放題

漢語

正體/繁體 (放題)		放	題
簡體 (放题)		放	题

詞源

形譯詞，源自日語 放題。

發音

• 官話

  (拼音)：fàngtí

  (注音)：ㄈㄤˋ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：fong³ tai⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fàngtí
    • 注音：ㄈㄤˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：fàngtí
    • 威妥瑪拼音：fang⁴-tʻi²
    • 耶魯官話拼音：fàng-tí
    • 國語羅馬字：fanqtyi
    • 西里爾字母轉寫：фанти (fanti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong³ tai⁴
    • 耶魯粵拼：fong tàih
    • 廣州話拼音：fong³ tai⁴
    • 廣東拼音：fong³ tei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³³ tʰɐi̯²¹/

名詞

放題

1. (主要用於香港，日式美食) 自助餐

同義詞

自助餐的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自助餐
北京-東北官話	臺灣	自助餐、吃到飽、buffet
粵語	香港	buffet、自助餐、任食、放題 Japanese

日語

詞中漢字
放	題
ほう 三年級	だい 三年級
音讀	吳音

詞源1

後綴

放(ほう)題(だい) • (-hōdai) ^{←はうだい (-faudai)?}

1. 盡情

   言(い)いたい放題(ほうだい)

   ītaihōdai

   盡情地說

   荒(あ)れ放題(ほうだい)

   arehōdai

   任其荒廢

衍生詞

衍生詞

• 飲(の)み放題(ほうだい) (nomihōdai)
• 食(た)べ放題(ほうだい) (tabehōdai)
• 取(と)り放題(ほうだい) (torihōdai)
• 荒(あ)れ放題(ほうだい) (arehōdai)
• 言(い)いたい放題(ほうだい) (iitai hōdai)

詞源2

發音

• (東京) ほ​ーだい [hóꜜòdàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːda̠i]

形容詞

放(ほう)題(だい) • (hōdai) ^{←はうだい (faudai)?}ナ形 (連體形 放(ほう)題(だい)な (hōdai na)，連用形 放(ほう)題(だい)に (hōdai ni))

1. 傍題： (不常見) 古怪，離奇
2. 傍題： (不常見) 粗俗，粗糙

活用

「放題」的活用形

基本形
未然形	放題だろ	ほうだいだろ	hōdai daro
連用形	放題で	ほうだいで	hōdai de
終止形	放題だ	ほうだいだ	hōdai da
連体形	放題な	ほうだいな	hōdai na
仮定形	放題なら	ほうだいなら	hōdai nara
命令形	放題であれ	ほうだいであれ	hōdai de are
主要活用形
簡體否定	放題ではない 放題じゃない	ほうだいではない ほうだいじゃない	hōdai de wa nai hōdai ja nai
簡體過去	放題だった	ほうだいだった	hōdai datta
簡體過去否定	放題ではなかった 放題じゃなかった	ほうだいではなかった ほうだいじゃなかった	hōdai de wa nakatta hōdai ja nakatta
敬體	放題です	ほうだいです	hōdai desu
敬體否定	放題ではありません 放題じゃありません	ほうだいではありません ほうだいじゃありません	hōdai de wa arimasen hōdai ja arimasen
敬體過去	放題でした	ほうだいでした	hōdai deshita
敬體過去否定	放題ではありませんでした 放題じゃありませんでした	ほうだいではありませんでした ほうだいじゃありませんでした	hōdai de wa arimasen deshita hōdai ja arimasen deshita
連接形	放題で	ほうだいで	hōdai de
假定形	放題なら（ば）	ほうだいなら（ば）	hōdai nara (ba)
暫定形	放題だったら	ほうだいだったら	hōdai dattara
推量形	放題だろう	ほうだいだろう	hōdai darō
連用形	放題に	ほうだいに	hōdai ni
程度形	放題さ	ほうだいさ	hōdaisa

「放題なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	放題なら	ほうだいなら	foudainara
連用形	放題に[1] 放題なり[2]	ほうだいに ほうだいなり	foudaini foudainari
終止形	放題なり	ほうだいなり	foudainari
連體形	放題なる	ほうだいなる	foudainaru
已然形	放題なれ	ほうだいなれ	foudainare
命令形	放題なれ	ほうだいなれ	foudainare
關鍵構式
否定形	放題ならず	ほうだいならず	foudainarazu
對比連接詞	放題なれど	ほうだいなれど	foudainaredo
因果連接詞	放題なれば	ほうだいなれば	foudainareba
條件連接詞	放題ならば	ほうだいならば	foudainaraba
過去式 (第一手消息)	放題なりき	ほうだいなりき	foudainariki
過去式 (第二手消息)	放題なりけり	ほうだいなりけり	foudainarikeri
副詞	放題に	ほうだいに	foudaini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
放	題

名詞

放題 (bangje) (韓文 방제)

1. 방제 (bangje)的漢字^?。