飢渴

漢語

正體/繁體 (飢渴)		飢	渴
簡體 (饥渴)		饥	渴

發音

• 官話

  (拼音)：jīkě

  (注音)：ㄐㄧ ㄎㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：gei¹ hot³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīkě
    • 注音：ㄐㄧ ㄎㄜˇ
    • 通用拼音：jikě
    • 威妥瑪拼音：chi¹-kʻo³
    • 耶魯官話拼音：jī-kě
    • 國語羅馬字：jikee
    • 西里爾字母轉寫：цзикэ (czikɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ hot³
    • 耶魯粵拼：gēi hot
    • 廣州話拼音：gei¹ hot⁸
    • 廣東拼音：géi¹ hod³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ hɔːt̚³/

---

• 中古漢語：kjij khat

韻圖
字	飢	渴
讀音 #	1/1	1/2
聲	見 (28)	溪 (29)
韻	脂 (15)	曷 (63)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	居夷切	苦曷切
白一平方案	kjij	khat
擬音
鄭張尚芳	/kiɪ/	/kʰɑt̚/
潘悟雲	/ki/	/kʰɑt̚/
邵榮芬	/kjɪ/	/kʰɑt̚/
蒲立本	/ki/	/kʰat̚/
李榮	/ki/	/kʰɑt̚/
王力	/ki/	/kʰɑt̚/
高本漢	/ki/	/kʰɑt̚/
推斷官話讀音	jī	ke
推斷粵語讀音	gei1	hot3

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.k<r>ə[j]  Nə-[k]ʰˤat/

  (鄭張)：/*kril  kʰaːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飢	渴
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jī	kě
構擬中古音	‹ kij ›	‹ khat ›
構擬上古音	/*Cə.k<r>ə[j]/	/*Nə-[k]ʰˁat/
英語翻譯	hungry	thirsty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飢	渴
讀音 #	1/1	1/2
序號	5757	5025
聲符	几	曷
韻部	脂	月
小分部	1	1
對應中古韻	飢	渴
構擬上古音	/*kril/	/*kʰaːd/
注釋		說文右加欠

含義

1. 腹餓口渴。

   《詩‧王風‧君子於役》：「君子於役，苟無飢渴。」

   唐·韓愈《順宗實錄二》：「此蛇所以致鳥雀而捕之者，今留付汝，幸善飼之，勿令飢渴。」

   艾青《春》詩：「而這古老的土地呀，隨時都像一隻飢渴的野獸，舐吮着年輕人的血液，頑強的人之子的血液。」

2. (比喻義) 期望殷切，如飢似渴。

   《孔叢子‧公儀》：「君若飢渴待賢，納用其謀，雖蔬食水飲，伋亦願在下風。」

   清·李漁《風箏誤‧遣試》：「小生方在驚疑之際，彼婦正在飢渴之中。」

   郭沫若《洪波曲》第五章二：「對於飢渴着勝利的老百姓，即使小敗已經就是好消息了，何況還是『大捷』。」

3. (比喻義) 性饑渴。

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：難耐

翻譯

翻譯

• 英語：hungry and thirsty