blame

參見：blâmé 和 blâme

英語

發音

• 英語發音：blām、國際音標^(幫助): /bleɪm/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (英國)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪm

詞源1

繼承自中古英語 blame，源自古法語 blame、blasme，由動詞blasmer產生，而它又衍生自晚期拉丁語 blastēmāre，blasphēmāre的變體，來自古希臘語 βλασφημέω (blasphēméō)。blaspheme 的同源對似詞。取代本土的古英語 tǣling (「責備」)、tǣlan (「責備」)。

名詞

blame (不可數)

1. 責備，責怪

   Blame came from all directions. ― 各方指責紛至沓來。

2. 歸咎，歸因

   The blame for starting the fire lies with the arsonist. ― 起火的責任應由縱火犯承擔。

3. 負責，指責

   They accepted the blame, but it was an accident.

   他們承受了指責，但這只是一次意外。

4. (計算機) 原始程式碼控制，可顯示哪位使用者對某部分的原始程式碼負責

衍生詞

• blameful
• blame game
• blameless
• blameshift
• blamestorm
• blameworthy
• blamey
• put the blame on

 

參見

• fault

詞源2

繼承自中古英語 blamen，源自古法語 blasmer，來自晚期拉丁語 blasphēmāre (「責罵，辱罵」)，來自古希臘語 βλασφημέω (blasphēméō)。blaspheme 的同源對似詞。從本土詞wite (「責備、指責、譴責、懷疑」)（來自中古英語 wīten、中古英語 wītan）變為常見用語。

動詞

blame (第三人稱單數簡單現在時 blames，現在分詞 blaming，一般過去時及過去分詞 blamed)

1. 責備，責怪
   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book III, Canto II」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     though my loue be not so lewdly bent, / As those ye blame, yet may it nought appease / My raging smart [...].

     儘管我的愛不像你說的卑賤，/ 然而我劇烈的痛苦一點未減，/ 也沒法熄滅我心中的火焰 [...]

   • Template:RQ:Eliot Middlemarch
   • 1919, Saki, 『The Oversight』, The Toys of Peace:

     That was the year that Sir Richard was writing his volume on Domestic Life in Tartary. The critics all blamed it for a lack of concentration.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2006, Clive James, North Face of Soho, Picador, 出版於 2007，第 106 頁:

     I covered the serious programmes too, and indeed, right from the start, I spent more time praising than blaming.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (棄用) 使聲譽受損
   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book II, Canto VIII」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     For knighthoods loue, do not so foule a deed, / Ne blame your honour with so shamefull vaunt / Of vile reuenge.

     別這樣無恥復仇，丟自己的臉。

3. (及物，通常後跟「for」) 歸咎，歸結，歸因

   The student driver was blamed for the accident.

   事故責任歸咎於學生司機。

   After what happened at the wedding, I wouldn't blame you if you never spoke to them again.

   婚禮上發生了那件事之後，如果你再也不和他們說話了，我不會責怪你。

4. (及物，和「on」) 斷言某些不好事件的起因

   We blamed the accident on the student driver.

   我們把事故歸咎於學生司機。

變位

blame的變位

不定式	(to) blame
	現在時	過去式
第一人稱單數	blame	blamed
第二人稱單數	blame, blamest1	blamed, blamedst1
第三人稱單數	blames, blameth1	blamed
複數	blame
虛擬語氣	blame
祈使語氣	blame	—
分詞	blaming	blamed

¹古舊或棄用。

同義詞

• (責備，責怪)： reproach、shend、take to task、upbraid
• (歸咎，歸結，歸因)： hold to account

衍生詞

• blamable
• blameable
• blame Canada
• blamer
• dad-blamed
• misblame
• overblame
• to blame
• victim-blame

 

形容詞

blame (無比較級)

1. damn的委婉 （強調）
   • 1897, Rudyard Kipling, Captains Courageous:

     "He yarns good," said Tom Platt. "T'other night he told us abaout a kid of his own size steerin' a cunnin' little rig an' four ponies up an' down Toledo, Ohio, I think 'twas, an' givin' suppers to a crowd o' sim'lar kids. Cur'us kind o' fairy-tale, but blame interestin'. He knows scores of 'em."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Frost NH

異序詞

• Amble, Embla, Lambe, Mabel, Mable, Melba, amble, belam, melba

中古英語

詞源1

借自古法語 blasme，該名詞來自動詞 blasmer (「批評」)。

其他寫法

• blam (罕用)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈblaːm(ə)/

名詞

blame (不可數)

1. 批評，譴責
2. 控訴
3. 責備，責怪
4. 罪行，罪過
5. 不完美，不好的地方
6. 敗壞名譽，不名譽
7. 褻瀆，不敬

派生詞

• 英語: blame
• 低地蘇格蘭語: blame

來源

• 「blāme, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源2

動詞

blame

1. blamen的另一種寫法

瓦隆語

發音

• 國際音標^(幫助): /blam/

名詞

blame f (複數 blames)

1. 火焰

   近義詞：flame