美濃

漢語

正體/繁體 (美濃)		美	濃
簡體 (美浓)		美	浓

發音

• 官話

  (拼音)：Měinóng

  (注音)：ㄇㄟˇ ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：mei⁵ nung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Mî-nùng / Mì-nùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bí-lông / Bi-long

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Měinóng
    • 注音：ㄇㄟˇ ㄋㄨㄥˊ
    • 通用拼音：Měinóng
    • 威妥瑪拼音：Mei³-nung²
    • 耶魯官話拼音：Měi-núng
    • 國語羅馬字：Meeinong
    • 西里爾字母轉寫：Мэйнун (Mɛjnun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁵ nung⁴
    • 耶魯粵拼：méih nùhng
    • 廣州話拼音：mei⁵ nung⁴
    • 廣東拼音：méi⁵ nung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ nʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mî-nùng / Mì-nùng
    • 客家語拼音：mi^ˊ nung^ˇ / mi^ˇ nung^ˇ
    • 客家話拼音：mi¹ nung² / mi² nung²
    • 國際音標：/mi²⁴ nuŋ¹¹/, /mi¹¹ nuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Bí-lông
    • 臺羅：Bí-lông
    • 普實台文：byloong
    • 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Bi-long
    • 臺羅：Bi-long
    • 普實台文：bilofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

詞源 1

形譯自日語 美濃(みの) (Mino)，源自客家語 彌濃／弥浓 (Mì-nùng)。

專有名詞

美濃

1. (～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣高雄

   • 我叫做羅文-裕，美濃的客家人 [四縣話，繁體]
     我叫做罗文-裕，美浓的客家人 [四縣話，簡體]

     出自：2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你

     Ngài hêm-cho Lò Vùn-yi, Mî-nùng e Hak-kâ-ngìn [白話字]

詞源 2

形譯自日語 美濃(みの) (Mino)。

專有名詞

美濃

1. (～市) 城市名，位於日本岐阜

衍生詞彙

• 美濃紙／美浓纸

 

日語

詞源

詞中漢字
美	濃
み 三年級 (借字)	の 常用漢字 (借字)
漢音	名乘

美濃 (Mino)：標紅處為1868年時，美濃國在日本的位置

⟨mi₁no₁⟩ → /mʲinʷo/ → /mino/

源自上古日語。

作為日本古代令制國名，最早記錄出現在7世紀初，後來又出現在712年成書的《古事記》，當時寫作三野国 (Mino no kuni, 字面意思是「三 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方」)，可能是因為當地有三片大的田地。在702年改作御野国 (Mino no kuni, 字面意思是「尊貴，尊敬 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方」)，幾年後的708年始定為美濃国 (Mino no kuni, 字面意思是「美麗 + 富有，濃密 + 的 + 國度，地方」),。

發音

• (東京) み​の [míꜜnò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mʲino̞]

專有名詞

美(み)濃(の) • (Mino) 

1. 地名，尤指：
   1. (歷史) 美濃国 (Mino no kuni)之簡寫： 美濃國，日本舊令制國名
   2. 美濃市 (Mino-shi)之簡寫，城市名，位於日本岐阜
2. 美濃紙 (Mino-gami, 「美濃地區出產的日本紙」)之簡寫。
3. 美濃絹 (Mino-ginu, 「美濃地區出產的日本絹」)之簡寫。