雙刃劍

漢語

正體/繁體 (雙刃劍)		雙	刃	劍
簡體 (双刃剑)		双	刃	剑

發音

• 官話

  (拼音)：shuāngrènjiàn

  (注音)：ㄕㄨㄤ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ jan⁶ gim³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuāngrènjiàn
    • 注音：ㄕㄨㄤ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：shuangrènjiàn
    • 威妥瑪拼音：shuang¹-jên⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：shwāng-rèn-jyàn
    • 國語羅馬字：shuangrennjiann
    • 西里爾字母轉寫：шуанжэньцзянь (šuanžɛnʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ jan⁶ gim³
    • 耶魯粵拼：sēung yahn gim
    • 廣州話拼音：soeng¹ jan⁶ gim³
    • 廣東拼音：sêng¹ yen⁶ gim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ jɐn²² kiːm³³/

釋義

1. 劍有兩刃。喻凡事都有兩面，多指利弊兼有。

翻譯

翻譯

• 德語：zweischneidiges Schwert
• 英語：double-edged sword
• 西班牙語：arma de doble filo, arma de dos filos
• 葡萄牙語：faca de dois gumes
• 法語：arme à double tranchant
• 意大利語：arma a doppio taglio
• 俄語：палка о двух концах, обоюдоострый меч
• 日語：諸刃の剣（もろはのつるぎ），両刃の剣（りょうばのつるぎ）
• 韓語：양날(兩―)의 검(劍). 양면성(兩面性)을 지닌 상황(情況).
• 越南語：gươm hai lưỡi, kiếm (劍) hai lưỡi