alcanzar

加利西亞語

其他形式

詞源

自13世紀起可考，作alcançar。源自通俗拉丁語 *accalciare，源自calx, calcis (「腳後跟」)。

發音

國際音標^(幫助): /alkanˈθaɾ/, (western) /alkanˈsaɾ/

動詞

alcanzar (第一人稱單數現在時 alcanzo，第一人稱單數過去時 alcancei，過去分詞 alcanzado)

(及物) 到達；趕上
近義詞：abranguer、acadar
(及物) 得到
近義詞：acadar、atanguer、atinxir

變位

alcanzar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alcanzar
人稱	alcanzar	alcanzares	alcanzar	alcanzarmos	alcanzardes	alcanzaren
動名詞
	alcanzando
過去分詞
陽性	alcanzado			alcanzados
陰性	alcanzada			alcanzadas
直陳式
現在時	alcanzo	alcanzas	alcanza	alcanzamos	alcanzades	alcanzan
未完成時	alcanzaba	alcanzabas	alcanzaba	alcanzabamos	alcanzabades	alcanzaban
過去時	alcancei	alcanzaches	alcanzou	alcanzamos	alcanzastes	alcanzaron
過去完成時	alcanzara	alcanzaras	alcanzara	alcanzaramos	alcanzarades	alcanzaran
將來時	alcanzarei	alcanzarás	alcanzará	alcanzaremos	alcanzaredes	alcanzarán
條件時	alcanzaría	alcanzarías	alcanzaría	alcanzariamos	alcanzariades	alcanzarían
虛擬式
現在時	alcance	alcances	alcance	alcancemos	alcancedes	alcancen
未完成時	alcanzase	alcanzases	alcanzase	alcanzásemos	alcanzásedes	alcanzasen
將來時	alcanzar	alcanzares	alcanzar	alcanzarmos	alcanzardes	alcanzaren
命令式
肯定		alcanza	alcance	alcancemos	alcanzade	alcancen
否定 (non)		non alcances	non alcance	non alcancemos	non alcancedes	non alcancen

衍生詞彙

參考資料

「alcançar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
「alcanç」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
「alcanzar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
"alcanzar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
「alcanzar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

其他形式

alcançar (棄用)

詞源

源自通俗拉丁語 incalciō, incalciāre（最終與拉丁語 calx (「腳後跟」)有關），受到了阿拉伯語 اَل (al-)和/或西班牙語介詞al的影響。對比形式encalzar、葡萄牙語 encalçar、加泰羅尼亞語 encalçar。亦對比英語 causeway，其中cause-派生自calciare (「踏」)，其亦派生出西班牙語 calzar。

發音

國際音標^(幫助): (西班牙) /alkanˈθaɾ/ [al.kãn̟ˈθaɾ]
國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /alkanˈsaɾ/ [al.kãnˈsaɾ]
（哥倫比亞）音頻： (檔案)

動詞

alcanzar (第一人稱單數現在時 alcanzo，第一人稱單數過去時 alcancé，過去分詞 alcanzado)

(及物) 到達；達成，成就；趕上
(不及物) 足夠
(及物) 達到頂峰，觸頂於
近義詞：llegar

變位

alcanzar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			alcanzar
動名詞			alcanzando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		alcanzado		alcanzada
		複數		alcanzados		alcanzadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alcanzo	alcanzas^{^tú} alcanzás^{^vos}	alcanza	alcanzamos	alcanzáis	alcanzan
	未完成時	alcanzaba	alcanzabas	alcanzaba	alcanzábamos	alcanzabais	alcanzaban
	過去時	alcancé	alcanzaste	alcanzó	alcanzamos	alcanzasteis	alcanzaron
	將來時	alcanzaré	alcanzarás	alcanzará	alcanzaremos	alcanzaréis	alcanzarán
	條件式	alcanzaría	alcanzarías	alcanzaría	alcanzaríamos	alcanzaríais	alcanzarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alcance	alcances^{^tú} alcancés^{^vos²}	alcance	alcancemos	alcancéis	alcancen
	未完成時 (ra)	alcanzara	alcanzaras	alcanzara	alcanzáramos	alcanzarais	alcanzaran
	未完成時 (se)	alcanzase	alcanzases	alcanzase	alcanzásemos	alcanzaseis	alcanzasen
	將來時¹	alcanzare	alcanzares	alcanzare	alcanzáremos	alcanzareis	alcanzaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alcanza^{^tú} alcanzá^{^vos}	alcance	alcancemos	alcanzad	alcancen
	否定		no alcances	no alcance	no alcancemos	no alcancéis	no alcancen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

alcanzar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式alcanzar
	間接賓語	alcanzarme	alcanzarte	alcanzarle, alcanzarse	alcanzarnos	alcanzaros	alcanzarles, alcanzarse
	直接賓語	alcanzarme	alcanzarte	alcanzarlo, alcanzarla, alcanzarse	alcanzarnos	alcanzaros	alcanzarlos, alcanzarlas, alcanzarse

帶動名詞alcanzando
	間接賓語	alcanzándome	alcanzándote	alcanzándole, alcanzándose	alcanzándonos	alcanzándoos	alcanzándoles, alcanzándose
	直接賓語	alcanzándome	alcanzándote	alcanzándolo, alcanzándola, alcanzándose	alcanzándonos	alcanzándoos	alcanzándolos, alcanzándolas, alcanzándose

帶敬稱第二人稱單數命令式alcance
	間接賓語	alcánceme	不使用	alcáncele, alcáncese	alcáncenos	不使用	alcánceles
	直接賓語	alcánceme	不使用	alcáncelo, alcáncela, alcáncese	alcáncenos	不使用	alcáncelos, alcáncelas

帶第一人稱複數命令式alcancemos
	間接賓語	不使用	alcancémoste	alcancémosle	alcancémonos	alcancémoos	alcancémosles
	直接賓語	不使用	alcancémoste	alcancémoslo, alcancémosla	alcancémonos	alcancémoos	alcancémoslos, alcancémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式alcanzad
	間接賓語	alcanzadme	不使用	alcanzadle	alcanzadnos	alcanzaos	alcanzadles
	直接賓語	alcanzadme	不使用	alcanzadlo, alcanzadla	alcanzadnos	alcanzaos	alcanzadlos, alcanzadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式alcancen
	間接賓語	alcáncenme	不使用	alcáncenle	alcáncennos	不使用	alcáncenles, alcáncense
	直接賓語	alcáncenme	不使用	alcáncenlo, alcáncenla	alcáncennos	不使用	alcáncenlos, alcáncenlas, alcáncense

用法說明

當本詞用來指「觸頂於」，其常後接可測量直接賓語，如el puesto、el número、un punto máximo。因此本詞意實為「達到」。

衍生詞彙

延伸閱讀

「alcanzar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年