磨蹭

漢語

正體/繁體 (磨蹭)		磨	蹭
簡體 #(磨蹭)		磨	蹭

讀音

• 官話

  (拼音)：mócèng

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄘㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：mo⁴ sang³ / mo⁴ cang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mócèng → móceng （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄘㄥˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄘㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：móce̊ng
    • 威妥瑪拼音：mo²-tsʻêng⁵
    • 耶魯官話拼音：mwó-tseng
    • 國語羅馬字：mo.tsenq
    • 西里爾字母轉寫：моцэн (mocɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ t͡sʰɤŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ t͡sʰɤŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo⁴ sang³ / mo⁴ cang³
    • 耶魯粵拼：mòh sang / mòh chang
    • 廣州話拼音：mo⁴ sang³ / mo⁴ tsang³
    • 廣東拼音：mo⁴ seng³ / mo⁴ ceng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː²¹ sɐŋ³³/, /mɔː²¹ t͡sʰɐŋ³³/

釋義

1. 輕微地摩擦。杜鵬程《保衛延安》第一章：「他背着手，右腳輕輕地在地上磨蹭着。」

   孔厥袁靜《新兒女英雄傳》第八回：「小梅想：『落到鬼子手裏，真不得了！這可怎麼好啊？』暗裏把反綁着的手兒扭動，幸虧女人家綁得不緊，她一邊走，一邊磨蹭，慢慢兒繩子鬆了，她可照舊反背着手，好像綁住似的。」

2. 行動遲緩；做事拖拉。

   《孽海花》第二四回：「彩雲正聽着雯青的話，有些膽怯，忽聽張夫人又叫她，磨蹭了一會，沒奈何，只得硬着頭皮走上來。」

   郭澄清《大刀記》第十六章：「他揮動着匣槍又跟上一句：『快！別磨蹭！』」

   草明《乘風破浪》八：「我要是想到了辦法，就用不着在這兒磨蹭啦！」

翻譯

翻譯

• 英語：to lightly rub；to dawdle; to move slowly; to dilly-dally; to linger
• 法語：traîner
• 意大利語：perdere tempo
• 俄語：делать кое-как, попусту тратить время; медлить, тянуть, волынить; ленивый；крутиться, вертеться；тереть
• 韓語：마찰하다. 문지르다. 삐다；느릿느릿 걷다. 천천히 걷다. 꾸물거리다.；졸라 대다. 물고 늘어지다. 귀찮게 굴다
• 滿語：gurehedcmbi