caber

參見：cąber 和 Cąber

英語

man tossing a caber

詞源

源自蘇格蘭蓋爾語 cabar (「圓材」)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈkeɪbə/, /ˈkɑː-/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈkeɪbɚ/, /ˈkɑ-/
• 韻部：-eɪbə(ɹ)

名詞

caber (複數 cabers)

1. （蘇格蘭傳統高地運動會中用來投擲的） 長木柱

衍生詞彙

• caber toss

異序詞

• Brace, acerb, brace, cabre, cabré

加泰羅尼亞語

動詞

caber

1. cabre的另一種寫法

延伸閱讀

• 參見「caber」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「caber」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「caber」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「caber」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 caber，源自拉丁語 capere，capiō (「裝下，包含」)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根*keh₂p- (「抓，拿」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɑˈβeɾ]

動詞

caber (第一人稱單數現在時 caibo，第一人稱單數過去時 couben，過去分詞 cabido)
caber (第一人稱單數現在時 caibo，第一人稱單數過去時 coubem 或 coube，過去分詞 cabido，重新融入主義標準)

1. 進得去，能被容納
2. 容納，裝得下
3. caber 的第一人稱單數人稱不定式
4. caber 的第三人稱單數人稱不定式

變位

   caber (不規則) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	caber
人稱	caber	caberes	caber	cabermos	caberdes	caberen
動名詞
	cabendo
過去分詞
陽性	cabido			cabidos
陰性	cabida			cabidas
直陳式
現在時	caibo	cabes	cabe	cabemos	cabedes	caben
未完成時	cabía	cabías	cabía	cabiamos	cabiades	cabían
過去時	couben	coubeches	coubo	coubemos	coubestes	couberon
過去完成時	coubera	couberas	coubera	couberamos	couberades	couberan
將來時	caberei	caberás	caberá	caberemos	caberedes	caberán
條件時	cabería	caberías	cabería	caberiamos	caberiades	caberían
虛擬式
現在時	caiba	caibas	caiba	caibamos	caibades	caiban
未完成時	coubese	coubeses	coubese	coubésemos	coubésedes	coubesen
將來時	couber	couberes	couber	coubermos	couberdes	couberen
命令式
肯定		cabe	caiba	caibamos	cabede	caiban
否定 (non)		non caibas	non caiba	non caibamos	non caibades	non caiban

    caber (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	caber
人稱	caber	caberes	caber	cabermos	caberdes	caberem
動名詞
	cabendo
過去分詞
陽性	cabido			cabidos
陰性	cabida			cabidas
直陳式
現在時	caibo	cabes	cabe	cabemos	cabedes, cabeis	cabem
未完成時	cabia	cabias	cabia	cabíamos	cabíades, cabíeis, cabíais1	cabiam
過去時	coubem, coube	coubeste, coubeche1	coubo, coube	coubemos	coubestes	coubérom, couberam
過去完成時	coubera	couberas	coubera	coubéramos	coubérades, coubéreis, coubérais1	couberam
將來時	caberei	caberás	caberá	caberemos	caberedes, cabereis	caberám, caberão
條件時	caberia	caberias	caberia	caberíamos	caberíades, caberíeis, caberíais1	caberiam
虛擬式
現在時	caiba	caibas	caiba	caibamos	caibades, caibais	caibam
未完成時	coubesse	coubesses	coubesse	coubéssemos	coubéssedes, coubésseis	coubessem
將來時	couber	couberes	couber	coubermos	couberdes	couberem
命令式
肯定		cabe	caiba	caibamos	cabede, cabei	caibam
否定 (nom)		nom caibas	nom caiba	nom caibamos	nom caibades, nom caibais	nom caibam

¹較不推薦.

衍生詞彙

• malcabido

參考資料

• 「caber」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「caber」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "caber" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「caber」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

奧克語

其他形式

• caupre

詞源

源自古奧克語 caber，源自拉丁語 capere，capiō (「裝下，包含」)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根*keh₂p- (「抓，拿」)。

發音

• （朗格多克）音頻：

  (檔案)

動詞

caber

1. 進得去，能被容納

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 caber，源自拉丁語 capere (「裝下，包含」)，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根*keh₂p- (「抓住」)。對比加利西亞語 caber、西班牙語 caber、意大利語 capire (「理解」)、羅馬尼亞語 încăpea。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaˈbe(ʁ)/ [kaˈbe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kaˈbe(ʁ)/ [kaˈbe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kaˈbe(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kaˈbe(ʁ)/ [kaˈbe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kaˈbe(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐˈbeɾ/ [kɐˈβeɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐˈbeɾ/ [kɐˈβeɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐˈbe.ɾi/ [kɐˈβe.ɾi]

• 斷字：ca‧ber

動詞

caber (第一人稱單數 現在時 caibo，第一人稱單數 過去時 coube，過去分詞 cabido)

1. (及物帶 em) 進得去，能被容納

   Este tamanho não cabe em mim.

   這個尺寸不適合我

2. (及物帶 em) 通過，擠過
3. (及物帶 em) 容納，裝得下

   Nesse auditório cabem duas mil pessoas.

   那個禮堂可以容納兩千人。

4. (及物帶 a) 歸...管，由...決定

   Cabe a você fazer uma escolha.

   你來做決定。

5. (及物帶 a) 被分配給

   A cada um coube uma pequena parte.

   每個人被分到一小部分。

變位

    caber (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	caber
有人稱	caber	caberes	caber	cabermos	caberdes	caberem
副動詞
	cabendo
過去分詞
陽性	cabido			cabidos
陰性	cabida			cabidas
陳述式
現在時	caibo	cabes	cabe	cabemos	cabeis	cabem
過去未完成時	cabia	cabias	cabia	cabíamos	cabíeis	cabiam
過去完成時	coube	coubeste	coube	coubemos	coubestes	couberam
先過時	coubera	couberas	coubera	coubéramos	coubéreis	couberam
將來時	caberei	caberás	caberá	caberemos	cabereis	caberão
條件式	caberia	caberias	caberia	caberíamos	caberíeis	caberiam
虛擬式
現在時	caiba	caibas	caiba	caibamos	caibais	caibam
過去未完成時	coubesse	coubesses	coubesse	coubéssemos	coubésseis	coubessem
將來時	couber	couberes	couber	coubermos	couberdes	couberem
命令式
肯定		cabe	caiba	caibamos	cabei	caibam
否定 (não)		não caibas	não caiba	não caibamos	não caibais	não caibam

近義詞

• (通過)： passar
• (由某人決定)： competir、pertencer

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 caber，源自拉丁語 capere (「裝下，包含」)，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根*keh₂p- (「抓，拿」)。對比英語 have、capture、catch 和chase。亦參見西班牙語 cazar、cachar。

第一人稱單數原經由拉丁語 capio的字母換位應作*/'kaipo/。對比葡萄牙語 caibo。

發音

• 國際音標^(幫助): /kaˈbeɾ/ [kaˈβ̞eɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：ca‧ber

動詞

caber (第一人稱單數現在時 quepo，第一人稱單數過去時 cupe，過去分詞 cabido)

1. (及物) 能被...容下

   近義詞：entrar

   Quise tomar prestados los pantalones de mi hermana pequeña, pero no me cabían.

   我想借我妹妹的褲子，但穿不下。

2. (及物) 穿過，擠過

   近義詞：pasar

3. (及物) 被裝着，被容納着
4. (及物，不及物) 應該 (在某些短語內)

   No os quepa duda... ― 不要在那上面犯錯誤...

   Cabe señalar que... ― 需要指出...

   No cabe comparación entre las dos cosas.

   這兩個事物不能比較。

5. (及物，比喻義) 可接受

   近義詞：tener cabida

6. (古舊) 拿取
7. (古舊) 理解
8. 能實現，有可能

   Cabe eso. ― 能做到。

用法說明

• 當指某人某物能勉強擠進某物，常跟副詞justo、justamente，或增加apenas。
• 該動詞常有主動意味，即主語總是執行動作者。

變位

    caber (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			caber
動名詞			cabiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cabido		cabida
		複數		cabidos		cabidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	quepo	cabestú cabésvos	cabe	cabemos	cabéis	caben
	未完成時	cabía	cabías	cabía	cabíamos	cabíais	cabían
	過去時	cupe	cupiste	cupo	cupimos	cupisteis	cupieron
	將來時	cabré	cabrás	cabrá	cabremos	cabréis	cabrán
	條件式	cabría	cabrías	cabría	cabríamos	cabríais	cabrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	quepa	quepastú quepásvos2	quepa	quepamos	quepáis	quepan
	未完成時 (ra)	cupiera	cupieras	cupiera	cupiéramos	cupierais	cupieran
	未完成時 (se)	cupiese	cupieses	cupiese	cupiésemos	cupieseis	cupiesen
	將來時1	cupiere	cupieres	cupiere	cupiéremos	cupiereis	cupieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cabetú cabévos	quepa	quepamos	cabed	quepan
	否定		no quepas	no quepa	no quepamos	no quepáis	no quepan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    caber (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式caber
	間接賓語	caberme	caberte	caberle, caberse	cabernos	caberos	caberles, caberse
	直接賓語	caberme	caberte	caberlo, caberla, caberse	cabernos	caberos	caberlos, caberlas, caberse
帶動名詞cabiendo
	間接賓語	cabiéndome	cabiéndote	cabiéndole, cabiéndose	cabiéndonos	cabiéndoos	cabiéndoles, cabiéndose
	直接賓語	cabiéndome	cabiéndote	cabiéndolo, cabiéndola, cabiéndose	cabiéndonos	cabiéndoos	cabiéndolos, cabiéndolas, cabiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式quepa
	間接賓語	quépame	不使用	quépale, quépase	quépanos	不使用	quépales
	直接賓語	quépame	不使用	quépalo, quépala, quépase	quépanos	不使用	quépalos, quépalas
帶第一人稱複數命令式quepamos
	間接賓語	不使用	quepámoste	quepámosle	quepámonos	quepámoos	quepámosles
	直接賓語	不使用	quepámoste	quepámoslo, quepámosla	quepámonos	quepámoos	quepámoslos, quepámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cabed
	間接賓語	cabedme	不使用	cabedle	cabednos	cabeos	cabedles
	直接賓語	cabedme	不使用	cabedlo, cabedla	cabednos	cabeos	cabedlos, cabedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式quepan
	間接賓語	quépanme	不使用	quépanle	quépannos	不使用	quépanles, quépanse
	直接賓語	quépanme	不使用	quépanlo, quépanla	quépannos	不使用	quépanlos, quépanlas, quépanse

衍生詞彙

• al que le quepa el sayo
• no te quepa duda
• si cabe

 

相關詞彙

• cabida
• capacidad
• captar
• cautivar
• cupo

 

參見

• ajustar

延伸閱讀

• 「caber」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年