boca

參見：Boca、bóca、böca 和 boça

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 bucca。

名詞

boca f

1. (解剖學) 嘴，口

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 bucca。

名詞

boca f (複數 boques)

1. (解剖學) 嘴，口

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 bucca。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [ˈbo.kə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ˈbo.ka]

• 音頻

  （文檔）

名詞

boca f (複數 boques)

1. (解剖學) 嘴，口

衍生詞彙

• abocar
• bocabadat
• bocafluix
• bocagròs
• bocamoll
• bocarrut
• bocut
• embocar

 

延伸閱讀

• 參見「boca」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「boca」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「boca」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「boca」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 boca，源自拉丁語 bucca。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈbokɐ]

• 音頻

  （文檔）

名詞

boca f (複數 bocas)

1. (解剖學) 嘴，口
   • 1370, Ramón Lorenzo 編, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié，頁號 275:

     Et auj́a o nariz alto por mesura et a boca ben feyta et dentes ben postos et brãcos et o queixo quadrado et o colo longo et as espádoas anchas

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• ceo da boca

參考資料

• 「boca」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「boca」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「boca」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "boca" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「boca」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• 「boca」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

豪薩語

詞源

借自英語 voucher。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bóː.t͡ʃàː/
  • (標準卡諾豪薩語) 國際音標^(幫助)：[bóː.t͡ʃàː]

名詞

bōcā̀ f (複數 bōcōcī，所有形 bōcàr̃)

1. 金融憑證，證券

奧克語

詞源

源自古奧克語，源自拉丁語 bucca。

發音

• 國際音標^(幫助)：/buko/

• 音頻

  （文檔）

名詞

boca f (複數 bocas)

1. (解剖學) 嘴，口

古英語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈboː.kɑ/

名詞

bōca

1. bōc 的屬格複數

中世紀西班牙語

詞源

源自拉丁語 bucca (「臉頰」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈboka/

名詞

boca f (複數 bocas)

1. 嘴，口
   • c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 34r. b.

     Todos aq̃llos / q̃ nõ fincaron los ynojos / ala ydola e todas las bocas q̃ / la no beſaron […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Idem, f. 42r. a.

     dixo el ppħa lo q̃ el criador puſie / re em mi boca eſſo fablare […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生語彙

• 拉蒂諾語: boka (拉丁字母)
• 西班牙語: boca

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 boca，源自拉丁語 bucca，源自凱爾特語族。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbo.kɐ/

• 斷字：bo‧ca

名詞

boca f (複數 bocas)

1. (解剖學) 嘴，口

   Evite respirar pela boca enquanto corre

   跑步時不要用嘴巴呼吸。

2. （容器的）邊，口

   近義詞： bocal

   Encha até a boca ― 把它裝滿

3. 爐口，爐膛
4. (巴西，俚語) 毒品商店

   近義詞： biqueira、bocada、bica

衍生詞彙

• bocão (指大詞)、bocona (指大詞)
• boquinha (指小詞)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自威尼斯語 bozza。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bôt͡sa/
• 斷字：bo‧ca

名詞

bȍca f (西里爾字母拼寫 бо̏ца)

1. 瓶

   近義詞： flaša

2. （裝液體的）箱

變格

    boca 的變格

	單數	複數
主格	bȍca	boce
屬格	boce	bȏcā
與格	boci	bocama
賓格	bocu	boce
呼格	boco	boce
位格	boci	bocama
工具格	bocom	bocama

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 boca，源自拉丁語 bucca (「臉頰」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈboka/ [ˈbo.ka]
• 韻部：-oka
• 斷字：bo‧ca

名詞

boca f (複數 bocas)

1. (解剖學) 嘴，口

   近義詞： (口語) pico、(貶義) hocico

2. 開口，入口

   近義詞： entrada

   • 2019 5月 9, María Belén Etchenique, 「Radiografía del subte: una red que crece a paso lento pero suma 200 pasajeros por día」, 出自 El Clarín (Argentina)‎^[1]:

     De lunes a viernes, Buenos Aires se llena y vacía a través de sus bocas de subte.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 河口灣

   近義詞： estero、estuario

衍生詞彙

• a boca de cañón
• a boca de costal
• a boca de invierno
• a boca de jarro
• a boca de noche
• a boca llena
• a bocajarro
• a pedir de boca
• abocar
• abreboca
• arpa de boca
• boca a boca
• boca abajo
• boca arriba
• boca de cangrejo
• boca de dragón
• boca de escorpión
• boca de espuerta
• boca de fraile
• boca de fuego
• boca de gachas
• boca de incendio
• boca de la isla
• boca de lobo
• boca de oro
• boca de riego
• boca de risa
• boca de sonido
• boca de verdades
• boca del estómago
• boca del lobo
• boca por boca
• Boca Ratón
• bocabajo
• bocacha
• bocadillo
• bocado
• bocal
• bocarriba
• bocata
• bocón
• boquiabierto
• boquifresco
• boquilla
• boquita
• caballo de buena boca
• callar la boca
• callarse la boca
• cielo de la boca
• cola de boca
• con la boca abierta
• con la boca chica
• con la boca pequeña
• coserse la boca
• de boca en boca
• de la mano a la boca desaparece la sopa
• de manos a boca
• decir esta boca es mía
• desbocar
• embocar
• en boca cerrada no entran moscas
• estar en boca de todos
• hablar por boca de ganso
• irse la fuerza por la boca
• la boca hace juego
• llevarse a la boca
• municiones de boca
• palabra de boca, piedra de honda
• por la boca muere el pez
• por una boca
• punto en boca
• quien tiene boca, se equivoca
• reír a boca llena
• tapabocas
• telón de boca
• tener buena boca
• torcer la boca

 

相關詞彙

• bucal

 

延伸閱讀

• 「boca」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014