歇睏

漢語

每日一詞 – 2024年11月8日


正體/繁體 (歇睏)	歇	睏
簡體 (歇困)	歇	困
異體	休睏／休困閩南語
異序詞	睏歇／困歇

發音

客家語
(四縣，白話字)：hiet-khun / hiat-khun

(海陸，客家語拼音方案)：hied kun^ˇ
莆仙語 (仙遊話，莆仙話拼音)：hoe⁵ kuong⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：hioh-khùn / hehⁿ-khùn / heh-khùn

客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hiet-khun
  - 客家語拼音：hied^ˋ kun
  - 客家話拼音：hiad⁵ kun⁴
  - 國際音標：/hi̯et̚² kʰun⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：hiat-khun
  - 客家語拼音：hiad^ˋ kun
  - 客家話拼音：hiad⁵ kun⁴
  - 國際音標：/hi̯at̚² kʰun⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：hied kun^ˇ
  - 國際音標：/hiet⁵⁻² kʰun¹¹/
莆仙語
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：hoe⁵ kuong⁴ [實際讀音: hoe¹ uong⁴]
  - 國際音標^(幫助)：/hø²¹⁻⁵⁵ ^(kʰ-)uoŋ⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、馬公、新竹、台中、菲律賓)
  - 白話字：hioh-khùn
  - 臺羅：hioh-khùn
  - 普實台文：hioihquxn
  - 國際音標 (臺北)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/
  - 國際音標 (金門)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/hio(ʔ)⁵ kʰun⁴¹/
  - 國際音標 (同安)：/hio(ʔ)³²⁻⁴ kʰun¹¹²/
  - 國際音標 (廈門)：/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
  - 國際音標 (鹿港)：/hio(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰun³¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/
  - 國際音標 (臺南)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hehⁿ-khùn
  - 臺羅：hennh-khùn
  - 普實台文：hvehquxn
  - 國際音標 (臺北)：/hẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：heh-khùn
  - 臺羅：heh-khùn
  - 普實台文：hehquxn
  - 國際音標 (宜蘭)：/he(ʔ)²⁻⁵³ kʰun²¹/

動詞

歇睏

(客家語，閩南語，仙遊話) 休息，歇息（暫停活動，以恢復精神體力）
毋通規工坐咧拍電腦，有時陣嘛應該愛歇睏一下。 [閩南語泉漳片，繁體]
毋通规工坐咧拍电脑，有时阵嘛应该爱歇困一下。 [閩南語泉漳片，簡體]
M̄-thang kui-kang chē teh phah tiān-náu, ū-sî-chūn mā èng-kai ài hehN-khùn chi̍t-ē. [白話字]
不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

伊咧歇睏，莫共吵。 [閩南語泉漳片，繁體]
伊咧歇困，莫共吵。 [閩南語泉漳片，簡體]
I teh hehN-khùn, bàng kā chhá. [白話字]
他在睡覺，不要吵他。
(閩南語，詔安客家語) 放假（在規定的日期停止工作或學習）

近義詞

(休息)：

編

休息
休憩 (書面)
停歇
停睏／停困 (臺灣話)
喘氣／喘气 (to 喘一口氣)
安息
憩息 (書面)
放尞 (臺灣客家語)
敨 (粵語、客家語)
歇
歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
歇息
歇氣／歇气 (喘一口氣)
歇𤺪 (廈門話、漳州話)

休息（「暫停活動，以恢復精神體力」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		休息、歇息
北京-東北官話	北京	歇、休息
	臺灣	休息
	新加坡	休息
冀魯官話	濟南	歇
中原官話	西安	歇
西南官話	成都	歇氣、歇
西南官話	武漢	歇、歇氣
江淮官話	揚州	歇、休息
江淮官話	合肥	歇
粵語	廣州	敨、歇
	香港	敨、歇、休息
	香港（新田圍頭話）	敨
	香港（汀角）	敨
	香港（東平洲）	敨
	東莞	敨
	陽江	敨、歇
贛語	南昌	歇
客家語	梅縣	歇、敨
	苗栗（北四縣腔）	歇睏、休息
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇睏、休息
	新竹縣（竹東，海陸腔）	歇睏、休息
	臺中（東勢，大埔腔）	歇睏、休息
	新竹縣（芎林，饒平腔）	歇睏、休息
	雲林（崙背，詔安腔）	歇睏
	香港	敨
晉語	太原	歇
閩北語	建甌	歇
閩東語	福州	歇
閩南語	廈門	歇、歇睏
	廈門（同安）	歇睏
	泉州	歇睏
	漳州	歇睏
	臺北	歇、歇睏
	新北（三峽）	歇
	高雄	歇、歇睏
	宜蘭	歇、歇睏
	彰化（鹿港）	歇、歇睏
	臺中	歇睏
	臺南	歇、歇睏
	新竹	歇睏
	金門	歇睏
	澎湖（馬公）	歇睏
	新加坡（泉漳）	休息、歇
	馬尼拉（泉漳）	休息
	潮州	歇乏、歇睏
	普寧	歇、歇乏、休息
莆仙語	莆田	歇痠
莆仙語	仙遊	歇睏、候睏
吳語	上海	歇作、休息
	蘇州	歇、休息
	溫州	歇、休息
湘語	長沙	歇氣
湘語	雙峰	歇氣

(放假)：

放假（「在規定的日期停止工作或學習」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		放假
北京-東北官話	臺灣	放假
	哈爾濱	放假
	新加坡	放假
冀魯官話	濟南	放假
膠遼官話	煙台（牟平）	放假
中原官話	洛陽	放假
	萬榮	放假
	西安	放假
	西寧	放假
	徐州	放假
蘭銀官話	銀川	放假、撒學
	蘭州	放假
	烏魯木齊	放假
西南官話	成都	放假
	武漢	放假
	貴陽	放假
	桂林	放假
	柳州	放假
江淮官話	南京	放假
江淮官話	揚州	放假
粵語	香港	放假
	台山	放假
	東莞	放假
贛語	南昌	放假
	黎川	放假
	萍鄉	放假
客家語	梅縣	放假
	五華（華城）	放假
	於都	放假
	苗栗（北四縣腔）	放假、放嫽
	屏東（內埔，南四縣腔）	放假、放嫽
	新竹縣（竹東，海陸腔）	放假、放嫽
	臺中（東勢，大埔腔）	放假、放嫽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	放假、放嫽
	雲林（崙背，詔安腔）	放假、歇睏
徽語	績溪	放假
晉語	太原	放假
晉語	忻州	放假
閩北語	建甌	放假
閩東語	福州	放假
閩南語	廈門	放假、放冬
	泉州	放假
	晉江	放冬
	漳州	放假、放冬
	臺南	放假
	檳城（泉漳）	放假
	新加坡（泉漳）	放假
	馬尼拉（泉漳）	放假
	海口	放假
南部平話	南寧（亭子）	放假
吳語	上海	放假
	上海（崇明）	放假
	蘇州	放假
	丹陽	放假
	杭州	放假
	寧波	放假
	溫州	放假
	金華	放假
湘語	婁底	散假

派生詞彙

參考資料

莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「歇困」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 261 頁。