/tʰɛmH/
李榮	/tʰemX/	/tʰemH/
王力	/tʰiemX/	/tʰiemH/
高本漢	/tʰiemX/	/tʰiemH/
推斷官話讀音	tiǎn	tiàn
推斷粵語讀音	tim2	tim3

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤ[i]mʔ/, /*l̥ˤ[i]mʔ-s/

  (鄭張)：/*l̥ʰiːmʔ/, /*l̥ʰiːms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	忝	忝
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	tiǎn	tiǎn
構擬中古音	‹ themX ›	‹ themH ›
構擬上古音	/*l̥ˁ[i]mʔ/	/*l̥ˁ[i]mʔ-s/
英語翻譯	disgrace (v.)	disgrace
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	忝	忝
讀音 #	1/2	2/2
序號	12382	12385
聲符	天	天
韻部	侵	侵
小分部	2	2
對應中古韻	忝	㮇
構擬上古音	/*l̥ʰiːmʔ/	/*l̥ʰiːms/

釋義

忝

1. (書面) 羞辱，污衊
2. (書面，自貶) 輕賤，侮辱

組詞

• 忝列門牆／忝列门墙
• 忝在愛末／忝在爱末
• 忝眷
• 忝私
• 忝竊／忝窃
• 忝累
• 無忝所生／无忝所生
• 身名無忝／身名无忝

 

詞源2

簡體與正體/繁體		忝

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thiám

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thiám
    • 臺羅：thiám
    • 普實台文：tiarm
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiam⁴¹/

釋義

忝

1. (泉漳話) 悿的另一種寫法

組詞

• 忝頭／忝头

 

來源

• 「詞目#3879」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

忝

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: てん (ten)
• 訓讀: かたじけない (katajikenai, 忝い)

朝鮮語

漢字

忝 (cheom) (韓字 첨, 修正式：cheom, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏm, 耶魯式：chem)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

忝：儒字；讀法：thỏm, thiểm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation