avasallar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ vasallo +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /abasaˈʝaɾ/ [a.β̞a.saˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /abasaˈʝaɾ/ [a.β̞a.saˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /abasaˈʎaɾ/ [a.β̞a.saˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜諾斯艾利斯及其周邊) /abasaˈʃaɾ/ [a.β̞a.saˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷與烏拉圭的其他地區) /abasaˈʒaɾ/ [a.β̞a.saˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧va‧sa‧llar

動詞

avasallar (第一人稱單數現在時 avasallo，第一人稱單數過去時 avasallé，過去分詞 avasallado)

1. 征服，制服
   • 1973年9月11日, Salvador Allende, Ultimas palabras:

     Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.

     他們擁有武力並且能夠征服我們，但社會過程既不能被犯罪也不能被武力所阻止。歷史是我們的，人民創造歷史。

2. 使隸屬，使服從

變位

    avasallar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			avasallar
動名詞			avasallando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avasallado		avasallada
		複數		avasallados		avasalladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avasallo	avasallastú avasallásvos	avasalla	avasallamos	avasalláis	avasallan
	未完成時	avasallaba	avasallabas	avasallaba	avasallábamos	avasallabais	avasallaban
	過去時	avasallé	avasallaste	avasalló	avasallamos	avasallasteis	avasallaron
	將來時	avasallaré	avasallarás	avasallará	avasallaremos	avasallaréis	avasallarán
	條件式	avasallaría	avasallarías	avasallaría	avasallaríamos	avasallaríais	avasallarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avasalle	avasallestú avasallésvos2	avasalle	avasallemos	avasalléis	avasallen
	未完成時 (ra)	avasallara	avasallaras	avasallara	avasalláramos	avasallarais	avasallaran
	未完成時 (se)	avasallase	avasallases	avasallase	avasallásemos	avasallaseis	avasallasen
	將來時1	avasallare	avasallares	avasallare	avasalláremos	avasallareis	avasallaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		avasallatú avasallávos	avasalle	avasallemos	avasallad	avasallen
	否定		no avasalles	no avasalle	no avasallemos	no avasalléis	no avasallen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    avasallar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式avasallar
	間接賓語	avasallarme	avasallarte	avasallarle, avasallarse	avasallarnos	avasallaros	avasallarles, avasallarse
	直接賓語	avasallarme	avasallarte	avasallarlo, avasallarla, avasallarse	avasallarnos	avasallaros	avasallarlos, avasallarlas, avasallarse
帶動名詞avasallando
	間接賓語	avasallándome	avasallándote	avasallándole, avasallándose	avasallándonos	avasallándoos	avasallándoles, avasallándose
	直接賓語	avasallándome	avasallándote	avasallándolo, avasallándola, avasallándose	avasallándonos	avasallándoos	avasallándolos, avasallándolas, avasallándose
帶敬稱第二人稱單數命令式avasalle
	間接賓語	avasálleme	不使用	avasállele, avasállese	avasállenos	不使用	avasálleles
	直接賓語	avasálleme	不使用	avasállelo, avasállela, avasállese	avasállenos	不使用	avasállelos, avasállelas
帶第一人稱複數命令式avasallemos
	間接賓語	不使用	avasallémoste	avasallémosle	avasallémonos	avasallémoos	avasallémosles
	直接賓語	不使用	avasallémoste	avasallémoslo, avasallémosla	avasallémonos	avasallémoos	avasallémoslos, avasallémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式avasallad
	間接賓語	avasalladme	不使用	avasalladle	avasalladnos	avasallaos	avasalladles
	直接賓語	avasalladme	不使用	avasalladlo, avasalladla	avasalladnos	avasallaos	avasalladlos, avasalladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式avasallen
	間接賓語	avasállenme	不使用	avasállenle	avasállennos	不使用	avasállenles, avasállense
	直接賓語	avasállenme	不使用	avasállenlo, avasállenla	avasállennos	不使用	avasállenlos, avasállenlas, avasállense

派生詞彙

• avasallador
• avasallamiento
• avasallante
• avasallarse

 

延伸閱讀

• 「avasallar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年