椹

椹 U+6939, 椹 中日韓統一表意文字-6939 ← 椸 [U+6938] 中日韓統一表意文字 椺 → [U+693A]

跨語言

漢字

椹（木部+9畫，共13畫，倉頡碼：木廿一女（DTMV），四角號碼：4491₁或4491₈，部件組合：⿰木甚）

衍生字

• 𦾢

來源

• 康熙字典：第537頁第30字
• 大漢和辭典：第15082字
• 大字源：第925頁第14字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1243頁第3字
• 萬國碼：U+6939

漢語

正體/繁體		椹
簡體 #		椹
異體		枮 砧 碪／砧 鍖／𰾘

字源

同聲符字 (甚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
湛	*ʔl'uːm, *r'uːmʔ, *l'um
媅	*ʔl'uːm
黮	*l̥ʰuːmʔ, *l'uːmʔ
糂	*sluːmʔ
堪	*kʰluːm
戡	*kʰluːm, *ʔl'umʔ
嵁	*kʰluːm, *ŋɡluːm, *ŋɡluːmʔ, *sɡruːmʔ, *kʰruːm
歁	*kʰluːmʔ, *kʰluːb
勘	*kʰluːms
磡	*kʰuːms
墈	*kʰuːms
偡	*r'uːmʔ
碪	*ʔl'um
椹	*ʔl'um
揕	*ʔl'ums
踸	*l̥ʰumʔ
鍖	*l̥ʰumʔ
斟	*kljum
諶	*ɡljum
愖	*ɡljum
瘎	*ɡljum
煁	*ɡljum
甚	*ɡljumʔ, *ɡljums
葚	*ɦljumʔ

形聲漢字（OC *ʔl'um）：意符 木 + 聲符 甚 (OC *ɡljumʔ, *ɡljums) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：zhēn (zhen¹)

  (注音)：ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：zam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēn
    • 注音：ㄓㄣ
    • 通用拼音：jhen
    • 威妥瑪拼音：chên¹
    • 耶魯官話拼音：jēn
    • 國語羅馬字：jen
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zam¹
    • 耶魯粵拼：jām
    • 廣州話拼音：dzam¹
    • 廣東拼音：zem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵/

---

• 中古漢語：trim

韻圖
字	椹
讀音 #	1/1
聲	知 (9)
韻	侵 (140)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	知林切
白一平方案	trim
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiɪm/
潘悟雲	/ʈᵚim/
邵榮芬	/ȶiem/
蒲立本	/ʈjim/
李榮	/ȶjəm/
王力	/ȶĭĕm/
高本漢	/ȶi̯əm/
推斷官話讀音	zhēn
推斷粵語讀音	zam1

• 上古

  (白–沙)：/*tr[ə]m/

  (鄭張)：/*ʔl'um/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	椹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhēn
構擬中古音	‹ trim ›
構擬上古音	/*tr[ə]m/
英語翻譯	chopping-block
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	椹
讀音 #	1/1
序號	11285
聲符	甚
韻部	侵
小分部	3
對應中古韻	碪
構擬上古音	/*ʔl'um/

釋義

椹

1. 砧的另一種寫法。（砧板）

組詞

• 椹質／椹质

 

發音2

• 官話

  (拼音)：shèn (shen⁴)

  (注音)：ㄕㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：sam⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shèn
    • 注音：ㄕㄣˋ
    • 通用拼音：shèn
    • 威妥瑪拼音：shên⁴
    • 耶魯官話拼音：shèn
    • 國語羅馬字：shenn
    • 西里爾字母轉寫：шэнь (šɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam⁶
    • 耶魯粵拼：sahm
    • 廣州話拼音：sam⁶
    • 廣東拼音：sem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm²²/

釋義

椹

1. 葚的另一種寫法。
2. 在樹上生長的黴菌或真菌

組詞

• 蔡順分椹／蔡顺分椹

 

來源

• 教育部異體字字典，B01761
• 教育部異體字字典，B03944-002#19
• 「椹」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

椹

（表外漢字）

1. 柏的一種

讀法

• 音讀（未分類）: ちん (chin)、じん (jin)
• 訓讀: あてぎ (ategi, 椹)、さわら (sawara, 椹)

朝鮮語

漢字

椹 (chim) (韓字 침, 修正式：chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im, 耶魯式：chim)

1. (모탕 침): 砧板
2. (오디 심): 桑葚 (桑實)

同義詞

• (오디 심): 葚

組詞

• 地椹 (지심, jisim) 漿果

參見

• 莓 (심, sim) 莓果；苔蘚

越南語

漢字

椹：儒字；讀法：cụm, châm, thầm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation