雞飛蛋打

漢語

• 日文用語
  • 指丟了雞也打翻了蛋，兩樣皆失的情形，和賠了夫人又折兵意思相近。

寫法

規範字（簡化字）：鸡飞蛋打（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：jīfēidàndǎ

  (注音)：ㄐㄧ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīfēidàndǎ
    • 注音：ㄐㄧ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ
    • 通用拼音：jifeidàndǎ
    • 威妥瑪拼音：chi¹-fei¹-tan⁴-ta³
    • 耶魯官話拼音：jī-fēi-dàn-dǎ
    • 國語羅馬字：jifeidanndaa
    • 西里爾字母轉寫：цзифэйданьда (czifɛjdanʹda)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

翻譯

翻譯

• 俄語：курица улетела и яйца разбились (обр. в знач.: остаться ни с чем: ничего не добиться)