燦爛

漢語

正體/繁體 (燦爛)		燦	爛
簡體 (灿烂)		灿	烂
異體		粲爛／粲烂

發音

• 官話

  (拼音)：cànlàn

  (注音)：ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：caan³ laan⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhan-lan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhàn-lān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cànlàn
    • 注音：ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ
    • 通用拼音：cànlàn
    • 威妥瑪拼音：tsʻan⁴-lan⁴
    • 耶魯官話拼音：tsàn-làn
    • 國語羅馬字：tsannlann
    • 西里爾字母轉寫：цаньлань (canʹlanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caan³ laan⁶
    • 耶魯粵拼：chaan laahn
    • 廣州話拼音：tsaan³ laan⁶
    • 廣東拼音：can³ lan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːn³³ laːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhan-lan
    • 客家語拼音：can lan
    • 客家話拼音：can⁴ lan⁴
    • 國際音標：/t͡sʰan⁵⁵ lan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhàn-lān
    • 臺羅：tshàn-lān
    • 普實台文：zharnlan
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan¹¹⁻⁵³ lan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²¹⁻⁴¹ lan³³/

---

• 中古漢語：tshanH lanH

韻圖
字	燦	爛
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	來 (37)
韻	寒 (61)	寒 (61)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	蒼案切	郎旰切
白一平方案	tshanH	lanH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
潘悟雲	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
邵榮芬	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
蒲立本	/t͡sʰanH/	/lanH/
李榮	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
王力	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
高本漢	/t͡sʰɑnH/	/lɑnH/
推斷官話讀音	càn	làn
推斷粵語讀音	caan3	laan6

形容詞

燦爛

1. 形容光彩美麗
2. 形容極為卓越、顯著

   燦爛文化／灿烂文化  ―  cànlàn wénhuà

同義詞

• (光彩美麗)： 絢爛／绚烂 (xuànlàn)
• (卓越)： 鮮亮／鲜亮 (xiānliang), 鮮明／鲜明, 鮮豔／鲜艳 (xiānyàn), (書面) 顯明／显明 (xiǎnmíng)

反義詞

• 暗淡 (àndàn)

衍生詞

• 光明燦爛／光明灿烂
• 光輝燦爛／光辉灿烂
• 燈光燦爛／灯光灿烂
• 燦爛奪目／灿烂夺目
• 燦爛炳煥／灿烂炳焕
• 燦爛輝煌／灿烂辉煌
• 金光燦爛／金光灿烂

 

派生詞

漢字詞（燦爛）：

• → 日語: 燦爛(さんらん) (sanran)
• → 朝鮮語: 찬란(燦爛) (challan)
• → 越南語: xán lạn (燦爛)

日語

詞中漢字
燦	爛
さん 人名用漢字	らん 表外字
音讀

發音

• (東京) さんらん [sàńráń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sã̠nɾã̠ɴ]

形容詞

燦(さん)爛(らん) • (sanran) ^†タリ (連體形 燦(さん)爛(らん)とした (sanran to shita) 或 燦(さん)爛(らん)たる (sanran taru)，連用形 燦(さん)爛(らん)と (sanran to) 或 燦(さん)爛(らん)として (sanran to shite))

1. (古舊) 形容光彩美麗

活用

「燦爛たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	燦爛たら	さんらんたら	sanrantara
連用形	燦爛と[1] 燦爛たり[2]	さんらんと さんらんたり	sanranto sanrantari
終止形	燦爛たり	さんらんたり	sanrantari
連體形	燦爛たる	さんらんたる	sanrantaru
已然形	燦爛たれ	さんらんたれ	sanrantare
命令形	燦爛たれ	さんらんたれ	sanrantare
關鍵構式
否定形	燦爛たらず	さんらんたらず	sanrantarazu
對比連接詞	燦爛たれど	さんらんたれど	sanrantaredo
因果連接詞	燦爛たれば	さんらんたれば	sanrantareba
條件連接詞	燦爛たらば	さんらんたらば	sanrantaraba
過去式 (第一手消息)	燦爛たりき	さんらんたりき	sanrantariki
過去式 (第二手消息)	燦爛たりけり	さんらんたりけり	sanrantarikeri
副詞	燦爛と	さんらんと	sanranto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

同義詞

• 輝(かがや)かしい (kagayakashii)
• 鮮麗(せんれい) (senrei)
• 燦然(さんぜん) (sanzen)
• 燦々(さんさん) (sansan)
• 赫々(かくかく) (kakukaku)
• 絢爛(けんらん) (kenran)
• 煌々(こうこう) (kōkō)

副詞

燦(さん)爛(らん) • (sanran) 

1. 形容光彩美麗

使用說明

• 與助詞と (to)搭配使用。

朝鮮語

此字詞中的漢字
燦	爛

名詞

燦爛 (challan) (韓文 찬란)

1. 찬란 (challan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
燦	爛

形容詞

燦爛

1. xán lạn的漢字。