維基詞典:洋涇浜英語
洋涇浜英語，流行於19世紀的上海洋涇浜周邊地區，是英語與上海話的混雜產物，為中外商人所使用。很多洋涇浜英語詞彙仍然保留在現代漢語中。
音譯詞
編輯- 馬達（motor）
- 臘克（lacquer）
- 克羅米（chromium）
- 泡立水（polish）
- 馬賽克（mosaic）
- 水門汀（cement）
- 水汀（steam）
- 戤司（gas）
- 吉普（jeep）
- 摩托車（motorcycle）
- 卡（car）
- 派力司（palace）
- 開司米（cashmere）
- 檸檬（lemon）
- 沙拉（salad）
- 土司（toast）
- 布丁（budding）
- 三明治（sandwich）
- 白脫（butter）
- 咖啡（法 café，英 coffee）
- 可可（cocoa）
- 咖喱（curry）
- 阿司匹林（aspirin）
- 來蘇爾（lysol）
- 凡士林（vaseline）
- 課程（法 cours，英 course）
- 戳子（chop）
- 麥克風（microphone）
- 披耶那（piano）
- 梵啞鈴（violin）
- 薩克斯風（saxophone）
- 倍司（bass）
- 沙蟹（show hand）
- 道勃兒（double）
- 司到婆（stop）
- 脫去包（touch ball）
- 搞兒（goal）
- 捎（shoot）
- 派司（pass）
- 維納斯（venus）
- 沙發（sofa）
- 派隊（party）
- 德律風（telephone）
- 撲落（插撲）（plug）
- 司答脫（start）
- 違司（waste）
- 司的克（stick）
- 行（hong）
- 康白度（comprador）
- 台頭（title）
- 嘜頭 （mark）
- 克拉（color）
- 聖（saint）
- 安琪兒（angel）
- 磅（pound）
- 打（dozen）
- 聽（tin）
- 巧克力（chocolate）
- 牛軋（nougat）
- 厄戤（again）
- 派司（pass）
- 哈夫（half）
- 克符（cuff）
音譯加意譯
編輯- 卡車（camion）
- 卡片（card）
- 啤酒（beer）
- 酒吧（bar）
- 沙丁魚（sardine）
- 雪茄煙（cigar）
- 雪紡綢（chiffon）
- 卡賓槍（cabine）
- 加農炮（canon）
- 來復槍（rifle）
- 米達尺（meter）
- 法蘭盤（flan）
- 杏利蛋（omelet）
- 司必靈鎖（spring）
- 道林紙（dauling）
- 拍紙薄（pad）
- 高爾夫球（golf）
- 華爾茲舞（waltz）
- 茄克衫（jacket）
- 車胎（tire）
- 派克大衣（parka）
- 貝雷帽（béret）
- 冰淇淋（ice cream）
- 蘇打水（soda water）
- 羅宋湯（Russian soup）
- 求是糖（juice）
- 霓虹燈（neon light）
- 俱樂部（club）
- 維他命（vitamin）
- 引擎（engine）
- 幽默（humor）
- 烏托邦（utopia）