温まる

日語

參見：温める

詞源1

詞中漢字
温
あたた 三年級
訓讀

其他表記
溫まる (舊字體) 暖まる

發音

• (東京) あたたま​る [àtátámáꜜrù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [a̠ta̠ta̠ma̠ɾɯ̟ᵝ]

「溫まる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連體形	溫まる	あたたま​る	[àtátámáꜜrù]
命令形	溫まれ	あたたま​れ	[àtátámáꜜrè]
關鍵構式
被動形	溫まられる	あたたまられ​る	[àtátámáráréꜜrù]
使役形	溫まらせる	あたたまらせ​る	[àtátámáráséꜜrù]
可能形	溫まれる	あたたまれ​る	[àtátámáréꜜrù]
意志形	溫まろう	あたたまろ​ー	[àtátámáróꜜò]
否定形	溫まらない	あたたまら​ない	[àtátámáráꜜnàì]
否定過去形	溫まらなかった	あたたまら​なかった	[àtátámáráꜜnàkàttà]
尊敬形	溫まります	あたたまりま​す	[àtátámárímáꜜsù]
完成形	溫まった	あたたま​った	[àtátámáꜜttà]
接續形	溫まって	あたたま​って	[àtátámáꜜttè]
條件形	溫まれば	あたたま​れば	[àtátámáꜜrèbà]

動詞

温(あたた)まる • (atatamaru) 自動詞 五段 (連用形 温(あたた)まり (atatamari)，過去式 温(あたた)まった (atatamatta))

日語動詞對
他動詞	温(あたた)める
自動詞	温(あたた)まる

1. 暖和，溫暖

   スープが温(あたた)まった

   sūpu ga atatamatta

   湯熱了

2. 心頭發熱

   心(こころ)の温(あたた)まる光景(こうけい)

   kokoro no atatamaru kōkei

   感人的情景

3. 手頭的錢多起來

   懐(ふところ)が温(あたた)まってきた

   futokoro ga atatamattekita

   手頭寬裕起來了

活用

「温まる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	溫まら	あたたまら	atatamara
連用形	溫まり	あたたまり	atatamari
終止形	溫まる	あたたまる	atatamaru
連體形 （連体形）	溫まる	あたたまる	atatamaru
假定形 （仮定形）	溫まれ	あたたまれ	atatamare
命令形	溫まれ	あたたまれ	atatamare
關鍵構式
被動形	溫まられる	あたたまられる	atatamarareru
使役形	溫まらせる 溫まらす	あたたまらせる あたたまらす	atatamaraseru atatamarasu
可能形	溫まれる	あたたまれる	atatamareru
意志形	溫まろう	あたたまろう	atatamarō
否定形	溫まらない	あたたまらない	atatamaranai
否定連用形	溫まらず	あたたまらず	atatamarazu
尊敬形	溫まります	あたたまります	atatamarimasu
完成形	溫まった	あたたまった	atatamatta
接續形	溫まって	あたたまって	atatamatte
條件形	溫まれば	あたたまれば	atatamareba

「溫まる」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	溫まら	あたたまら	atatamara
連用形	溫まり	あたたまり	atatamari
終止形	溫まる	あたたまる	atatamaru
連體形	溫まる	あたたまる	atatamaru
已然形	溫まれ	あたたまれ	atatamare
命令形	溫まれ	あたたまれ	atatamare
關鍵構式
否定形	溫まらず	あたたまらず	atatamarazu
對比連接詞	溫まれど	あたたまれど	atatamaredo
因果連接詞	溫まれば	あたたまれば	atatamareba
條件連接詞	溫まらば	あたたまらば	atatamaraba
過去式 (第一手消息)	溫まりき	あたたまりき	atatamariki
過去式 (第二手消息)	溫まりけり	あたたまりけり	atatamarikeri
完成式 (自覺動作)	溫まりつ	あたたまりつ	atatamaritu
完成式 (自然事件)	溫まりぬ	あたたまりぬ	atatamarinu
完成進行式	溫まれり 溫まりたり	あたたまれり あたたまりたり	atatamareri atatamaritari
意志形	溫まらむ	あたたまらむ	atatamaramu

反義詞

• 冷(ひ)える (hieru)

相關詞彙

• 温(あたた)める (atatameru)：使溫暖
• 温(ぬく)い (nukui)：溫暖的

詞源2

詞中漢字
温
ぬく 三年級
訓讀

其他表記
溫まる (舊字體)

發音

• (東京) ぬくま​る [nùkúmáꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [nɯ̟ᵝkɯ̟ᵝma̠ɾɯ̟ᵝ]

動詞

温(ぬく)まる • (nukumaru) 自動詞 五段 (連用形 温(ぬく)まり (nukumari)，過去式 温(ぬく)まった (nukumatta))

日語動詞對
他動詞	温(ぬく)める
自動詞	温(ぬく)まる

1. 變得溫暖，暖和起來

   風呂(ふろ)で温(ぬく)まる

   furo de nukumaru

   洗澡（讓身體）溫暖起來

活用

「温まる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	溫まら	ぬくまら	nukumara
連用形	溫まり	ぬくまり	nukumari
終止形	溫まる	ぬくまる	nukumaru
連體形 （連体形）	溫まる	ぬくまる	nukumaru
假定形 （仮定形）	溫まれ	ぬくまれ	nukumare
命令形	溫まれ	ぬくまれ	nukumare
關鍵構式
被動形	溫まられる	ぬくまられる	nukumarareru
使役形	溫まらせる 溫まらす	ぬくまらせる ぬくまらす	nukumaraseru nukumarasu
可能形	溫まれる	ぬくまれる	nukumareru
意志形	溫まろう	ぬくまろう	nukumarō
否定形	溫まらない	ぬくまらない	nukumaranai
否定連用形	溫まらず	ぬくまらず	nukumarazu
尊敬形	溫まります	ぬくまります	nukumarimasu
完成形	溫まった	ぬくまった	nukumatta
接續形	溫まって	ぬくまって	nukumatte
條件形	溫まれば	ぬくまれば	nukumareba

「溫まる」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	溫まら	ぬくまら	nukumara
連用形	溫まり	ぬくまり	nukumari
終止形	溫まる	ぬくまる	nukumaru
連體形	溫まる	ぬくまる	nukumaru
已然形	溫まれ	ぬくまれ	nukumare
命令形	溫まれ	ぬくまれ	nukumare
關鍵構式
否定形	溫まらず	ぬくまらず	nukumarazu
對比連接詞	溫まれど	ぬくまれど	nukumaredo
因果連接詞	溫まれば	ぬくまれば	nukumareba
條件連接詞	溫まらば	ぬくまらば	nukumaraba
過去式 (第一手消息)	溫まりき	ぬくまりき	nukumariki
過去式 (第二手消息)	溫まりけり	ぬくまりけり	nukumarikeri
完成式 (自覺動作)	溫まりつ	ぬくまりつ	nukumaritu
完成式 (自然事件)	溫まりぬ	ぬくまりぬ	nukumarinu
完成進行式	溫まれり 溫まりたり	ぬくまれり ぬくまりたり	nukumareri nukumaritari
意志形	溫まらむ	ぬくまらむ	nukumaramu

詞源3

詞中漢字
温
あたた > あった 三年級
訓讀

其他表記
溫まる (舊字體)

發音

• (東京) あったま​る [àttámáꜜrù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [a̠t̚ta̠ma̠ɾɯ̟ᵝ]

動詞

温(あった)まる • (attamaru) 自動詞 五段 (連用形 温(あった)まり (attamari)，過去式 温(あった)まった (attamatta))（口語）

1. 温まる (atatamaru)的另一種寫法

活用

「温まる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	溫まら	あったまら	attamara
連用形	溫まり	あったまり	attamari
終止形	溫まる	あったまる	attamaru
連體形 （連体形）	溫まる	あったまる	attamaru
假定形 （仮定形）	溫まれ	あったまれ	attamare
命令形	溫まれ	あったまれ	attamare
關鍵構式
被動形	溫まられる	あったまられる	attamarareru
使役形	溫まらせる 溫まらす	あったまらせる あったまらす	attamaraseru attamarasu
可能形	溫まれる	あったまれる	attamareru
意志形	溫まろう	あったまろう	attamarō
否定形	溫まらない	あったまらない	attamaranai
否定連用形	溫まらず	あったまらず	attamarazu
尊敬形	溫まります	あったまります	attamarimasu
完成形	溫まった	あったまった	attamatta
接續形	溫まって	あったまって	attamatte
條件形	溫まれば	あったまれば	attamareba