版圖

漢語

正體/繁體 (版圖)		版	圖
簡體 (版图)		版	图
異序詞		圖版／图版

發音

• 官話

  (拼音)：bǎntú

  (注音)：ㄅㄢˇ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：baan² tou⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：pán-thù
• 閩東語 (平話字)：bāng-dù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pán-tô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bang² dou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎntú
    • 注音：ㄅㄢˇ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：bǎntú
    • 威妥瑪拼音：pan³-tʻu²
    • 耶魯官話拼音：bǎn-tú
    • 國語羅馬字：baantwu
    • 西里爾字母轉寫：баньту (banʹtu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baan² tou⁴
    • 耶魯粵拼：báan tòuh
    • 廣州話拼音：baan² tou⁴
    • 廣東拼音：ban² tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːn³⁵ tʰou̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pán-thù
    • 客家語拼音：ban^ˋ tu^ˇ
    • 客家話拼音：ban³ tu²
    • 國際音標：/pan³¹ tʰu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bāng-dù
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ³³⁻²¹ ^(t-)nu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pán-tô͘
    • 臺羅：pán-tôo
    • 普實台文：pafndoo
    • 國際音標 (廈門)：/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pan⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang² dou⁵
    • 模仿白話字：páng tôu
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵²⁻³⁵ tou⁵⁵/

---

• 中古漢語：paenX du

韻圖
字	版	圖
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	定 (7)
韻	刪 (69)	模 (23)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	布綰切	同都切
白一平方案	paenX	du
擬音
鄭張尚芳	/pˠanX/	/duo/
潘悟雲	/pᵚanX/	/duo/
邵榮芬	/pɐnX/	/do/
蒲立本	/paɨnX/	/dɔ/
李榮	/panX/	/do/
王力	/panX/	/du/
高本漢	/panX/	/dʱuo/
推斷官話讀音	bǎn	tú
推斷粵語讀音	baan2	tou4

• 上古

  (鄭張)：/*praːnʔ  daː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	圖
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tú
構擬中古音	‹ du ›
構擬上古音	/*[d]ˁa/
英語翻譯	consider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	版	圖
讀音 #	1/1	1/1
序號	2954	12496
聲符	反	圖
韻部	元	魚
小分部	1	0
對應中古韻	版	徒
構擬上古音	/*praːnʔ/	/*daː/

名詞

版圖

1. 古代宮中小吏及其子弟的名籍和宮室方位圖的合稱。
   • 《周禮‧天官‧內宰》：「掌書版圖之法，以治王內之政令。」
   • 鄭玄註：「版為宮中閽寺之屬及其子弟錄籍也；圖，王及後、世子之宮中吏官府之形象也。」
   • 孫詒讓正義：「吏官府之形象，謂吏人所居之府寺，其方位界域，廣狹遠近，悉書其形象於圖也。」
2. 戶籍和地域圖冊。
   • 《周禮‧天官‧小宰》：「聽閭里以版圖。」
   • 鄭玄注引鄭司農曰：「版，戶籍；圖，地圖也。聽人訟地者，以版圖決之。」
   • 賈公彥疏：「閭里之中有爭訟，則以戶籍之版、土地之圖聽決之。」
   • 宋·王應麟《困學紀聞‧考史六》：「三代之君，開井田，畫溝洫，講步畝，嚴版圖，因口之眾寡以授田，因田之厚薄以制賦。」
   • 清·方文《負版行》：「借問此是何版圖，答雲出自玄武湖。天下戶口田畝籍，十年一造貢皇都。」
3. 疆域；領土。
   • 唐·劉禹錫《和州刺史廳壁記》：「考前二邦之籍與版圖，才什伍六，而地征三之。」
   • 《新唐書‧楊炎傳》：「至德後，天下兵起，因以饑癘，百役並作，人口凋耗，版圖空虛。」
   • 宋·陳亮《上光宗皇帝鑒成箴》：「痛茲版圖，尚爾割截。」
   • 毛澤東《論持久戰》九二：「中國版圖廣大，兵員眾多。」
   • 鄒韜奮《萍蹤寄語》三五：「凡勒拉每天就前面對着這個殺身成仁的烈士，後面背着全愛爾蘭的版圖，辦他的公事。」

衍生詞

• 版圖遊戲／版图游戏

 

派生詞

漢字詞（版圖）：

• → 日語: 版図(はんと) (hanto)
• → 朝鮮語: 판도(版圖) (pando)
• → 越南語: bản đồ (版圖)

日語

詞中漢字
版	圖
はん 五年級	と 表外字
音讀

名詞

版(はん)圖(と) • (hanto) 

1. 版図 (「領土」)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
版	圖

名詞

版圖 (pando) (韓文 판도)

1. 판도 (pando)的漢字^?：領土。

越南語

此字詞中的漢字
版	圖

名詞

版圖

1. bản đồ (「地圖」)的漢字。