aiheuttaa

芬蘭語

詞源

aihe (「原因；依據；動機」) +‎ -uttaa；「是……的原因」。最早見於 Frans Ferdinand Ahlman 的著作 Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja（《芬瑞瑞芬詞典》，第二版，出版於1883-1884年）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɑi̯heutːɑːˣ/, [ˈɑ̝i̯ɦe̞ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-utːɑː
• 斷字^(幫助)：ai‧he‧ut‧taa

動詞

aiheuttaa (及物)

1. 帶來，引起，導致

   Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

   細菌會導致許多疾病，但另一方面，它們對人體健康又至關重要。

   Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

   司機的疲勞駕駛導致了事故的發生。

2. 施加；強加

   He aiheuttivat hänelle hirvittävää tuskaa saadakseen tunnustuksen.

   他們用極大的痛苦逼迫她認罪。

   itse aiheutettu ― 加於自身的

3. 生產；製造；創造
4. 激發，啟發；誘導，喚起
5. (計算機) 丟出，拋出 （例外）

   aiheuttaa poikkeus ― 拋出例外

變位

aiheuttaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	aiheutan	en aiheuta	一單	olen aiheuttanut	en ole aiheuttanut
二單	aiheutat	et aiheuta	二單	olet aiheuttanut	et ole aiheuttanut
三單	aiheuttaa	ei aiheuta	三單	on aiheuttanut	ei ole aiheuttanut
一複	aiheutamme	emme aiheuta	一複	olemme aiheuttaneet	emme ole aiheuttaneet
二複	aiheutatte	ette aiheuta	二複	olette aiheuttaneet	ette ole aiheuttaneet
三複	aiheuttavat	eivät aiheuta	三複	ovat aiheuttaneet	eivät ole aiheuttaneet
被動	aiheutetaan	ei aiheuteta	被動	on aiheutettu	ei ole aiheutettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	aiheutin	en aiheuttanut	一單	olin aiheuttanut	en ollut aiheuttanut
二單	aiheutit	et aiheuttanut	二單	olit aiheuttanut	et ollut aiheuttanut
三單	aiheutti	ei aiheuttanut	三單	oli aiheuttanut	ei ollut aiheuttanut
一複	aiheutimme	emme aiheuttaneet	一複	olimme aiheuttaneet	emme olleet aiheuttaneet
二複	aiheutitte	ette aiheuttaneet	二複	olitte aiheuttaneet	ette olleet aiheuttaneet
三複	aiheuttivat	eivät aiheuttaneet	三複	olivat aiheuttaneet	eivät olleet aiheuttaneet
被動	aiheutettiin	ei aiheutettu	被動	oli aiheutettu	ei ollut aiheutettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	aiheuttaisin	en aiheuttaisi	一單	olisin aiheuttanut	en olisi aiheuttanut
二單	aiheuttaisit	et aiheuttaisi	二單	olisit aiheuttanut	et olisi aiheuttanut
三單	aiheuttaisi	ei aiheuttaisi	三單	olisi aiheuttanut	ei olisi aiheuttanut
一複	aiheuttaisimme	emme aiheuttaisi	一複	olisimme aiheuttaneet	emme olisi aiheuttaneet
二複	aiheuttaisitte	ette aiheuttaisi	二複	olisitte aiheuttaneet	ette olisi aiheuttaneet
三複	aiheuttaisivat	eivät aiheuttaisi	三複	olisivat aiheuttaneet	eivät olisi aiheuttaneet
被動	aiheutettaisiin	ei aiheutettaisi	被動	olisi aiheutettu	ei olisi aiheutettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	aiheuta	älä aiheuta	二單	ole aiheuttanut	älä ole aiheuttanut
三單	aiheuttakoon	älköön aiheuttako	三單	olkoon aiheuttanut	älköön olko aiheuttanut
一複	aiheuttakaamme	älkäämme aiheuttako	一複	olkaamme aiheuttaneet	älkäämme olko aiheuttaneet
二複	aiheuttakaa	älkää aiheuttako	二複	olkaa aiheuttaneet	älkää olko aiheuttaneet
三複	aiheuttakoot	älkööt aiheuttako	三複	olkoot aiheuttaneet	älkööt olko aiheuttaneet
被動	aiheutettakoon	älköön aiheutettako	被動	olkoon aiheutettu	älköön olko aiheutettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	aiheuttanen	en aiheuttane	一單	lienen aiheuttanut	en liene aiheuttanut
二單	aiheuttanet	et aiheuttane	二單	lienet aiheuttanut	et liene aiheuttanut
三單	aiheuttanee	ei aiheuttane	三單	lienee aiheuttanut	ei liene aiheuttanut
一複	aiheuttanemme	emme aiheuttane	一複	lienemme aiheuttaneet	emme liene aiheuttaneet
二複	aiheuttanette	ette aiheuttane	二複	lienette aiheuttaneet	ette liene aiheuttaneet
三複	aiheuttanevat	eivät aiheuttane	三複	lienevät aiheuttaneet	eivät liene aiheuttaneet
被動	aiheutettaneen	ei aiheutettane	被動	lienee aiheutettu	ei liene aiheutettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		aiheuttaa		現在時	aiheuttava	aiheutettava
長一		aiheuttaakseen2		過去時	aiheuttanut	aiheutettu
二	內格	aiheuttaessa1	aiheutettaessa	施動	aiheuttama1, 3
	具格	aiheuttaen	–	否定	aiheuttamaton
三	內格	aiheuttamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	aiheuttamasta	–
	入格	aiheuttamaan	–
	所格	aiheuttamalla	–
	缺格	aiheuttamatta	–
	具格	aiheuttaman	aiheutettaman
四	主格	aiheuttaminen
	部分格	aiheuttamista
五		aiheuttamaisillaan2

近義詞

• (導致，引起)： saada aikaan；johtaa (+ 入格)
• (生產，製造)： tuottaa
• (激起，喚起)： herättää；nostattaa

派生詞彙

名詞

• aiheuttaja
• aiheuttaminen
• aiheutus

 

相關詞彙

• aihe
• aiheutua

延伸閱讀

• "aiheuttaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋