飯碗

漢語

正體/繁體 (飯碗)		飯	碗
簡體 (饭碗)		饭	碗

發音

• 官話

  (拼音)：fànwǎn

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ wun²
• 客家語 (四縣，白話字)：fan-vón
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pn̄g-óaⁿ / pūiⁿ-óaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fànwǎn
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ
    • 通用拼音：fànwǎn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴-wan³
    • 耶魯官話拼音：fàn-wǎn
    • 國語羅馬字：fannwoan
    • 西里爾字母轉寫：фаньвань (fanʹvanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁶ wun²
    • 耶魯粵拼：faahn wún
    • 廣州話拼音：faan⁶ wun²
    • 廣東拼音：fan⁶ wun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² wuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fan-vón
    • 客家語拼音：fan von^ˋ
    • 客家話拼音：fan⁴ von³
    • 國際音標：/fan⁵⁵ von³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：pn̄g-óaⁿ
    • 臺羅：pn̄g-uánn
    • 普實台文：pngx'voar
    • 國際音標 (臺北)：/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pūiⁿ-óaⁿ
    • 臺羅：puīnn-uánn
    • 普實台文：pvuix'voar
    • 國際音標 (漳州)：/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/

名詞

飯碗

1. (字面意思) 盛飯的碗
2. (比喻義，非正式) 工作；職業

同義詞

職業的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		職、業
書面語 (白話文)		職業、工作
北京-東北官話	臺灣	工作
	新加坡	工、工作
粵語	廣州	工
	香港	工
	新加坡（廣府）	工
客家語	苗栗（北四縣腔）	頭路
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭路
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭路
	臺中（東勢，大埔腔）	頭路
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭路
	雲林（崙背，詔安腔）	頭路
閩南語	廈門	頭路、工課、穡路
	泉州	頭路、工課、穡路
	晉江	頭路
	漳州	頭路、工課、穡路
	臺北	頭路
	新北（三峽）	頭路、職業
	高雄	工課、頭路、穡頭、職業
	宜蘭	工課、頭路、職業
	彰化（鹿港）	工課、頭路、職業
	臺中	頭路、工課、穡頭
	臺南	工課、頭路、穡頭、職業
	新竹	頭路、工課
	金門	頭路、工課
	澎湖（馬公）	工課
	檳城（泉漳）	工課、工
	新加坡（泉漳）	工、頭路、工課
	馬尼拉（泉漳）	頭路
	揭陽	工課
	新加坡（潮汕）	工、工課
	新加坡（海南）	工
吳語	上海	工作、生活、生意、行當、飯碗 比喻、飯碗頭 比喻
	上海（崇明）	生活、營生
	蘇州	行當
	丹陽	生活
	寧波	生活、行當
	溫州	行當
	金華	行當、事幹、生活
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

衍生詞

• 搶飯碗／抢饭碗
• 鐵飯碗／铁饭碗