agir
法語
編輯詞源
編輯- (1459) < 拉丁語 agere。
發音
編輯動詞
編輯［v.i.］
- 行動，干，做事
- La Chine n'agit pas et n'agira jamais en superpuissance. 中國現在不做、將來也永遠不做超級大國。
- agir selon les principes du marxisme-léninisme 按馬列主義原則辦事
- agir en connaisseur 駕輕就熟，做事內行
- agir à sa guise 自由行動，隨意行事
- agir selon les circonstances 隨機應變，權宜行事
- 活動，求情；效勞，盡力
- Il a tout pouvoir d'agir. 他可以全權處理。
- agir en tout à la place d'autrui 包辦代替
- agir auprès de qn 去向某人求情，去找某幫忙
- 起作用，產生功效，產生影響
- Ce remède n'agit plus. 這種藥品不再起作用了。
- faire agir une machine 開動機器
- 表現，行為，舉止
- agir bien (mal) envers qn 待某人好（壞）
- agir en homme d'honneur 舉止光明磊落
- Je n'aime pas sa façon d'~ à la légère. 我不喜歡他那種輕率的作風。
- 起訴，控告
- agir civilement contre qn 對某人提起民事訴訟
- agir par voie de requête 通過申請而提起訴訟
［s'agir v.pr.impers.］（il s'agit de）
- 有關於，關係到，涉及
- De quoi s'agit-il? 怎麼回事？
- Il ne s'agit pas de ça. 問題不在這裡。
- Il s'agit de bien autre chose. 完全是另一回事。
- Il s'agit du prestige de l'Etat. 這是關係戶到國家聲譽的事。
- 問題估於，重要的是
- Il s'agit de se corriger des erreurs commises. 重要的是改正錯誤。
- Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement! （俗）你必須把他找回來，趕快找回來！
（s'agissant de）
- （古）涉及到，既然涉及到
相關詞彙
編輯- 同音詞：
- 近義詞：opérer, se comporter, se conduire, procéder, y prendre, intervenir, influer, peser, se répercuter, être question
- 反義詞：
- 派生詞：agissant, agissements
- 常見搭配：
相關詞組
編輯
這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
agir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | agir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | agissant /a.ʒi.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | agi /a.ʒi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | agis /a.ʒi/ |
agis /a.ʒi/ |
agit /a.ʒi/ |
agissons /a.ʒi.sɔ̃/ |
agissez /a.ʒi.se/ |
agissent /a.ʒis/ |
| 未完成過去時 | agissais /a.ʒi.sɛ/ |
agissais /a.ʒi.sɛ/ |
agissait /a.ʒi.sɛ/ |
agissions /a.ʒi.sjɔ̃/ |
agissiez /a.ʒi.sje/ |
agissaient /a.ʒi.sɛ/ | |
| 過去時2 | agis /a.ʒi/ |
agis /a.ʒi/ |
agit /a.ʒi/ |
agîmes /a.ʒim/ |
agîtes /a.ʒit/ |
agirent /a.ʒiʁ/ | |
| 將來時 | agirai /a.ʒi.ʁe/ |
agiras /a.ʒi.ʁa/ |
agira /a.ʒi.ʁa/ |
agirons /a.ʒi.ʁɔ̃/ |
agirez /a.ʒi.ʁe/ |
agiront /a.ʒi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | agirais /a.ʒi.ʁɛ/ |
agirais /a.ʒi.ʁɛ/ |
agirait /a.ʒi.ʁɛ/ |
agirions /a.ʒi.ʁjɔ̃/ |
agiriez /a.ʒi.ʁje/ |
agiraient /a.ʒi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | agisse /a.ʒis/ |
agisses /a.ʒis/ |
agisse /a.ʒis/ |
agissions /a.ʒi.sjɔ̃/ |
agissiez /a.ʒi.sje/ |
agissent /a.ʒis/ |
| 未完成過去時2 | agisse /a.ʒis/ |
agisses /a.ʒis/ |
agît /a.ʒi/ |
agissions /a.ʒi.sjɔ̃/ |
agissiez /a.ʒi.sje/ |
agissent /a.ʒis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | agis /a.ʒi/ |
— | agissons /a.ʒi.sɔ̃/ |
agissez /a.ʒi.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
|}
北庫爾德語
編輯詞源
編輯繼承自原始伊朗語 *ātr-，原始印度-伊朗語 *ātar-，繼承自原始印歐語 *h₂eh₁ter- (「火」)。對照波斯語 آذر (âzar)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, 「火」)、奧塞梯語 арт (art)、普什圖語 اور (or)；亦參見古典亞美尼亞語 այրեմ (ayrem)、塞爾維亞-克羅地亞語 vatra、愛爾蘭語 áith (「窯，爐」)、威爾士語 odyn、翁布里亞語 𐌀𐌈𐌓𐌖 (atru) 和拉丁語 āter，這些詞彙最終可能也來自相同的詞根。
發音
編輯名詞
編輯agir m
參考資料
編輯- Chyet, Michael L. (2003年)，「agir」，Kurdish–English Dictionary, with selected etymologies by Martin Schwartz，New Haven and London：Yale University Press
葡萄牙語
編輯詞源
編輯動詞
編輯agir (第一人稱單數 現在時 ajo，第一人稱單數 過去時 agi，過去分詞 agido)
- 〈不及物〉 做，行，干
- 〈不及物〉 表現，行事
agir (g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | agir | |||||
| 有人稱 | agir | agires | agir | agirmos | agirdes | agirem |
| 副動詞 | ||||||
| agindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | agido | agidos | ||||
| 陰性 | agida | agidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | ajo | ages | age | agimos | agis | agem |
| 過去未完成時 | agia | agias | agia | agíamos | agíeis | agiam |
| 過去完成時 | agi | agiste | agiu | agimos | agistes | agiram |
| 先過時 | agira | agiras | agira | agíramos | agíreis | agiram |
| 將來時 | agirei | agirás | agirá | agiremos | agireis | agirão |
| 條件式 | agiria | agirias | agiria | agiríamos | agiríeis | agiriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | aja | ajas | aja | ajamos | ajais | ajam |
| 過去未完成時 | agisse | agisses | agisse | agíssemos | agísseis | agissem |
| 將來時 | agir | agires | agir | agirmos | agirdes | agirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | age | aja | ajamos | agi | ajam | |
| 否定 (não) | não ajas | não aja | não ajamos | não ajais | não ajam | |