bekommen

德語

詞源

源自中古高地德語 bekomen，源自古高地德語 biqueman，源自原始日耳曼語 *bikwemaną，等價於be- +‎ kommen。與荷蘭語 bekomen、英語 become同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈkɔmən/
• 斷字：be‧kom‧men

• 音頻：

  (檔案)

• (柏林) 音頻：

  (檔案)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

動詞

bekommen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 bekommt，過去式 bekam，過去分詞 bekommen，過去虛擬式 bekäme，助動詞 haben 或 sein)

1. (及物) 得到，獲得 [助動詞 haben]

   Hunger bekommen ― 變餓，開始餓 (字面意思是「得到飢餓」)

   ein Kind bekommen ― 生小孩，得小孩

   den Schnupfen bekommen ― 得感冒

2. (及物，+ 過去分詞，口語) 得到（某種狀態下的某物） [助動詞 haben]

   Ich bekomme etwas geschickt. ― 有人送了我某物。

   Er bekommt etwas geliehen. ― 他借到了某物。

   etwas aufs Brot geschmiert bekommen ― 回憶起了（不快的）某事

3. (及物，口語) 使得，讓 [助動詞 haben]

   jemanden satt bekommen ― 讓某人厭煩

   den Fleck aus dem Kleid bekommen ― 把污漬從衣服上弄走

   etwas nicht fertig bekommen ― 沒能完成某事

4. (+ zu-不定式) 可以，能夠 [助動詞 haben]

   jemanden zu fassen bekommen ― 抓得到某人

5. (+ zu-不定式，口語) 必須，不得不 [助動詞 haben]
6. (+ 與格賓語，常與gut、schlecht連用) 對...（好，壞等） [助動詞 sein]

   Wie ist dir der gestrige Abend bekommen?

   昨晚你怎樣了？

   Sein Vorwitz ist ihm schlecht bekommen.

   他的好奇心讓他吃虧了。

7. (+ 與格賓語，不加狀語) 讓...覺得好，合...的胃口 [助動詞 sein]

   Das Essen bekommt ihm nicht.

   這個食物讓他吃壞肚子了。

   Mir bekommt die Einsamkeit nicht.

   我受不了孤獨。

變位

bekommen (4類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		bekommen
現在分詞		bekommend
過去分詞		bekommen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich bekomme	wir bekommen	i	ich bekomme	wir bekommen
	du bekommst	ihr bekommt		du bekommest	ihr bekommet
	er bekommt	sie bekommen		er bekomme	sie bekommen
過去式	ich bekam	wir bekamen	ii	ich bekäme1	wir bekämen1
	du bekamst	ihr bekamt		du bekämest1 du bekämst1	ihr bekämet1 ihr bekämt1
	er bekam	sie bekamen		er bekäme1	sie bekämen1
命令式	bekomm (du) bekomme (du)	bekommt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

bekommen (4類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe bekommen ich bin bekommen	wir haben bekommen wir sind bekommen	虛擬式	ich habe bekommen ich sei bekommen	wir haben bekommen wir seien bekommen
	du hast bekommen du bist bekommen	ihr habt bekommen ihr seid bekommen		du habest bekommen du seist bekommen du seiest bekommen	ihr habet bekommen ihr seiet bekommen
	er hat bekommen er ist bekommen	sie haben bekommen sie sind bekommen		er habe bekommen er sei bekommen	sie haben bekommen sie seien bekommen
過去完成時
直陳式	ich hatte bekommen ich war bekommen	wir hatten bekommen wir waren bekommen	虛擬式	ich hätte bekommen ich wäre bekommen	wir hätten bekommen wir wären bekommen
	du hattest bekommen du warst bekommen	ihr hattet bekommen ihr wart bekommen		du hättest bekommen du wärst bekommen du wärest bekommen	ihr hättet bekommen ihr wärt bekommen ihr wäret bekommen
	er hatte bekommen er war bekommen	sie hatten bekommen sie waren bekommen		er hätte bekommen er wäre bekommen	sie hätten bekommen sie wären bekommen
將來一式
不定式	bekommen werden		虛擬一式	ich werde bekommen	wir werden bekommen
				du werdest bekommen	ihr werdet bekommen
				er werde bekommen	sie werden bekommen
直陳式	ich werde bekommen	wir werden bekommen	虛擬二式	ich würde bekommen	wir würden bekommen
	du wirst bekommen	ihr werdet bekommen		du würdest bekommen	ihr würdet bekommen
	er wird bekommen	sie werden bekommen		er würde bekommen	sie würden bekommen
將來二式
不定式	bekommen haben werden bekommen sein werden		虛擬一式	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein
				du werdest bekommen haben du werdest bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein
				er werde bekommen haben er werde bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein
直陳式	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein	虛擬二式	ich würde bekommen haben ich würde bekommen sein	wir würden bekommen haben wir würden bekommen sein
	du wirst bekommen haben du wirst bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein		du würdest bekommen haben du würdest bekommen sein	ihr würdet bekommen haben ihr würdet bekommen sein
	er wird bekommen haben er wird bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein		er würde bekommen haben er würde bekommen sein	sie würden bekommen haben sie würden bekommen sein

近義詞

• (得到)： kriegen

衍生詞彙

派生詞

• Bekommen
• bekommend
• bekommen
• abbekommen
• aufbekommen
• bekömmlich
• fertigbekommen

• herausbekommen
• hereinbekommen
• hinbekommen
• mitbekommen

• wegbekommen
• zubekommen
• zurückbekommen
• zusammenbekommen

參見

• empfangen (動詞)
• erhalten (動詞)

延伸閱讀

• 「bekommen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「bekommen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

瑞典語

詞源

bekomma 的過去時分詞

形容詞

bekommen

1. 得到的，收到的

變格

bekommen的變格
不定	肯定	比較級	最高級2
通性單數	bekommen	—	—
中性單數	bekommet	—	—
複數	bekomna	—	—
定	肯定	比較級	最高級
陽性單數1	bekomne	—	—
其他	bekomna	—	—
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。