聖水

漢語

正體/繁體 (聖水)		聖	水
簡體 (圣水)		圣	水

發音

• 官話

  (拼音)：shèngshuǐ

  (注音)：ㄕㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：sing³ seoi²
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳn-súi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sèng-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shèngshuǐ
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：shèngshuěi
    • 威妥瑪拼音：shêng⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：shèng-shwěi
    • 國語羅馬字：shenqshoei
    • 西里爾字母轉寫：шэншуй (šɛnšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ seoi²
    • 耶魯粵拼：sing séui
    • 廣州話拼音：sing³ soey²
    • 廣東拼音：xing³ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳn-súi
    • 客家語拼音：siin sui^ˋ
    • 客家話拼音：sin⁴ sui³
    • 國際音標：/sɨn⁵⁵ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-chúi
    • 臺羅：sìng-tsuí
    • 普實台文：seangzuie
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

名詞

聖水

1. (宗教) 被神職人員祝聖/淨化過的水。

翻譯

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：uji i bekuar
• 阿拉伯語：مَاء مُقَدَّس m (māʔ muqaddas)
• 亞美尼亞語：օրհնված ջուր (ōrhnvac ǰur)
• 巴斯克語：ur bedeinkatu
• 布列塔尼語：dour benniget (br) m
• 保加利亞語：светена вода f (svetena voda)
• 加泰羅尼亞語：aigua beneita、aigua beneïda
• 古典納瓦特爾語：tlateōchīhualātl
• 捷克語：svěcená voda (cs) f
• 丹麥語：vievand (da) n
• 荷蘭語：wijwater (nl) n
• 英語：holy water (en)
• 世界語：sankta akvo
• 愛沙尼亞語：püha vesi
• 芬蘭語：vihkivesi (fi)
• 法語：eau bénite (fr) f
• 格魯吉亞語：წმინდა წყალი (c̣minda c̣q̇ali)、ნაკურთხი წყალი (naḳurtxi c̣q̇ali)
• 德語：Weihwasser (de) n
• 希臘語：αγίασμα (el) n (agíasma)
• 瓜拉尼語：ykarai
• 希伯來語：מים קדושים m 複 (máyim kdoyshim)
• 匈牙利語：szenteltvíz
• 冰島語：vígt vatn n
• 印尼語：air suci (id)
• 愛爾蘭語：uisce coisricthe
• 意大利語：acqua benedetta、acqua santa
• 日語：聖水 (ja) (せいすい, seisui)
• 朝鮮語：성수(聖水) (seongsu)
• 拉丁語：(基督教) aqua sancta f、(古代羅馬宗教) aqua lustralis f
• 拉脫維亞語：svētais ūdens m
• 立陶宛語：šventas vanduo m
• 馬其頓語：крстена вода f (krstena voda)、светена вода f (svetena voda)、света вода f (sveta voda)、осветена вода f (osvetena voda)
• 馬來語：air suci
• 挪威語：

  書面挪威語：vievann n

• 波蘭語：woda święcona (pl) f
• 葡萄牙語：água benta (pt) f
• 羅馬尼亞語：agheasmă (ro) f、apă sfințită f
• 俄語：свята́я вода́ (ru) f (svjatája vodá)
• 蘇格蘭蓋爾語：uisge-coisrigte m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：света вода f、света водица f

  羅馬字母：sveta voda (sh) f、sveta vodica (sh) f

• 斯洛伐克語：svätená voda f
• 斯洛文尼亞語：sveto vodo f
• 西班牙語：agua bendita (es) f
• 瑞典語：vigvatten (sv) n
• 他加祿語：agwa-bendita
• 泰語：น้ำมนตร์
• 土耳其語：kutsal su
• 烏克蘭語：агіа́сма f (ahiásma)、свячена вода f (svjačena voda)、свята вода f (svjata voda)
• 威爾士語：dŵr sanctaidd m

日語

詞中漢字
聖	水
せい 六年級	すい 一年級
音讀

詞源

源頭不明，可能是日語按照中古漢語語素所造，或是直接借自漢語。

並不常用。部分日語辭書未收錄。

發音

• (東京) せーすい [sèésúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːsɨᵝi]

名詞

聖(せい)水(すい) • (seisui) 

1. (基督教) 聖水
2. (俚語) (女性的) 尿液

相關詞

• 聖酒(せいしゅ) (seishu)
• 聖香(きよか) (kiyoka)
• 聖火(せいか) (seika)
• 聖地(せいち) (seichi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
聖	水

名詞

聖水 (seongsu) (韓文 성수)

1. 성수 (seongsu)的漢字^?。