adolecer

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 dolecer。對照加利西亞語和葡萄牙語 adoecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /adoleˈθeɾ/ [a.ð̞o.leˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /adoleˈseɾ/ [a.ð̞o.leˈseɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧do‧le‧cer

動詞

adolecer (第一人稱單數現在時 adolezco，第一人稱單數過去時 adolecí，過去分詞 adolecido)

1. (不及物或及物帶 de) 受苦，遭受

   近義詞：padecer

   adolecer de defectos insubsanables ― 遭受無法彌補的缺陷

2. (不及物) 患病，得病

   近義詞：enfermarse

3. (古舊，及物) 使生病

   近義詞：enfermar

變位

    adolecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			adolecer
動名詞			adoleciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adolecido		adolecida
		複數		adolecidos		adolecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adolezco	adolecestú adolecésvos	adolece	adolecemos	adolecéis	adolecen
	未完成時	adolecía	adolecías	adolecía	adolecíamos	adolecíais	adolecían
	過去時	adolecí	adoleciste	adoleció	adolecimos	adolecisteis	adolecieron
	將來時	adoleceré	adolecerás	adolecerá	adoleceremos	adoleceréis	adolecerán
	條件式	adolecería	adolecerías	adolecería	adoleceríamos	adoleceríais	adolecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adolezca	adolezcastú adolezcásvos2	adolezca	adolezcamos	adolezcáis	adolezcan
	未完成時 (ra)	adoleciera	adolecieras	adoleciera	adoleciéramos	adolecierais	adolecieran
	未完成時 (se)	adoleciese	adolecieses	adoleciese	adoleciésemos	adolecieseis	adoleciesen
	將來時1	adoleciere	adolecieres	adoleciere	adoleciéremos	adoleciereis	adolecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adolecetú adolecévos	adolezca	adolezcamos	adoleced	adolezcan
	否定		no adolezcas	no adolezca	no adolezcamos	no adolezcáis	no adolezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    adolecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式adolecer
	間接賓語	adolecerme	adolecerte	adolecerle, adolecerse	adolecernos	adoleceros	adolecerles, adolecerse
	直接賓語	adolecerme	adolecerte	adolecerlo, adolecerla, adolecerse	adolecernos	adoleceros	adolecerlos, adolecerlas, adolecerse
帶動名詞adoleciendo
	間接賓語	adoleciéndome	adoleciéndote	adoleciéndole, adoleciéndose	adoleciéndonos	adoleciéndoos	adoleciéndoles, adoleciéndose
	直接賓語	adoleciéndome	adoleciéndote	adoleciéndolo, adoleciéndola, adoleciéndose	adoleciéndonos	adoleciéndoos	adoleciéndolos, adoleciéndolas, adoleciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式adolezca
	間接賓語	adolézcame	不使用	adolézcale, adolézcase	adolézcanos	不使用	adolézcales
	直接賓語	adolézcame	不使用	adolézcalo, adolézcala, adolézcase	adolézcanos	不使用	adolézcalos, adolézcalas
帶第一人稱複數命令式adolezcamos
	間接賓語	不使用	adolezcámoste	adolezcámosle	adolezcámonos	adolezcámoos	adolezcámosles
	直接賓語	不使用	adolezcámoste	adolezcámoslo, adolezcámosla	adolezcámonos	adolezcámoos	adolezcámoslos, adolezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式adoleced
	間接賓語	adolecedme	不使用	adolecedle	adolecednos	adoleceos	adolecedles
	直接賓語	adolecedme	不使用	adolecedlo, adolecedla	adolecednos	adoleceos	adolecedlos, adolecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式adolezcan
	間接賓語	adolézcanme	不使用	adolézcanle	adolézcannos	不使用	adolézcanles, adolézcanse
	直接賓語	adolézcanme	不使用	adolézcanlo, adolézcanla	adolézcannos	不使用	adolézcanlos, adolézcanlas, adolézcanse

相關詞彙

• doler

 

延伸閱讀

• 「adolecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年