camuflar

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 camoufler。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kə.muˈfla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ka.muˈflaɾ]

動詞

camuflar (第一人稱單數現在時 camuflo，第一人稱單數過去時 camuflí，過去分詞 camuflat)

1. (及物) 偽裝

變位

   camuflar (第一變位) 的變位

不定式			camuflar
動名詞			camuflant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		camuflat		camuflada
		複數		camuflats		camuflades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	camuflo	camufles	camufla	camuflem	camufleu	camuflen
	未完成過去時	camuflava	camuflaves	camuflava	camuflàvem	camuflàveu	camuflaven
	將來時	camuflaré	camuflaràs	camuflarà	camuflarem	camuflareu	camuflaran
	過去時	camuflí	camuflares	camuflà	camuflàrem	camuflàreu	camuflaren
	條件時	camuflaria	camuflaries	camuflaria	camuflaríem	camuflaríeu	camuflarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	camufli	camuflis	camufli	camuflem	camufleu	camuflin
	未完成過去時	camuflés	camuflessis	camuflés	camufléssim	camufléssiu	camuflessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	camufla	camufli	camuflem	camufleu	camuflin
	否定 (no)	—	no camuflis	no camufli	no camuflem	no camufleu	no camuflin

派生詞彙

• camuflament
• camuflatge

延伸閱讀

• 參見「camuflar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /kamuˈflaɾ/ [kɑ.muˈflaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧mu‧flar

動詞

camuflar (第一人稱單數現在時 camuflo，第一人稱單數過去時 camuflei，過去分詞 camuflado)

1. (及物) 偽裝

變位

   camuflar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	camuflar
人稱	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflaren
動名詞
	camuflando
過去分詞
陽性	camuflado			camuflados
陰性	camuflada			camufladas
直陳式
現在時	camuflo	camuflas	camufla	camuflamos	camuflades	camuflan
未完成時	camuflaba	camuflabas	camuflaba	camuflabamos	camuflabades	camuflaban
過去時	camuflei	camuflaches	camuflou	camuflamos	camuflastes	camuflaron
過去完成時	camuflara	camuflaras	camuflara	camuflaramos	camuflarades	camuflaran
將來時	camuflarei	camuflarás	camuflará	camuflaremos	camuflaredes	camuflarán
條件時	camuflaría	camuflarías	camuflaría	camuflariamos	camuflariades	camuflarían
虛擬式
現在時	camufle	camufles	camufle	camuflemos	camufledes	camuflen
未完成時	camuflase	camuflases	camuflase	camuflásemos	camuflásedes	camuflasen
將來時	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflaren
命令式
肯定		camufla	camufle	camuflemos	camuflade	camuflen
否定 (non)		non camufles	non camufle	non camuflemos	non camufledes	non camuflen

    camuflar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	camuflar
人稱	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflarem
動名詞
	camuflando
過去分詞
陽性	camuflado			camuflados
陰性	camuflada			camufladas
直陳式
現在時	camuflo	camuflas	camufla	camuflamos	camuflades, camuflais	camuflam
未完成時	camuflava	camuflavas	camuflava	camuflávamos	camuflávades, camufláveis, camuflávais1	camuflavam
過去時	camuflei	camuflaste, camuflache1	camuflou	camuflamos	camuflastes	camuflárom, camuflaram
過去完成時	camuflara	camuflaras	camuflara	camufláramos	camuflárades, camufláreis, camuflárais1	camuflaram
將來時	camuflarei	camuflarás	camuflará	camuflaremos	camuflaredes, camuflareis	camuflarám, camuflarão
條件時	camuflaria	camuflarias	camuflaria	camuflaríamos	camuflaríades, camuflaríeis, camuflaríais1	camuflariam
虛擬式
現在時	camufle	camufles	camufle	camuflemos	camufledes, camufleis	camuflem
未完成時	camuflasse	camuflasses	camuflasse	camuflássemos	camuflássedes, camuflásseis	camuflassem
將來時	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflarem
命令式
肯定		camufla	camufle	camuflemos	camuflade, camuflai	camuflem
否定 (nom)		nom camufles	nom camufle	nom camuflemos	nom camufledes, nom camufleis	nom camuflem

¹較不推薦.

相關詞彙

• camuflaxe

延伸閱讀

• 「camuflar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「camuflar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.muˈfla(ʁ)/ [ka.muˈfla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.muˈfla(ʁ)/ [ka.muˈfla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ka.muˈfla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ka.muˈfla(ʁ)/ [ka.muˈfla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.muˈfla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.muˈflaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.muˈflaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐ.muˈfla.ɾi/

• 斷字：ca‧mu‧flar

動詞

camuflar (第一人稱單數 現在時 camuflo，第一人稱單數 過去時 camuflei，過去分詞 camuflado)

1. 偽裝

變位

    camuflar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	camuflar
有人稱	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflarem
副動詞
	camuflando
過去分詞
陽性	camuflado			camuflados
陰性	camuflada			camufladas
陳述式
現在時	camuflo	camuflas	camufla	camuflamos	camuflais	camuflam
過去未完成時	camuflava	camuflavas	camuflava	camuflávamos	camufláveis	camuflavam
過去完成時	camuflei	camuflaste	camuflou	camuflamos1, camuflámos2	camuflastes	camuflaram
先過時	camuflara	camuflaras	camuflara	camufláramos	camufláreis	camuflaram
將來時	camuflarei	camuflarás	camuflará	camuflaremos	camuflareis	camuflarão
條件式	camuflaria	camuflarias	camuflaria	camuflaríamos	camuflaríeis	camuflariam
虛擬式
現在時	camufle	camufles	camufle	camuflemos	camufleis	camuflem
過去未完成時	camuflasse	camuflasses	camuflasse	camuflássemos	camuflásseis	camuflassem
將來時	camuflar	camuflares	camuflar	camuflarmos	camuflardes	camuflarem
命令式
肯定		camufla	camufle	camuflemos	camuflai	camuflem
否定 (não)		não camufles	não camufle	não camuflemos	não camufleis	não camuflem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kamuˈflaɾ/ [ka.muˈflaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧mu‧flar

動詞

camuflar (第一人稱單數現在時 camuflo，第一人稱單數過去時 camuflé，過去分詞 camuflado)

1. 偽裝，掩飾

   近義詞：disfrazar、disimular、enmascarar、mimetizar

變位

    camuflar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			camuflar
動名詞			camuflando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		camuflado		camuflada
		複數		camuflados		camufladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	camuflo	camuflastú camuflásvos	camufla	camuflamos	camufláis	camuflan
	未完成時	camuflaba	camuflabas	camuflaba	camuflábamos	camuflabais	camuflaban
	過去時	camuflé	camuflaste	camufló	camuflamos	camuflasteis	camuflaron
	將來時	camuflaré	camuflarás	camuflará	camuflaremos	camuflaréis	camuflarán
	條件式	camuflaría	camuflarías	camuflaría	camuflaríamos	camuflaríais	camuflarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	camufle	camuflestú camuflésvos2	camufle	camuflemos	camufléis	camuflen
	未完成時 (ra)	camuflara	camuflaras	camuflara	camufláramos	camuflarais	camuflaran
	未完成時 (se)	camuflase	camuflases	camuflase	camuflásemos	camuflaseis	camuflasen
	將來時1	camuflare	camuflares	camuflare	camufláremos	camuflareis	camuflaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		camuflatú camuflávos	camufle	camuflemos	camuflad	camuflen
	否定		no camufles	no camufle	no camuflemos	no camufléis	no camuflen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    camuflar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式camuflar
	間接賓語	camuflarme	camuflarte	camuflarle, camuflarse	camuflarnos	camuflaros	camuflarles, camuflarse
	直接賓語	camuflarme	camuflarte	camuflarlo, camuflarla, camuflarse	camuflarnos	camuflaros	camuflarlos, camuflarlas, camuflarse
帶動名詞camuflando
	間接賓語	camuflándome	camuflándote	camuflándole, camuflándose	camuflándonos	camuflándoos	camuflándoles, camuflándose
	直接賓語	camuflándome	camuflándote	camuflándolo, camuflándola, camuflándose	camuflándonos	camuflándoos	camuflándolos, camuflándolas, camuflándose
帶敬稱第二人稱單數命令式camufle
	間接賓語	camúfleme	不使用	camúflele, camúflese	camúflenos	不使用	camúfleles
	直接賓語	camúfleme	不使用	camúflelo, camúflela, camúflese	camúflenos	不使用	camúflelos, camúflelas
帶第一人稱複數命令式camuflemos
	間接賓語	不使用	camuflémoste	camuflémosle	camuflémonos	camuflémoos	camuflémosles
	直接賓語	不使用	camuflémoste	camuflémoslo, camuflémosla	camuflémonos	camuflémoos	camuflémoslos, camuflémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式camuflad
	間接賓語	camufladme	不使用	camufladle	camufladnos	camuflaos	camufladles
	直接賓語	camufladme	不使用	camufladlo, camufladla	camufladnos	camuflaos	camufladlos, camufladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式camuflen
	間接賓語	camúflenme	不使用	camúflenle	camúflennos	不使用	camúflenles, camúflense
	直接賓語	camúflenme	不使用	camúflenlo, camúflenla	camúflennos	不使用	camúflenlos, camúflenlas, camúflense

其他形式

• camuflajear (拉丁美洲)

相關詞彙

• camuflaje

 

延伸閱讀

• 「camuflar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年