鮟鱇

漢語

正體/繁體 (鮟鱇)		鮟	鱇
簡體 (𩽾𩾌)		𩽾	𩾌

詞源

形譯詞源自日語 鮟鱇(あんこう) (ankō)。

發音

• 官話

  (拼音)：ānkāng, ànkāng

  (注音)：ㄢ ㄎㄤ, ㄢˋ ㄎㄤ

• 粵語 (粵拼)：on¹ hong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：ānkāng
    • 注音：ㄢ ㄎㄤ
    • 通用拼音：ankang
    • 威妥瑪拼音：an¹-kʻang¹
    • 耶魯官話拼音：ān-kāng
    • 國語羅馬字：ankang
    • 西里爾字母轉寫：анькан (anʹkan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 安康 鮟鱇／𩽾𩾌

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：ànkāng
    • 注音：ㄢˋ ㄎㄤ
    • 通用拼音：ànkang
    • 威妥瑪拼音：an⁴-kʻang¹
    • 耶魯官話拼音：àn-kāng
    • 國語羅馬字：annkang
    • 西里爾字母轉寫：анькан (anʹkan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：on¹ hong¹
    • 耶魯粵拼：ōn hōng
    • 廣州話拼音：on¹ hong¹
    • 廣東拼音：on¹ hong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 安康 鮟鱇／𩽾𩾌

名詞

鮟鱇

1. 任何鮟鱇目下的魚種，會晃動自己前背鰭演化成的發光釣竿吸引魚類靠近並捕食。

近義詞

• 琵琶魚／琵琶鱼 (pípáyú)
• 老頭魚／老头鱼

翻譯

魚

• 阿斯圖里亞斯語：pixín (ast)、pezapu (ast)
• 加泰羅尼亞語：rap (ca) m
• 捷克語：ďas m
• 丹麥語：tudsefisk c
• 荷蘭語：zeeduivel m
• 英語：anglerfish (en)
• 法羅語：havtaska f
• 芬蘭語：krotti (fi)、krottikala (fi)
• 法語：baudroie (fr) f
• 加利西亞語：peixe sapo (gl) m、rabada (gl) f
• 德語：Seeteufel (de) m、Anglerfisch (de) m
• 希臘語：μελανόκητος n (melanókitos)
• 匈牙利語：horgászhal
• 意大利語：melanoceto m、diavolo nero m
• 日語：アンコウ、鮟鱇 (ja) (あんこう, ankō)
• 納瓦霍語：yółeehii
• 諾曼語：raînotte dé mé f
• 挪威語：

  書面挪威語：breiflabb (no) m、marulke m 或 f、marulk m

  新挪威語：marulk m、breiflabb m

• 波蘭語：diabeł morski (pl) m、żabnica (pl) f
• 葡萄牙語：tamboril (pt) m、peixe-diabo m、peixe-sapo (pt) m、peixe-pescador m
• 羅馬尼亞語：pește-viperă m
• 俄語：ры́ба-уди́льщик f (rýba-udílʹščik)
• 西班牙語：pejesapo m、rape (es) m、pescador con caña
• 瑞典語：marulkartad fisk c
• 土耳其語：fener balığı (tr)
• 沃拉普克語：lofiut

日語

鮟鱇 (ankō)

詞中漢字
鮟	鱇
あん 表外字	こう 表外字
音讀	慣用

詞源

/anɡoː/ → /ankoː/

未知。

有很多あんこう (ankō)詞源的理論，比如源自あんぐり (anguri)或あぐり (aguri, 「大張嘴」)，可能與아귀 (agwi, 「鮟鱇」)有關。漢字表記造自江戶時代，可考於如1709年成書的生物學文獻《大和本草》內，源自早期借字 (当て字)形式安康 (ankō)，將魚／鱼字旁添加至兩借字而得來。現通行的「鮟鱇」形式取代了早期形式安康。

發音

• (東京) あ​んこー [áꜜǹkòò] (頭高型 – [1])
• (東京) あんこ​ー [àńkóꜜò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ã̠ŋko̞ː]

名詞

鮟(あん)鱇(こう) 或 鮟鱇(アンコウ) • (ankō) ^{←あんかう (ankau)?}

1. 鮟鱇

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アンコウ。

朝鮮語

此字詞中的漢字
鮟	鱇

名詞

鮟鱇 (an'gang) (韓文 안강)

1. 안강 (an'gang)的漢字^?：鮟鱇。

近義詞

• 아귀 (agwi)