말다

朝鮮語

文化觀光部式	mal.da
馬科恩-賴肖爾式	mal.da
耶魯拼音	māl.ta / mal.ta
國際音標	/ma̠(ː)lda̠/

〔動〕 /ma̠ːɭda̠/

語源：＜ 말다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

停止，作罷，中斷，拋棄
발송하다 만 통지　　停止發送的通知

올라갈 수 없는 산이라면 말자　　爬不上去的山就算了

우리가 어쩔 수 없다면 마는 수밖에　　無奈，我們只好作罷
（以「-거나 말거나」，「-거니 말거니」，「-나마나」，「-든지 말든지」，「-ㄹ<을>까 말까」，「-ㄹ<을>락 말락」，「-ㄹ지 말지」等形式出現，表示）不，不要
(助動詞)（與「-지」連用）別，不要
물건에 손대지 말게　　別觸摸東西
（與「-고」，「-고야」連用）一定，必然，徹底
（以「고말고」形式出現）哪兒能，哪裡會
（以「자마자」形式出現）一…就…

〔動〕 /ma̠ɭda̠/

語源：＜ 다 ＜구방＞。

泡（飯）
밥을 고깃국에 말다　　把飯泡在肉湯里

朝鮮語方言詞彙
慶南(경남) 全南(전남)	몰다

〔動〕 /ma̠ɭda̠/

語源：＜ 다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。使役形、被動形：말리다。派生詞：마름。

卷，挽
발을 말아 올리다　　捲簾子

소매를 말아 올리고 하다　　挽起袖子就干

그림을 말아서 종이 통 속에 집어넣다　　把畫兒卷好了裝進紙筒子裡

朝鮮語動詞 `말다` (malda) 活用形舉隅
註：將鼠標懸浮於諺文符號上，會顯示相應的拉丁轉寫（文化觀光部2000年式）。
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	만다 (過去) 말았다	말아 (過去) 말았어	말아요 (過去) 말았어요	맙니다 (過去) 말았습니다
疑問式	마느냐 (過去) 말았느냐	말아 (過去) 말았어	말아요 (過去) 말았어요	맙니까 (過去) 말았습니까
共動式	말자	말아	말아요	맙시다
命令式	말아라	말아	말아요	맙시오
定言式	말겠다	말겠어	말겠어요	말겠습니다
連接詞尾
表原因	말아	말아서	마니	마니까
表對立	말지만	마는데	말더니	表平列 말고
表條件	마면	말아야		表意圖 마려고
其他詞形
名詞形		맘	말기
過去時名詞形		말았음	말았기
定語形		(過去) 만	(現在) 마는	(將來) 말

朝鮮語動詞 `말다` (malda) 活用形舉隅（帶尊稱詞尾）
終結詞尾
	卑階（해라체）	不定階（해체）	准尊敬階（해요체）	尊敬階（합쇼체）
陳述式	마신다 (過去) 마셨다	마셔 (過去) 마셨어	마세요 或 마셔요 (過去) 마셨어요	마십니다 (過去) 마셨습니다
疑問式	마시니 마시느냐 (過去) 마셨느냐	마셔 (過去) 마셨어	마세요 或 마셔요 (過去) 마셨어요	마십니까 (過去) 마셨습니까
命令式			마세요 或 마셔요	마십시오
定言式	마시겠다	마시겠어	마시겠어요	마시겠습니다
連接詞尾
表原因	마셔	마셔서	마시니	마시니까
表對立	마시지만	마시는데	마시더니	表平列 마시고
表條件	마시면	마셔야		表意圖 마시려고
其他詞形
名詞形		마심	마시기
過去時名詞形		마셨음	마셨기
定語形		(過去) 마신	(現在) 마시는	(將來) 마실

漢字詞：〈抹茶〉