借自拉丁語 abhorrēre，源自 ab- (「遠離」) + horreō (「顫抖；恐懼」)。
aborrìre (第一人稱單數 現在時 aborrìsco 或 abòrro，第一人稱單數 先過去時 aborrìi，過去分詞 aborrìto，助動詞 avére)
- (及物) 憎惡，厭惡
- 近義詞：(書面) abominare、detestare、(書面) esecrare、odiare、(書面) sprezzare
- 反義詞：adorare、amare、ammirare
1316–c. 1321, Dante Alighieri, 「Canto XXVI」, 出自 Paradiso [Heaven][1]，第 70–75 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate][2], 2nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:E come a lume acuto si disonna
per lo spirto visivo che ricorre
a lo splendor che va di gonna in gonna,
e lo svegliato ciò che vede aborre,
si nescïa è la sùbita vigilia
fin che la stimativa non soccorre- 好像熟睡的他受到強光的照射，
他的視覺的精靈奔去迎接
那透過一層層薄膜射來的光芒，
使他突然醒來，他弄不清看到的事物，
在他的判斷力恢復以前，
他的覺醒還處於朦朧狀態
- (不及物) 迴避；畏避 [接 da] [助動詞 avere]
- 近義詞：fuggire、rifuggire
- aborrire dalla vista del sangue ― 看到血就退縮
| 不定詞
|
aborrìre
|
| 助動詞
|
avére
|
動名詞
|
aborrèndo
|
| 現在分詞
|
aborrènte
|
過去分詞
|
aborrìto
|
| 人稱
|
單數
|
複數
|
| 第一人稱
|
第二人稱
|
第三人稱
|
第一人稱
|
第二人稱
|
第三人稱
|
| 直陳語氣
|
io
|
tu
|
lui/lei, esso/essa
|
noi
|
voi
|
loro, essi/esse
|
| 現在時
|
aborrìsco, abòrro
|
aborrìsci, abòrri
|
aborrìsce, abòrre
|
aborriàmo
|
aborrìte
|
aborrìscono, abòrrono
|
| 未完成時
|
aborrìvo
|
aborrìvi
|
aborrìva
|
aborrivàmo
|
aborrivàte
|
aborrìvano
|
| 遠過去時
|
aborrìi
|
aborrìsti
|
aborrì
|
aborrìmmo
|
aborrìste
|
aborrìrono
|
| 未來時
|
aborrirò
|
aborrirài
|
aborrirà
|
aborrirémo
|
aborriréte
|
aborrirànno
|
| 條件語氣
|
io
|
tu
|
lui/lei, esso/essa
|
noi
|
voi
|
loro, essi/esse
|
| 現在時
|
aborrirèi
|
aborrirésti
|
aborrirèbbe, aborrirébbe
|
aborrirémmo
|
aborriréste
|
aborrirèbbero, aborrirébbero
|
| 假設語氣
|
che io
|
che tu
|
che lui/che lei, che esso/che essa
|
che noi
|
che voi
|
che loro, che essi/che esse
|
| 現在時
|
aborrìsca, abòrra
|
aborrìsca, abòrra
|
aborrìsca, abòrra
|
aborriàmo
|
aborriàte
|
aborrìscano, abòrrano
|
| 未完成時
|
aborrìssi
|
aborrìssi
|
aborrìsse
|
aborrìssimo
|
aborrìste
|
aborrìssero
|
| 祈使語氣
|
—
|
tu
|
Lei
|
noi
|
voi
|
Loro
|
|
|
aborrìsci, abòrri
|
aborrìsca, abòrra
|
aborriàmo
|
aborrìte
|
aborrìscano, abòrrano
|
| 否定祈使語氣
|
|
non aborrìre
|
non aborrìsca, non abòrra
|
non aborriàmo
|
non aborrìte
|
non aborrìscano, non abòrrano
|
- aborrire 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
