Bube

德語

其他形式

• Bub（南方）

詞源

源自中古高地德語 buobe (「流氓，無賴」)，源自古高地德語 Buobo，一個含義不明的男性用名。與荷蘭語 boef (「惡人，罪犯」)同源。可能也和boy (「男孩」)有聯繫。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbuːbə/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

Bube m (弱變化，屬格 Buben，複數 Buben，指小詞 Bübchen n 或 Büblein n，陰性 Bübin)

1. （撲克）J；傑克
2. （地區：德國南部，奧地利，瑞士）兄弟，哥們，小伙子
3. （地區：德國北部和中部）〈貶〉 小流氓，小無賴，無禮的男孩

用法說明

• 在德國北部和中部，該詞僅用於指撲克牌。那裡的人們能理解南部的「哥們」之意，但他們不會使用。舊的地區義「流氓」，「惡棍」主要局限到了指小詞Bübchen或者固定搭配和合成詞中（böser Bube、Bubenstreich、Spitzbube等）。

變位

Bube 的變格 [陽性, 弱變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Bube	die	Buben
屬格	eines	des	Buben	der	Buben
與格	einem	dem	Buben	den	Buben
賓格	einen	den	Buben	die	Buben

近義詞

• (J)： Bauer
• (兄弟，哥們)： Junge, Knabe
• (流氓)： Gauner; Schlingel; Schuft

反義詞

• （性別上）Mädchen, Mädel 〈口〉
• （年齡上）Mann, Greis

衍生詞彙

• Spitzbube
• Kreuzbube
• Pikbube
• Herzbube
• Karobube

後代詞彙

• → 世界語: bubo
• → 伊多語: bubo

延伸閱讀

• 「Bube」在《杜登線上辭典》上的釋義