ail

參見：ail-、-ail、àil、áil、-áil 和 Äil

英語

發音

• (英國，美國) 國際音標^(幫助): /eɪl/

• 音頻 (英國)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪl
• 同音詞：ale

詞源1

繼承自中古英語 eilen，繼承自古英語 eġlan，eġlian (「困擾，折磨」)，和哥特語 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (agljan, 「使苦惱」)同源。

動詞

ail (第三人稱單數簡單現在時 ails，現在分詞 ailing，一般過去時及過去分詞 ailed)

1. (及物) 使苦惱，使痛苦，使不適（現在主要用於疑問句或不定句。）

   Have some chicken soup. It's good for what ails you.

   喝點雞湯。這對你的病痛有好處。

   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 21:17:

     What aileth thee, Hagar?

     夏甲，你為何這樣呢？

   • 2011, "Connubial bliss in America", The Economist:

     Not content with having in 1996 put a Defence of Marriage Act (DOMA) on the statue book, Congress has now begun to hold hearings on a Respect for Marriage Act. Defended, respected: what could possibly ail marriage in America?

2. (不及物) 感到不適，生病；處境艱難
   • 1740, Samuel Richardson, Pamela; or, Virtue Rewarded

     When he ails ever so little […] he is so peevish.

名詞

ail (複數 ails)

1. (棄用) 病痛；苦惱、麻煩

詞源2

繼承自中古英語 eyle、eile，繼承自古英語 eġle (「醜陋的，討厭的，可惡的，可怕的，麻煩的，悲傷的，痛苦的」)。和哥特語 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃 (aglus, 「艱難、艱困」)同源。

形容詞

ail (比較級 ailer 或 more ail，最高級 ailest 或 most ail)

1. (棄用) 痛苦的、麻煩的

詞源3

繼承自中古英語 eile、eyle、eiȝle，繼承自古英語 eġl，繼承自 原始日耳曼語 *agilō (「芒」)。和德語 Achel、Egel、Ägel同源。

替代形式

• ile

名詞

ail (複數 ails)

1. 大麥或其他類型穀物的芒

異序詞

• -ial, Ali, IAL, LIA, Lai, ali-, lai

達爾馬提亞語

替代形式

• alj

詞源

繼承自拉丁語 allium。

名詞

ail

1. (Vegliot) 大蒜

參考資料

• Ive, A. (1886年)， 「L'antico dialetto di Veglia [The old dialect of Veglia]」，G. I. Ascoli, 編，Archivio glottologico italiano [Italian linguistic archive]，第 9 卷，Rome：E. Loescher，第 115–187 頁

法語

詞源

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。

發音

• 國際音標^(幫助): /aj/

• 音頻（巴黎）：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：aïe, aille, ailles, aillent, ails

名詞

ail m (複數 ails 或 aulx)

1. 大蒜

派生詞彙

• ail des ours
• ail sauvage
• alliacé
• ailler

派生詞

• 海地克里奧爾語: lay (源自l’ail)

延伸閱讀

• 查看「ail」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• lai, lia

愛爾蘭語

替代形式

• oil

詞源

繼承自古愛爾蘭語 ail (「巨石，石頭」)，繼承自原始凱爾特語 *ɸales-，繼承自原始印歐語 *pelis-, *pels- (「石頭」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /alʲ/

名詞

ail f (屬格單數 aileach，主格複數 aileacha，或 ailche)

1. 石頭、岩石

變格

ail 的變格

第五類變格

基本形 格 單數 複數 主格 ail aileacha 呼格 a ail a aileacha 屬格 aileach aileacha 與格 ail aileacha

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an ail na haileacha 屬格 na haileach na n-aileacha 與格 leis an ail don ail leis na haileacha

• 古體複數：ailche

派生詞彙

• ail leachta, ail in úir (「紀念碑、墓碑」)

派生詞彙

• aill
• ailt

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
ail	n-ail	hail	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "ail" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「1 ail」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• 「ail」 in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
• Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 22.

中古英語

詞源1

名詞

ail

1. ale (「啤酒」)的另一種寫法

詞源2

名詞

ail

1. hayle (「冰雹」)的另一種寫法

諾曼語

詞源

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。

名詞

ail m (不可數)

1. (澤西) 大蒜

古愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /alʲ/

動詞

·ail

1. ailid 的第三人稱單數現在時直陳式conjunct

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
·ail	無變化	·n-ail
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

威爾士語

威爾士語序數詞

<  1af	2il	3ydd  >
基數詞：dau     副數詞：dwywaith     乘數：dwbl

替代形式

• 2il

詞源

繼承自原始布立吞語 *ėl，繼承自原始凱爾特語 *alyos，繼承自原始印歐語 *h₂élyos (「其他」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ai̯l/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ail (陰性單數 ail，複數 ail，無比較級) (在名詞前、後接名詞的詞首軟音化)

1. 第二 （序數詞）

   yr ail lawr ― 二樓

派生詞彙

• ail- (「表達「再次」的前綴」)、eil- (「表達「再次」的前綴」)
• eiliad (「又一，再一」)

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	h-音化
ail	無變化	無變化	hail
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。