avocar

葡萄牙語

其他形式

• advocar (過時)

詞源

借自拉丁語 advocāre。advogar和avogar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.voˈka(ʁ)/ [a.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.voˈka(ʁ)/ [a.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.voˈka(ʁ)/ [a.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈkaɾ/ [ɐ.βuˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.vuˈka.ɾi/

• 斷字：a‧vo‧car

動詞

avocar (第一人稱單數 現在時 avoco，第一人稱單數 過去時 avoquei，過去分詞 avocado)

1. (及物帶 a) 給某人分配任務；給某人賦予責任

變位

    avocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	avocar
有人稱	avocar	avocares	avocar	avocarmos	avocardes	avocarem
副動詞
	avocando
過去分詞
陽性	avocado			avocados
陰性	avocada			avocadas
陳述式
現在時	avoco	avocas	avoca	avocamos	avocais	avocam
過去未完成時	avocava	avocavas	avocava	avocávamos	avocáveis	avocavam
過去完成時	avoquei	avocaste	avocou	avocamos1, avocámos2	avocastes	avocaram
先過時	avocara	avocaras	avocara	avocáramos	avocáreis	avocaram
將來時	avocarei	avocarás	avocará	avocaremos	avocareis	avocarão
條件式	avocaria	avocarias	avocaria	avocaríamos	avocaríeis	avocariam
虛擬式
現在時	avoque	avoques	avoque	avoquemos	avoqueis	avoquem
過去未完成時	avocasse	avocasses	avocasse	avocássemos	avocásseis	avocassem
將來時	avocar	avocares	avocar	avocarmos	avocardes	avocarem
命令式
肯定		avoca	avoque	avoquemos	avocai	avoquem
否定 (não)		não avoques	não avoque	não avoquemos	não avoqueis	não avoquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

半接觸借詞，源自拉丁語 advocāre。abogar和advocar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /aboˈkaɾ/ [a.β̞oˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧vo‧car
• 同音詞：abocar

動詞

avocar (第一人稱單數現在時 avoco，第一人稱單數過去時 avoqué，過去分詞 avocado)

1. (法律) 將應由下級機構處理的事情提到上級處理

變位

    avocar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			avocar
動名詞			avocando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avocado		avocada
		複數		avocados		avocadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avoco	avocastú avocásvos	avoca	avocamos	avocáis	avocan
	未完成時	avocaba	avocabas	avocaba	avocábamos	avocabais	avocaban
	過去時	avoqué	avocaste	avocó	avocamos	avocasteis	avocaron
	將來時	avocaré	avocarás	avocará	avocaremos	avocaréis	avocarán
	條件式	avocaría	avocarías	avocaría	avocaríamos	avocaríais	avocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avoque	avoquestú avoquésvos2	avoque	avoquemos	avoquéis	avoquen
	未完成時 (ra)	avocara	avocaras	avocara	avocáramos	avocarais	avocaran
	未完成時 (se)	avocase	avocases	avocase	avocásemos	avocaseis	avocasen
	將來時1	avocare	avocares	avocare	avocáremos	avocareis	avocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		avocatú avocávos	avoque	avoquemos	avocad	avoquen
	否定		no avoques	no avoque	no avoquemos	no avoquéis	no avoquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    avocar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式avocar
	間接賓語	avocarme	avocarte	avocarle, avocarse	avocarnos	avocaros	avocarles, avocarse
	直接賓語	avocarme	avocarte	avocarlo, avocarla, avocarse	avocarnos	avocaros	avocarlos, avocarlas, avocarse
帶動名詞avocando
	間接賓語	avocándome	avocándote	avocándole, avocándose	avocándonos	avocándoos	avocándoles, avocándose
	直接賓語	avocándome	avocándote	avocándolo, avocándola, avocándose	avocándonos	avocándoos	avocándolos, avocándolas, avocándose
帶敬稱第二人稱單數命令式avoque
	間接賓語	avóqueme	不使用	avóquele, avóquese	avóquenos	不使用	avóqueles
	直接賓語	avóqueme	不使用	avóquelo, avóquela, avóquese	avóquenos	不使用	avóquelos, avóquelas
帶第一人稱複數命令式avoquemos
	間接賓語	不使用	avoquémoste	avoquémosle	avoquémonos	avoquémoos	avoquémosles
	直接賓語	不使用	avoquémoste	avoquémoslo, avoquémosla	avoquémonos	avoquémoos	avoquémoslos, avoquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式avocad
	間接賓語	avocadme	不使用	avocadle	avocadnos	avocaos	avocadles
	直接賓語	avocadme	不使用	avocadlo, avocadla	avocadnos	avocaos	avocadlos, avocadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式avoquen
	間接賓語	avóquenme	不使用	avóquenle	avóquennos	不使用	avóquenles, avóquense
	直接賓語	avóquenme	不使用	avóquenlo, avóquenla	avóquennos	不使用	avóquenlos, avóquenlas, avóquense

相關詞彙

• avocación

 

延伸閱讀

• 「avocar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年