漫画
漢語
編輯| 關於「漫画」的發音和釋義，請見「漫畫」。 （此詞是「漫畫」的簡化字。） |
日語
編輯| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 漫 | 画 |
| まん 常用漢字 |
が 二年級 |
| 吳音 | |
| 其他表記 |
|---|
| 漫畫 (舊字體) |
字源
編輯/manɡwa/ → /manɡa/
日本借用中古漢語要素創造的新詞，是由漫 (man, 「隨意的」) + 画 (ga, 「圖畫」)組成的複合詞。[1]首次出現是在1798年由山東京傳繪製的圖畫書《四時交加 (Shīshi Kōga)》，那時已經使用了現代的漢字拼法「漫画」。[2]
發音
編輯名詞
編輯漫画 或 漫画 • (manga) ←まんぐわ (mangwa)?
使用註解
編輯衍生詞
編輯派生詞
編輯- → 丹麥語: manga (「日本漫畫」)
- → 英語: manga (「日本漫畫」)
- → 法語: manga (「日本漫畫」)
- → 印尼語: manga (「日本漫畫」)
- → 朝鮮語: 만화 (manhwa, 「漫畫」)
- → 英語: manhwa (「韓國漫畫」)
- → 葡萄牙語: mangá (「日本漫畫」)
- → 俄語: ма́нга (mánga, 「日本漫畫」)
來源
編輯- ↑ 2013, Yoshiko Fukushima, Manga Discourse in Japan Theatre, p19, ISBN=9781136772733
- ↑ 1798, 山東京伝 (Santō Kyōden), 四時交加 (Shīshi Kōga, 「Four-o'clock Traffic」), published by 鶴屋喜右衛門 (Tsuruya Kiemon); relevant text shown towards the bottom of the second column from the right in the online copy (in Japanese) in the collection of the 國立國會図書館 (Kokuritsu Kokkai Toshokan, 「National Diet Library」) (accessed 2018-11-07)
- ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.