abdico

參見：abdicó 和 abdicò

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əbˈdi.ku]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əbˈdi.ko]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [abˈdi.ko]

動詞

abdico

1. abdicar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

abdico

1. abdicar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

abdico

1. abdicare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源1

源自 ab- (「從，來自」) +‎ dīcō (「說」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /abˈdiː.koː/, [äbˈd̪iːkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /abˈdi.ko/, [äbˈd̪iːko]

動詞

abdīcō (現在時不定式 abdīcere，完成時主動式 abdīxī，目的動名詞 abdictum)；第三類變位, 不規則短命令式 (罕用)

1. (指不詳之兆，只出現過一次) 反對；拒絕；否認；禁止

   近義詞：prohibeō、vetō

   • 106 BCE – 43 BCE, Cicero, De divinatione 1.17.31:

     Itaque sue inventā ad merīdiem spectāns in vīneā mediā dīcitur cōnstitisse, cumque in quattuor partīs vīneam dīvīsisset trīsque partīs avēs abdīxissent, quārtā parte, quae erat relīqua, in regiōnēs distribūta, mīrābilī magnitūdine ūvam, ut scriptum vidēmus, invēnit.

2. (法律) 通過判決剝奪權利

   近義詞：dētrahō

變位

abdīcō (第三類變位, 不規則短命令式)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	abdīcō	abdīcis	abdīcit	abdīcimus	abdīcitis	abdīcunt
	未完成過去時	abdīcēbam	abdīcēbās	abdīcēbat	abdīcēbāmus	abdīcēbātis	abdīcēbant
	將來時	abdīcam	abdīcēs	abdīcet	abdīcēmus	abdīcētis	abdīcent
	完成時	abdīxī	abdīxistī	abdīxit	abdīximus	abdīxistis	abdīxērunt, abdīxēre
	過去完成時	abdīxeram	abdīxerās	abdīxerat	abdīxerāmus	abdīxerātis	abdīxerant
	將來完成時	abdīxerō	abdīxeris	abdīxerit	abdīxerimus	abdīxeritis	abdīxerint
被動	現在時	abdīcor	abdīceris, abdīcere	abdīcitur	abdīcimur	abdīciminī	abdīcuntur
	未完成過去時	abdīcēbar	abdīcēbāris, abdīcēbāre	abdīcēbātur	abdīcēbāmur	abdīcēbāminī	abdīcēbantur
	將來時	abdīcar	abdīcēris, abdīcēre	abdīcētur	abdīcēmur	abdīcēminī	abdīcentur
	完成時	abdictus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	abdictus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	abdictus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	abdīcam	abdīcās	abdīcat	abdīcāmus	abdīcātis	abdīcant
	未完成過去時	abdīcerem	abdīcerēs	abdīceret	abdīcerēmus	abdīcerētis	abdīcerent
	完成時	abdīxerim	abdīxerīs	abdīxerit	abdīxerīmus	abdīxerītis	abdīxerint
	過去完成時	abdīxissem	abdīxissēs	abdīxisset	abdīxissēmus	abdīxissētis	abdīxissent
被動	現在時	abdīcar	abdīcāris, abdīcāre	abdīcātur	abdīcāmur	abdīcāminī	abdīcantur
	未完成過去時	abdīcerer	abdīcerēris, abdīcerēre	abdīcerētur	abdīcerēmur	abdīcerēminī	abdīcerentur
	完成時	abdictus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	abdictus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	abdīc, abdīce1	—	—	abdīcite	—
	將來時	—	abdīcitō	abdīcitō	—	abdīcitōte	abdīcuntō
被動	現在時	—	abdīcere	—	—	abdīciminī	—
	將來時	—	abdīcitor	abdīcitor	—	—	abdīcuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		abdīcere	abdīxisse	abdictūrum esse	abdīcī	abdictum esse	abdictum īrī
分詞		abdīcēns	—	abdictūrus	—	abdictus	abdīcendus, abdīcundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		abdīcendī	abdīcendō	abdīcendum	abdīcendō	abdictum	abdictū

¹古舊。

相關詞彙

• addīcō
• benedīcō
• condīcō
• contrādīcō
• dīcō
• ēdīcō
• indīcō
• interdīcō
• maledīcō
• praedīcō
• prōdīcō
• superdīcō

 

詞源2

源自 ab- (「從，來自」) +‎ dicō (「奉獻」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈab.di.koː/, [ˈäbd̪ɪkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈab.di.ko/, [ˈäbd̪iko]

動詞

abdicō (現在時不定式 abdicāre，完成時主動式 abdicāvī，目的動名詞 abdicātum)；第一類變位

1. 否認

   近義詞：abnegō、abnuō、dēnegō、negō、recūsō、respuō

   反義詞：approbō、cōnfiteor、dō、permittō

2. 辭職；退位
3. 廢除；放棄
4. 剝奪……的繼承權；和……斷絕關係

變位

abdicō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	abdicō	abdicās	abdicat	abdicāmus	abdicātis	abdicant
	未完成過去時	abdicābam	abdicābās	abdicābat	abdicābāmus	abdicābātis	abdicābant
	將來時	abdicābō	abdicābis	abdicābit	abdicābimus	abdicābitis	abdicābunt
	完成時	abdicāvī	abdicāvistī	abdicāvit	abdicāvimus	abdicāvistis	abdicāvērunt, abdicāvēre
	過去完成時	abdicāveram	abdicāverās	abdicāverat	abdicāverāmus	abdicāverātis	abdicāverant
	將來完成時	abdicāverō	abdicāveris	abdicāverit	abdicāverimus	abdicāveritis	abdicāverint
被動	現在時	abdicor	abdicāris, abdicāre	abdicātur	abdicāmur	abdicāminī	abdicantur
	未完成過去時	abdicābar	abdicābāris, abdicābāre	abdicābātur	abdicābāmur	abdicābāminī	abdicābantur
	將來時	abdicābor	abdicāberis, abdicābere	abdicābitur	abdicābimur	abdicābiminī	abdicābuntur
	完成時	abdicātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	abdicātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	abdicātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	abdicem	abdicēs	abdicet	abdicēmus	abdicētis	abdicent
	未完成過去時	abdicārem	abdicārēs	abdicāret	abdicārēmus	abdicārētis	abdicārent
	完成時	abdicāverim	abdicāverīs	abdicāverit	abdicāverīmus	abdicāverītis	abdicāverint
	過去完成時	abdicāvissem	abdicāvissēs	abdicāvisset	abdicāvissēmus	abdicāvissētis	abdicāvissent
被動	現在時	abdicer	abdicēris, abdicēre	abdicētur	abdicēmur	abdicēminī	abdicentur
	未完成過去時	abdicārer	abdicārēris, abdicārēre	abdicārētur	abdicārēmur	abdicārēminī	abdicārentur
	完成時	abdicātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	abdicātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	abdicā	—	—	abdicāte	—
	將來時	—	abdicātō	abdicātō	—	abdicātōte	abdicantō
被動	現在時	—	abdicāre	—	—	abdicāminī	—
	將來時	—	abdicātor	abdicātor	—	—	abdicantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		abdicāre	abdicāvisse	abdicātūrum esse	abdicārī	abdicātum esse	abdicātum īrī
分詞		abdicāns	—	abdicātūrus	—	abdicātus	abdicandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		abdicandī	abdicandō	abdicandum	abdicandō	abdicātum	abdicātū

派生詞彙

• abdicātiō
• abdicatīvus
• abdicātrīx

 

相關詞彙

• abdicātīvē
• dēdicō
• dicō
• indicō
• praedicō

 

派生語彙

• → 阿爾巴尼亞語: abdikoj
• → 加泰羅尼亞語: abdicar
• → 捷克語: abdikovat
• → 丹麥語: abdicere
• → 英語: abdicate
• → 世界語: abdiki
  • → 伊多語: abdikar
• → 德語: abdizieren
  • → 荷蘭語: abdiceren
• → 加利西亞語: abdicar
• → 意大利語: abdicare
• → 中古法語: abdiquer
  • 法語: abdiquer
    • → 保加利亞語: абдики́рам (abdikíram)
    • → 羅馬尼亞語: abdica
• → 書面挪威語: abdisere
• → 奧克語: abdicar
• → 葡萄牙語: abdicar
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: абдицирати

  拉丁字母: abdicirati

• → 斯洛文尼亞語: abdicirati
• → 西西里語: abdicari
• → 西班牙語: abdicar

參考資料

• abdico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「abdico」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• abdico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • the omens are favourable to some one: aves (alites, oscines) addīcunt alicui (opp. abdicunt aliquid)
    
  • to resign one's post (before the expiry of the term of office): abdicare se magistratu (Div. 2. 35)
    
• abdico in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2]，pre-publication website, 2005-2016
• 2004, Professor Kidd, et al. Collins Gem Latin Dictionary. HarperCollins Publishers, ISBN 0-00-470763-X, page 1.

葡萄牙語

動詞

abdico

1. abdicar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /abˈdiko/ [aβ̞ˈð̞i.ko]
• 韻部：-iko
• 斷字：ab‧di‧co

動詞

abdico

1. abdicar 的第一人稱單數現在時直陳式