competir

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 competō, competere。

動詞

competir

1. 競爭

相關詞彙

• competición
• competente
• pedir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 competere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [kum.pəˈti]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [kom.pəˈti]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [kom.peˈtiɾ]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

competir (第一人稱單數現在時 competeixo，第一人稱單數過去時 competí，過去分詞 competit)

1. 競爭

變位

   competir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			competir
動名詞			competint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		competit		competida
		複數		competits		competides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	competeixo	competeixes	competeix	competim	competiu	competeixen
	未完成過去時	competia	competies	competia	competíem	competíeu	competien
	將來時	competiré	competiràs	competirà	competirem	competireu	competiran
	過去時	competí	competires	competí	competírem	competíreu	competiren
	條件時	competiria	competiries	competiria	competiríem	competiríeu	competirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	competeixi	competeixis	competeixi	competim	competiu	competeixin
	未完成過去時	competís	competissis	competís	competíssim	competíssiu	competissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	competeix	competeixi	competim	competiu	competeixin
	否定 (no)	—	no competeixis	no competeixi	no competim	no competiu	no competeixin

相關詞彙

• competició
• competitiu

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 competō, competere。

動詞

competir (第一人稱單數現在時 compito，第三人稱單數現在時 compite，第一人稱單數過去時 competín，過去分詞 competido)
competir (第一人稱單數現在時 compito，第三人稱單數現在時 compete，第一人稱單數過去時 competim 或 competi，過去分詞 competido，重新融入主義標準)

1. 競爭

   近義詞： rivalizar

變位

   competir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	competir
人稱	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competiren
動名詞
	competindo
直陳式
現在時	compito	compites	compite	competimos	competides	compiten
未完成時	competía	competías	competía	competiamos	competiades	competían
過去時	competín	competiches	competiu	competimos	competistes	competiron
過去完成時	competira	competiras	competira	competiramos	competirades	competiran
將來時	competirei	competirás	competirá	competiremos	competiredes	competirán
條件時	competiría	competirías	competiría	competiriamos	competiriades	competirían
虛擬式
現在時	compita	compitas	compita	compitamos	compitades	compitan
未完成時	competise	competises	competise	competísemos	competísedes	competisen
將來時	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competiren
命令式
肯定		compite	compita	compitamos	competide	compitan
否定 (non)		non compitas	non compita	non compitamos	non compitades	non compitan

    competir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	competir
人稱	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competirem
動名詞
	competindo
直陳式
現在時	compito	competes	compete	competimos	competides, competis	competem
未完成時	competia	competias	competia	competíamos	competíades, competíeis, competíais1	competiam
過去時	competim, competi	competiste, competiche1	competiu	competimos	competistes	competírom, competiram
過去完成時	competira	competiras	competira	competíramos	competírades, competíreis, competírais1	competiram
將來時	competirei	competirás	competirá	competiremos	competiredes, competireis	competirám, competirão
條件時	competiria	competirias	competiria	competiríamos	competiríades, competiríeis, competiríais1	competiriam
虛擬式
現在時	compita	compitas	compita	compitamos	compitades, compitais	compitam
未完成時	competisse	competisses	competisse	competíssemos	competíssedes, competísseis	competissem
將來時	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competirem
命令式
肯定		compete	compita	compitamos	competide, competi	compitam
否定 (nom)		nom compitas	nom compita	nom compitamos	nom compitades, nom compitais	nom compitam

¹較不推薦。

相關詞彙

• competencia
• competente
• competición
• competidor
• competitivo
• pedir

 

延伸閱讀

• 「competir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「competir」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 competere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.peˈt͡ʃi(ʁ)/ [kõ.peˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.peˈt͡ʃi(ʁ)/ [kõ.peˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.peˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.peˈt͡ʃi(ʁ)/ [kõ.peˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.peˈt͡ʃi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.pɨˈtiɾ/

• 斷字：com‧pe‧tir

動詞

competir (第一人稱單數現在時 compito，第三人稱單數現在時 compete，第一人稱單數過去時 competi，過去分詞 competido)

1. 競爭

變位

    competir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	competir
有人稱	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competirem
副動詞
	competindo
陳述式
現在時	compito	competes	compete	competimos	competis	competem
過去未完成時	competia	competias	competia	competíamos	competíeis	competiam
過去完成時	competi	competiste	competiu	competimos	competistes	competiram
先過時	competira	competiras	competira	competíramos	competíreis	competiram
將來時	competirei	competirás	competirá	competiremos	competireis	competirão
條件式
	competiria	competirias	competiria	competiríamos	competiríeis	competiriam
虛擬式
現在時	compita	compitas	compita	compitamos	compitais	compitam
過去未完成時	competisse	competisses	competisse	competíssemos	competísseis	competissem
將來時	competir	competires	competir	competirmos	competirdes	competirem
命令式
肯定		compete	compita	compitamos	competi	compitam
否定 (não)		não compitas	não compita	não compitamos	não compitais	não compitam

相關詞彙

• competência
• competente
• competição
• competidor
• pedir

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 competere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kompeˈtiɾ/ [kõm.peˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：com‧pe‧tir

動詞

competir (第一人稱單數現在時 compito，第一人稱單數過去時 competí，過去分詞 competido)

1. (不及物) 競爭
2. (不及物) 不相上下，相近

變位

    competir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			competir
動名詞			compitiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		competido		competida
		複數		competidos		competidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compito	compitestú competísvos	compite	competimos	competís	compiten
	未完成時	competía	competías	competía	competíamos	competíais	competían
	過去時	competí	competiste	compitió	competimos	competisteis	compitieron
	將來時	competiré	competirás	competirá	competiremos	competiréis	competirán
	條件式	competiría	competirías	competiría	competiríamos	competiríais	competirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compita	compitastú compitásvos2	compita	compitamos	compitáis	compitan
	未完成時 (ra)	compitiera	compitieras	compitiera	compitiéramos	compitierais	compitieran
	未完成時 (se)	compitiese	compitieses	compitiese	compitiésemos	compitieseis	compitiesen
	將來時1	compitiere	compitieres	compitiere	compitiéremos	compitiereis	compitieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compitetú competívos	compita	compitamos	competid	compitan
	否定		no compitas	no compita	no compitamos	no compitáis	no compitan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    competir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式competir
	間接賓語	competirme	competirte	competirle, competirse	competirnos	competiros	competirles, competirse
	直接賓語	competirme	competirte	competirlo, competirla, competirse	competirnos	competiros	competirlos, competirlas, competirse
帶動名詞compitiendo
	間接賓語	compitiéndome	compitiéndote	compitiéndole, compitiéndose	compitiéndonos	compitiéndoos	compitiéndoles, compitiéndose
	直接賓語	compitiéndome	compitiéndote	compitiéndolo, compitiéndola, compitiéndose	compitiéndonos	compitiéndoos	compitiéndolos, compitiéndolas, compitiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式compita
	間接賓語	compítame	不使用	compítale, compítase	compítanos	不使用	compítales
	直接賓語	compítame	不使用	compítalo, compítala, compítase	compítanos	不使用	compítalos, compítalas
帶第一人稱複數命令式compitamos
	間接賓語	不使用	compitámoste	compitámosle	compitámonos	compitámoos	compitámosles
	直接賓語	不使用	compitámoste	compitámoslo, compitámosla	compitámonos	compitámoos	compitámoslos, compitámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式competid
	間接賓語	competidme	不使用	competidle	competidnos	competíos	competidles
	直接賓語	competidme	不使用	competidlo, competidla	competidnos	competíos	competidlos, competidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式compitan
	間接賓語	compítanme	不使用	compítanle	compítannos	不使用	compítanles, compítanse
	直接賓語	compítanme	不使用	compítanlo, compítanla	compítannos	不使用	compítanlos, compítanlas, compítanse

相關詞彙

• competencia
• competente
• competición
• competitivo
• pedir

 

延伸閱讀

• 「competir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014