面

面 U+9762, 面 中日韓統一表意文字-9762 ← 靡 [U+9761] 中日韓統一表意文字 靣 → [U+9763]

漢字

面

• 總筆畫：9畫
• 部首：面 ＋ 0 畫
• 傳統字：面｜麵
• 異體字（面）：𡇌｜𡇢｜𠚑｜𣅍｜靣｜𫩑｜𨉥

字形拆解／相關派生漢字
系列#1279（面）： 面｜偭｜喕｜湎｜愐｜媔｜缅｜緬｜腼｜蝒｜糆｜麺｜麵｜勔｜靦｜奤｜蠠｜圙｜圗

字源

古代字體（面）
商	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	小篆

同聲符字 (面) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蝒	*men
緬	*menʔ
湎	*menʔ
愐	*menʔ
偭	*menʔ, *mens
勔	*menʔ
面	*mens
麵	*meːns

筆順

筆順

參考

• 大字源：1896頁，第18字
• 漢語大字典：第7卷，4398頁，第1字
• 康熙字典：1383頁，第7字
• 宋本廣韻：409頁，第47字
• 辭海：1465頁，第2行，第1字
• Unihan數據：U+9762

編碼

「面」的Unihan資料
倉頡輸入法：MWYL 四角號碼：10600 Unicode編碼： 十進制：38754 UTF-8：E9 9D A2  UTF-16：9762 UTF-32：00009762 Big 5：ADB1 CCCII：215F77 CNS 11643-1986：1-5372 CNS 11643-1992：1-5372 EACC：27625E GB 2312-80：3570 GB 12345-90：3570 JIS X 0208-1990：4444 KPS 9566-97：DAEB KS X 1001:1992：5692 中文電碼： 中國大陸：7240 台灣：7240

漢語

面

詞源1

發音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 面 miàn mjienH /*C.men-s {*C.me[n]-s}/ face

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：miàn (mian⁴)

  (注音)：ㄇㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：mian⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：min⁶ / min^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：men⁵ / men^5*

• 贛語 (維基詞典)：mien⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：mien

  (海陸，客家語拼音方案)：mien^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：miên⁴

• 晉語 (維基詞典)：mie³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mīng
• 閩東語 (平話字)：méng / miêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bīn / bǐn / biān

  (潮州話，潮州話拼音)：ming⁷ / mêng⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：mienn⁵ / mienn⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miàn
    • 注音：ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：miàn
    • 威妥瑪拼音：mien⁴
    • 耶魯官話拼音：myàn
    • 國語羅馬字：miann
    • 西里爾字母轉寫：мянь (mjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (面兒／面儿)⁺
    • 拼音：miànr
    • 注音：ㄇㄧㄢˋㄦ
    • 通用拼音：miànr
    • 威妥瑪拼音：mien⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：myànr
    • 國語羅馬字：miall
    • 西里爾字母轉寫：мяньр (mjanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɑɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mian⁴
    • 四川話拉丁化新文字：mian
    • 國際音標 ^(幫助)：/miɛn²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：min⁶ / min^6-2
    • 耶魯粵拼：mihn / mín
    • 廣州話拼音：min⁶ / min^6-2
    • 廣東拼音：min⁶ / min^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn²²/, /miːn²²⁻³⁵/

註解：

• min6-2 - 「surface, top, face；
• dignity, reputation, face」.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：men⁵ / men^5*
  • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐben³²/, /ᵐben³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：mien⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/miɛn¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mien
    • 客家語拼音：mien
    • 客家話拼音：mian⁴
    • 國際音標：/mi̯en⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：mien^ˇ
    • 國際音標：/mien¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：miên⁴
    • 國際音標：/miɛn⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mie³
    • 國際音標 (老派)：/mie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：méng / miêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɛiŋ²¹³/, /miɛŋ²⁴²/

註解：

• méng - vernacular；
• miêng - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡)
    • 白話字：bīn
    • 臺羅：bīn
    • 普實台文：bin
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡)：/bin²²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/bin⁴¹/
    • 國際音標 (檳城)：/bin²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/bin³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：bǐn
    • 臺羅：bǐn
    • 國際音標 (鹿港)：/bin³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：biān
    • 臺羅：biān
    • 普實台文：bien
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/biɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/biɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/biɛn²²/

註解：

• bīn/bǐn - vernacular；
• biān - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ming⁷ / mêng⁷
  • 模仿白話字：mīng / mēng
  • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ¹¹/, /meŋ¹¹/

註解：mêng7 - Jieyang.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mi
    • 吳音小字典：mi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mi
    • 國際音標 (上海)：/mi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：mienn⁵ / mienn⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi̯ẽ²¹/, /mi̯ẽ⁴⁵/

註解：

• mienn5 - vernacular；
• mienn4 - literary.

---

• 中古漢語：mjienH

韻圖
字	面
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	彌箭切
白一平方案	mjienH
擬音
鄭張尚芳	/miᴇnH/
潘悟雲	/miɛnH/
邵榮芬	/mjænH/
蒲立本	/mianH/
李榮	/miɛnH/
王力	/mĭɛnH/
高本漢	/mi̯ɛnH/
推斷官話讀音	miàn
推斷粵語讀音	min6

• 上古

  (白–沙)：/*C.me[n]-s/

  (鄭張)：/*mens/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	面
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	miàn
構擬中古音	‹ mjienH ›
構擬上古音	/*C.me[n]-s/
英語翻譯	face
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	面
讀音 #	1/1
序號	9098
聲符	面
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	面
構擬上古音	/*mens/

釋義

面

近義詞

• (臉部)：

編

• 喙面 (廈門話)
• 嘴臉／嘴脸 (通常貶義)
• 臉／脸
• 臉子／脸子 (口語)
• 臉蛋／脸蛋 (口語)
• 臉蛋子／脸蛋子 (口語、中國大陸)
• 臉部／脸部
• 臉面／脸面
• 面孔 (正式或吳語)
• 面目
• 面貌
• 面部
• 顏面／颜面

 

臉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		面、顏
書面語 (白話文)		臉
北京-東北官話	北京	臉兒
	臺灣	臉
	烏蘭浩特	臉蛋子
	通遼	臉蛋子
	赤峰	臉
	呼倫貝爾（海拉爾）	臉蛋子
	哈爾濱	臉
	馬來西亞	臉
	新加坡	臉
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	臉
冀魯官話	濟南	臉
膠遼官話	煙台（牟平）	臉
中原官話	洛陽	臉
	萬榮	臉
	開封	臉
	西安	臉
	西寧	臉
	徐州	臉、臉兒、臉膛子
蘭銀官話	銀川	臉
	巴彥浩特	臉
	蘭州	臉
	烏魯木齊	臉
	烏魯木齊（西溝）	臉
	烏魯木齊（長山子）	臉
西南官話	成都	臉、盤子
	重慶	臉、臉巴兒
	武漢	臉
	貴陽	臉
	桂林	臉
	柳州	臉
	河池（宜州）	臉、臉盤
	羅城（東門）	臉
	田林（浪平）	臉包
	美斯樂（瀾滄）	臉
	湄賽（騰衝）	臉
江淮官話	南京	臉
	揚州	臉
	興化	臉、面孔
	合肥	臉
粵語	廣州	面
	香港	面
	香港（新田圍頭話）	面
	香港（錦田圍頭話）	面
	香港（汀角）	面
	香港（東平洲）	面
	澳門	面
	廣州（番禺）	面
	廣州（花都花山）	面
	廣州（從化）	面
	廣州（增城）	面
	佛山	面
	佛山（南海沙頭）	面
	佛山（順德）	面
	佛山（三水）	面
	佛山（高明明城）	面
	中山（石岐）	面
	珠海（香洲前山）	面
	珠海（斗門上橫水上話）	面
	珠海（斗門）	面
	江門（白沙）	面
	江門（新會）	面
	台山	面
	開平（赤坎）	面
	恩平（牛江）	面
	鶴山（雅瑤）	面
	東莞	面
	深圳（寶安沙井）	面
	清遠	面
	佛岡	面、面頂
	英德（浛洸）	面
	陽山	面
	連山（布田）	面
	連州（清水四會話）	面
	韶關	面
	韶關（曲江）	面
	仁化	面
	樂昌	面
	肇慶（高要）	面
	四會	面
	廣寧	面
	德慶	面
	懷集	面
	封開（南豐）	面
	雲浮	面、面口
	新興	面
	羅定	面
	鬱南（平台）	面
	陽江	面
	信宜	面、面子蛋
	茂名（新坡）	面
	廉江	面
	吳川（吳陽）	面
	南寧	面
	梧州	面
	玉林	面
	合浦（廉州）	面
	桂平	面
	蒙山（西河）	面
	貴港（南江）	面
	北流（塘寮）	面
	百色	面
	博白	面
	靈山	面
浦北	面
欽州	面
北海	面
北海（僑港 — 姑蘇群島）	面
北海（僑港 — 吉婆島）	面
寧明	面
橫州	面
賀州（八步鋪門）	面
防城港（防城）	面
吉隆坡（廣府）	面
新加坡（廣府）	面
胡志明市（廣府）	面
芒街	面
贛語	南昌	臉
	黎川	面
	萍鄉	面
客家語	梅縣	面
	興寧	面
	惠陽	面鉢
	惠東（平山本地話）	面
	惠東（大嶺）	面
	東莞（清溪）	面鉢
	龍門（平陵本地話）	面
	龍門（路溪本地話）	面
	博羅（本地話）	面
	深圳（沙頭角）	面鉢
	中山（南朗合水）	面鉢
	五華（水寨）	面
	五華（華城）	面
	五華（長布）	面
	五華（棉洋）	面
	河源（本地話）	面
	紫金（古竹本地話）	面
	龍川（佗城本地話）	面
	龍川（四都本地話）	面
	和平（林寨本地話）	面
	連平（忠信本地話）	面
	連平（隆街本地話）	面
	翁源	面
	韶關（曲江）	面
	新豐（馬頭本地話）	面
	新豐（大席本地話）	面
	連山（小三江）	面
	連南	面
	廣州（從化呂田）	面
	揭西	面
	陸河	面
	詔安（秀篆）	面
	長汀	面
	武平	面
	武平（岩前）	面
	武平（坪畬）	面
	連城	面
	寧化	面、面嘴
	於都	面盤
	寧都	面
	石城	面
	上猶（社溪）	面
	銅鼓（三都）	面
	贛州（蟠龍）	面
	大余	面
	苗栗（北四縣腔）	面
	屏東（內埔，南四縣腔）	面
	新竹縣（竹東，海陸腔）	面
	臺中（東勢，大埔腔）	面
	新竹縣（芎林，饒平腔）	面
	雲林（崙背，詔安腔）	面
	香港	面、面鉢
	陽西（塘口）	面
	陽春（三甲）	面
	信宜（思賀）	面
	信宜（錢排）	面
	高州（新垌）	面
	茂名（電白沙瑯）	面
	化州（新安）	面
	廉江（石角）	面
	廉江（青平）	面
	橫州（校椅）	面
	沙巴（寶安）	面
	沙巴（龍川）	面
士乃（惠陽）	面鉢
石角甲港（河婆）	面
山口洋	面
徽語	績溪	面
晉語	太原	臉
	忻州	臉
	太僕寺（寶昌）	臉
	臨河	臉
	集寧	臉
	呼和浩特	臉
	包頭	臉
	東勝	眉眼
	海勃灣	面
閩北語	建甌	面
閩東語	福州	面
	福州（長樂）	面
	福清	面、面䫌
	永泰	面
	古田	面
	福安	面
	寧德	面
	壽寧	面
	周寧	面
	福鼎	面
	馬祖	面
閩南語	廈門	面
	泉州	面
	永春	面
	漳州	面
	詔安	面
	東山	面
	臺北	面
	新北（三峽）	面
	高雄	面
	宜蘭	面
	彰化（鹿港）	面
	臺中	面
	臺南	面
	新竹	面
	金門	面
	澎湖（馬公）	面
	檳城（泉漳）	面
	新加坡（泉漳）	面
	馬尼拉（泉漳）	面
	龍巖	面頰
	平南（上渡）	面
	平南（平田）	面
	桂平（小汶）	面
	桂平（東升）	面
	潮州	面
	汕頭	面
	汕頭（澄海）	面
	揭陽	面
	海豐	面
	曼谷（潮汕）	面
	新山（潮汕）	面
	新加坡（潮汕）	面
	雷州	面
	海口	面
	新加坡（海南）	面
莆仙語	莆田	面
	仙遊	面
	福鼎（澳腰）	面
中山閩語	中山（沙溪隆都）	面
南部平話	南寧（亭子）	面
	南寧（心圩）	面
北部平話	桂林（大河）	面
	靈川（三街）	面
畲話	福安	面
	福鼎	面
	羅源	面
	三明	面
	順昌	面
	華安	面
瓦鄉話	古丈（高峰）	面包
吳語	上海	面孔、面顴、番斯
	上海（崇明）	面孔
	蘇州	面孔
	丹陽	面孔
	杭州	臉、臉孔
	寧波	面孔
	溫州	面股、面
	金華	面、面孔
湘語	長沙	臉
	婁底	面
	雙峰	面
	全州	臉

• (尊嚴)：

面目的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		面目、面子、體面、顏面、臉面
北京-東北官話	臺灣	面子
	馬來西亞	臉、面子
	新加坡	面子
中原官話	萬榮	面子
粵語	廣州	面
	香港	面、面子
	新加坡（廣府）	面
閩南語	廈門	面子、面皮
	泉州	面皮
	漳州	面皮
	檳城（泉漳）	面、面皮
	新加坡（泉漳）	面
吳語	上海	面子

• (量詞)：

面的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		面
北京-東北官話	北京	面
	臺灣	面
	承德	面
	赤峰	面
	呼倫貝爾（海拉爾）	面
	黑河	面
	齊齊哈爾	面
	哈爾濱	面
	佳木斯	面
	白城	面
	長春	面
	通化	面
	瀋陽	面
	錦州	面
冀魯官話	唐山	面
	滄州	面
	保定	面兒
	石家莊	面
	濟南	面
膠遼官話	大連	面
	丹東	面
	煙台	面
	青島	面
	諸城	面
中原官話	靈寶	面
	濟寧	面
	臨汾	面
	商丘	面
	原陽	面
	鄭州	面
	信陽	面
	白河	面
	西安	面
	寶雞	面
	天水	面
	西寧	面
	徐州	面
	阜陽	面
蘭銀官話	銀川	面
	蘭州	面
	敦煌	面
	哈密	面
	烏魯木齊	面
西南官話	成都	面
	南充	面
	達州	面
	漢源	面
	西昌	面
	自貢	面
	重慶	面
	武漢	面
	宜昌	面
	襄陽	面
	天門	面
	貴陽	面
	遵義	面
	畢節	首
	黎平	張
	昭通	面
	大理	面
	昆明	面
	蒙自	面
	桂林	面
	柳州	面
	吉首	面
	常德	面
	漢中	面
江淮官話	南京	面
	揚州	面
	連雲港	面
	漣水	面
	南通	面
	安慶	面
	蕪湖	面
	合肥	面
	紅安	面
粵語	廣州	支
	香港	支
	香港（錦田圍頭話）	支
	澳門	支
	廣州（番禺）	支
	廣州（花都花山）	支
	廣州（從化）	支
	廣州（增城）	面
	佛山	支
	佛山（南海沙頭）	支
	佛山（順德）	支
	佛山（三水）	支
	佛山（高明明城）	支
	中山（石岐）	支
	珠海（香洲前山）	支
	珠海（斗門上橫水上話）	支
	珠海（斗門）	支
	江門（白沙）	支
	江門（新會）	支
	台山	支
	開平（赤坎）	支
	恩平（牛江）	支
	鶴山（雅瑤）	隻
	東莞	支
	深圳（寶安沙井）	支
客家語	東莞（清溪）	面
	深圳（沙頭角）	面
	中山（南朗合水）	面
	廣州（從化呂田）	面
徽語	歙縣	面
晉語	太原	面
	陽原	面
	大同	面
	忻州	面
	呂梁（離石）	面
	長治	面
	臨河	面
	集寧	面
	呼和浩特	面
	二連浩特	面
	平山	面
	張家口	面
	邯鄲	面
	林州	面
	綏德	面
閩南語	廈門	面
	泉州	面
	漳州	面
	漳平（永福）	面
中山閩語	中山（沙溪隆都）	支
湘語	長沙	面

面的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		面
北京-東北官話	北京	面
	臺灣	面
	承德	面
	赤峰	面
	呼倫貝爾（海拉爾）	面
	黑河	面
	齊齊哈爾	面
	哈爾濱	面
	佳木斯	面
	長春	面
	通化	面
	瀋陽	面
	錦州	面
冀魯官話	唐山	面
	滄州	面
	保定	面兒
	石家莊	面
	濟南	面
膠遼官話	大連	面
	丹東	面
	煙台	面
	青島	面
中原官話	靈寶	面
	濟寧	面
	臨汾	面
	商丘	面
	信陽	面
	白河	面
	西安	面
	寶雞	面
	天水	面
	西寧	面
	徐州	面
	阜陽	面
蘭銀官話	銀川	面
	蘭州	面
	敦煌	面
	哈密	面
	烏魯木齊	面
西南官話	成都	面
	南充	面
	達州	面
	漢源	面
	西昌	面
	重慶	面
	武漢	面
	宜昌	面
	襄陽	面
	天門	面
	貴陽	面
	遵義	面
	畢節	口、個
	黎平	塊
	昭通	面
	大理	面
	昆明	面
	蒙自	面
	桂林	面
	柳州	面
	吉首	面
	常德	面
	漢中	面
江淮官話	南京	面
	揚州	面
	連雲港	面
	漣水	面
	南通	面
	安慶	面
	蕪湖	面
	合肥	面
	紅安	面
粵語	香港	塊
徽語	歙縣	面
晉語	太原	面
	陽原	面
	大同	面
	忻州	面
	呂梁（離石）	面
	長治	面
	臨河	面
	集寧	面
	呼和浩特	面
	二連浩特	面
	平山	面
	張家口	面
	邯鄲	面
	林州	面
	綏德	面
閩南語	廈門	面
	泉州	面
	漳州	面
	漳平（永福）	面
中山閩語	中山（沙溪隆都）	個
湘語	長沙	面

堵的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		堵、面、道
北京-東北官話	臺灣	堵、面、道
冀魯官話	濟南	堵
膠遼官話	煙台（牟平）	堵
中原官話	洛陽	堵
	西安	堵
	西寧	堵
蘭銀官話	烏魯木齊	堵
西南官話	成都	堵
	貴陽	堵
	柳州	堵
粵語	廣州	埲、幅
	香港	埲、幅
	東莞	條
客家語	梅縣	皮
徽語	績溪	堵、面
晉語	太原	堵
	忻州	堵
閩北語	建甌	板、堵
閩東語	福州	堵
閩南語	廈門	堵
	泉州	堵
	漳州	堵
	臺北（萬華）	片
	高雄	面
	宜蘭	堵
	彰化（鹿港）	面
	臺中	片
	臺中（梧棲）	片
	臺南	堵、面
	臺東	片
	新竹	片
	澎湖（馬公）	片
	揭陽	爿、埤、片
	海口	幅
南部平話	南寧（亭子）	幅
吳語	上海	堵
	上海（崇明）	堵
	蘇州	堵
	丹陽	堵
	杭州	堵
	金華	堵
湘語	長沙	堵

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/面

派生詞

漢字詞（面）：

• → 日語: 面(めん) (men)
• → 朝鮮語: 면(面) (myeon)
• → 越南語: diện (面)

其他:

• → 原始瑤語: *ʰmi̯enᴬ (「face」)
• → 越南語: miền (沔)
• → 壯語: mienh

詞源2

關於「面」的發音和釋義，請見「麵」。 （此字是「麵」的簡化字。）

日語

面

讀音

• 訓讀：おも (omo), おもて (omote), つら (tsura)
• 音讀：めん (men), べん (ben)

朝鮮語

面

讀音

訓讀	낯 (nat)
音讀	면 (myen)

越南語

面

讀音

• diện, miến

異體字

靣

麵

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）