歇睏

漢語

正體/繁體 (歇睏)		歇	睏
簡體 (歇困)		歇	困
異體		休睏／休困 閩南語
異序詞		睏歇／困歇

發音

• 客語 (四縣，白話字)：hiet-khun / hiat-khun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hioh-khùn / hehⁿ-khùn / heh-khùn

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hiet-khun
    • 客家語拼音：hied` kun
    • 客家話拼音：hiad<sup>5</sup> kun<sup>4</sup>
    • 國際音標：/hi̯et̚² kʰun⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hiat-khun
    • 客家語拼音：hiad` kun
    • 客家話拼音：hiad⁵ kun⁴
    • 國際音標：/hi̯at̚² kʰun⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中)
    • 白話字：hioh-khùn
    • 臺羅：hioh-khùn
    • 普實台文：hioihquxn
    • 國際音標 (臺北)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hio(ʔ)⁵ kʰun⁴¹/
    • 國際音標 (金門)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹²/
    • 國際音標 (廈門)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/hio(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰun³¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/
    • 國際音標 (臺南)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hehⁿ-khùn
    • 臺羅：hennh-khùn
    • 普實台文：hvehquxn
    • 國際音標 (臺北)：/hẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
  • (泉漳話: 宜蘭)
    • 白話字：heh-khùn
    • 臺羅：heh-khùn
    • 普實台文：hehquxn
    • 國際音標 (宜蘭)：/he(ʔ)²⁻⁵³ kʰun²¹/

動詞

歇睏

1. (客語，閩南語) 休息

   • 毋通規工坐咧拍電腦，有時陣嘛應該愛歇睏一下。 [閩南語泉漳片，繁體]
     毋通规工坐咧拍电脑，有时阵嘛应该爱歇困一下。 [閩南語泉漳片，簡體]

     M̄-thang kui-kang chē teh phah tiān-náu, ū-sî-chūn mā èng-kai ài hehN-khùn chi̍t-ē. [白話字]

     不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

   • 伊咧歇睏，莫共吵。 [閩南語泉漳片，繁體]
     伊咧歇困，莫共吵。 [閩南語泉漳片，簡體]

     I teh hehN-khùn, bàng kā chhá. [白話字]

     他在睡覺，不要吵他。

2. (閩南語，詔安客語) 放假

同義詞

• (休息)：

方言用詞 — 休息 (「暫停活動，以恢復精神體力」) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		休息、歇息
官話	北京	歇、休息
	臺灣	休息
	濟南	歇
	西安	歇
	武漢	歇、歇氣
	成都	歇氣、歇
	揚州	歇、休息
	合肥	歇
	新加坡	休息
粵語	廣州	敨、歇
	香港	敨、歇、休息
	香港（新田圍頭話）	敨
	香港（汀角）	敨
	香港（東平洲）	敨
	東莞	敨
	陽江	敨、歇
贛語	南昌	歇
客家語	梅縣	歇、敨
	苗栗（北四縣）	歇睏、休息
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇睏、休息
	新竹縣（竹東，海陸）	歇睏、休息
	臺中（東勢，大埔）	歇睏、休息
	新竹縣（芎林，饒平腔）	歇睏、休息
	雲林（崙背，詔安腔）	歇睏
	香港	敨
晉語	太原	歇
閩北語	建甌	歇
閩東語	福州	歇
閩南語	廈門	歇、歇睏
	泉州	歇睏
	漳州	歇睏
	臺北	歇、歇睏
	新北（三峽）	歇
	高雄	歇、歇睏
	宜蘭	歇、歇睏
	彰化（鹿港）	歇、歇睏
	臺中	歇睏
	臺南	歇、歇睏
	新竹	歇睏
	金門	歇睏
	澎湖（馬公）	歇睏
	新加坡（泉漳）	休息、歇
	潮州	歇乏、歇睏
吳語	蘇州	歇、休息
	溫州	歇、休息
湘語	長沙	歇氣
	雙峰	歇氣

• (放假)：

衍生詞

• 歇睏日／歇困日

• 歇睏時仔／歇困时仔